Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуру Пандавов и Кауравов в индуистском эпосе «Махабхарата». Учитель Пандавов и Кауравов.
Guru of the Pandava and Kaurava in Hindu epic, Mahabharata
Pandavas and Kauravas' teacher
Дрона (,), также называемый Дроначарья (,), – ключевой персонаж индуистского эпоса «Махабхарата». В эпосе он выступает в роли королевского наставника Кауравов и Пандавов, одного из главных советников и воинов. Он друг Сукрачарьи, гуру асуров, и Махабали. Описывается как сын мудреца Бхарадваджи и потомок мудреца Ангирасы. Наставник – мастер передовых военных искусств, включая божественное оружие, известное как астра. Он занимает должность второго главнокомандующего армией Кауравов с 11-го по 15-й день. Ачарья четыре раза не смог захватить Юдхиштхиру (на 11-й день, 12-й день, 14-й день и 14-ю ночь). Он был обезглавлен Дриштадьюмной, когда находился в медитации, готовясь освободить свою душу на поле боя. Считается, что Дрона является воплощением Шукрачарьи. Он был гуру Пандавов, Кауравов, Джаядраты и своего сына Ашваттхамы.
Droṇa (, ), also referred to as Dronacharya (, ), is a major character of the Hindu epic Mahabharata. In the epic, he serves as the royal preceptor of the Kauravas and the Pandavas. He is one of the primary counsellors and warriors featured in the epic. He is a friend of Sukracharya, the guru of the asuras, as well as Mahabali. He is described to be the son of the sage Bharadvaja, and a descendant of the sage Angirasa. The preceptor is a master of advanced military arts, including the divine weapons known as astras. He serves as the second commander in chief of the Kaurava army, from the 11th day to the 15th day. The acharya fails four times in capturing Yudhishthira (The 11th day, 12th day, 14th day, and the 14th night). He was beheaded by Dhrishtadyumna when he meditates to release his soul on the battlefield. It is said that Drona is an incarnation of Shukracharya. He is guru to the Pandavas, Kauravas, Jayadratha, and Ashwatthama, his son.
Рождение и ранние годы жизни
На берегу реки мудрец Бхарадваджа увидел апсару по имени Гритачи. Он был охвачен желанием, и его семя попало в горшок или корзину. Внутри развился ребенок, которого назвали Дрона, так как он родился в горшке и был доставлен в ашрам. В ашраме мудреца Бхарадваджи воспитывались его сын Дрона и принц Друпада. Дрона и Друпада стали лучшими друзьями, и Друпада пообещал разделить с Дроной свое богатство и царство, когда станет королем. Прошло время, и Друпада стал королем Панчалы, а Дрона – мудрецом и наставником. У Дроны был сын по имени Ашваттхама. Дрона не стремился к материальным благам и жил в бедности.
On a river side, Sage Bharadwaja saw an apsara named Ghritachi. He was filled with desire and his seed fell into a pot or basket. Inside it, a child developed who was named Drona because he was born in a pot and was brought to the ashram. In Sage Bharadwaja's ashram, his son Drona and Prince Drupada were educated. Drona and Drupada became best friends, and Drupada promises to share his wealth and kingdom with Drona when he becomes king. Time passed, and Drupada became the king of Panchala, and Drona became a sage and teacher. Drona had a son named Ashwatthama. Drona was not interested in material wealth and became poor.
Оскорбление Друпады
Однажды сын Дроны, Ашваттхама, играл со своими друзьями. Друзья пили молоко, и он тоже захотел. Но друзья смешали муку с водой и дали её ему. Стыдясь своей неспособности обеспечить сына из-за бедности, Дрона вспомнил обещание Друпады. Он отправился во дворец Друпады, надеясь, что тот вспомнит о своём обещании и поделится с ним своим богатством. Но Друпада, возгордившись, отказал. Он также оскорбил Дрону, спросив, как нищий может быть ему другом. Это возмутило Дрону, и он загорелся желанием отомстить. Однажды Арджуна спас Дрону от крокодила, когда тот купался в реке. В награду Дрона дал Арджуне мантры для призыва сверхмощного божественного оружия Брахмы, известного как Брахмаширшастра, но предупредил Арджуну не использовать это непобедимое оружие против смертных. Под руководством Дроны Дурьодхана и Бхима преуспели в искусстве владения дубинами, Ашваттхама – в использовании астр, Накула и Сахадева – в фехтовании, Юдхиштхира – в управлении колесницей, а Арджуна – в стрельбе из лука. Когда Арджуна, вдохновлённый ночным аппетитом своего брата Бхимы, овладел стрельбой из лука в полной темноте, Дрона был тронут. Дрона был глубоко впечатлён сосредоточенностью, решимостью и устремлением Арджуны и пообещал ему, что тот станет величайшим лучником на земле.
Once, Drona's son Ashwatthama was playing with his friends. His friends were drinking milk and he wanted to drink it too. But his friends mixed flour with water and gave it to him. Ashamed of being unable to provide for his son due to his poverty, Drona remembers Drupada's promise. He went to Drupada's palace in hopes that Drupada would remember his promise and share his wealth with him. But Drupada, having grown vain, refused. He also insulted Drona by asking how a beggar could be his friend. This outraged Drona and he wanted revenge. Once, Arjuna had saved Drona from a crocodile while the latter was bathing in a stream. As a reward, Drona gave Arjuna mantras to invoke the super powerful divine weapon of Brahma known as Brahmashirshastra, but told Arjuna not to use this invincible weapon against any mortal. Under Drona's tutelage, Duryodhana and Bhima excelled in the art of maces, Ashwatthama excelled in the use of astras, Nakula and Sahadeva excelled in swordsmanship, Yudhishthira excelled in charioteering, and Arjuna excelled in archery. When Arjuna, inspired by his brother Bhima's nocturnal eating, mastered archery in absolute darkness, Drona was moved. Drona was greatly impressed by Arjuna's concentration, determination, and drive, and promised him that he would become the greatest archer on earth.
Экалавия
Экалавя, сын вождя племени нишадов, обратился к Дроне с просьбой обучить его. Но поскольку Экалавя принадлежал к племени нишада, Дрона отказался обучать его вместе с Кауравами и Пандавами. Не сдаваясь, Экалавя начал учиться и тренироваться самостоятельно, создав глиняную статую Дроны, чтобы она наблюдала за его занятиями. Лишь благодаря своей целеустремленности Экалавя стал лучником исключительного мастерства. Затем Арджуна вошел в зал, встречаемый благодарностью и похвалами жителей Хастинапуры. Он продемонстрировал людям различные навыки стрельбы из лука. Дрона, впечатленный умением своего любимого ученика Арджуны, объявил Арджуну величайшим лучником в мире. После этого Карна нежданно ворвался на арену и превзошел все ожидания и результаты, с разрешения Дроны. Затем он вызвал Арджуну на поединок, и Крипа потребовал, чтобы Карна назвал свое происхождение. Карна не смог ответить, поскольку не знал, кто его настоящие родители. Дурьодана тогда сделал Карну царем Анги. Затем наступил закат, и поединок Карны и Арджуны был прерван.
Ekalavya, the son of a Nishadha chief, approached Drona seeking his instruction. But since Ekalavya belonged to the Nishada tribe, Drona refused to train him alongside the Kauravas and Pandavas. Undeterred, Ekalavya began study and practice by himself, having fashioned a clay idol of Drona's to watch over his training. Solely by his determination, Ekalavya became an archer of exceptional skill. Then, Arjuna entered the hall with much appreciation and praises from the citizen of Hastinapura. He showed various archery skills to the people. Drona impressed by his beloved student Arjuna's skills then declared that Arjuna is the greatest archer in the world. Then, Karna gatecrashed and entered the arena and surpassed everyone's expectations and performances with the permission of Drona. He then challenged Arjuna for a duel and Kripa demanded that Karna state his lineage. Karna could not answer as he does not know who are his real parents. Duryodhana then made Karna the king of Anga. Then sunset occurred and the duel of Karna and Arjuna was stopped.
Месть Дрони
После того, как Дрона завершил формальную подготовку князей Куру, он потребовал, чтобы они вторглись в Панчалу и привели Драупаду в качестве гуру-да́кшины. Арджуне удалось победить Друпаду и привести плененного короля к Дроне. Дрона напомнил Друпаде об их днях дружбы и его невыполненном обещании, прежде чем отнять половину царства Панчалы. Дрона намеревался сделать Ашваттхаму королем аннексированной половины царства Панчалы. Этот поступок побудил Друпаду совершить жертвенный ягья, чтобы получить сына, который отомстит за него и убьет Дрону. Мудрецы Упаяджа и Яджа помогли ему получить такого сына – Дхриштадьюмну. Из жертвенного огня также появилась дочь – Драупади.
After Drona completed the formal training of the Kuru princes, he demanded that they invade Panchala and bring Draupada as their Gurudakshina. Arjuna succeeds in defeating Drupada and brings the captured king to Drona. Drona reminds Drupada about their days of friendship and his false promise before taking away half of the Panchala kingdom. Drona would make Ashwatthama the king of the annexed half of the Panchala kingdom. This action would lead Drupada to perform a sacrificial yagna in order to beget a son who would kill Drona. The sages Upayaja and Yaja helped him to beget such a son Dhrishtadyumna. The sacrificial fire also yielded a daughter, Draupadi.
Оружие Дрона
Дрона получил Брахмастру от Парашурамы. Парашурама передал Дроне знание о небесном оружии, вместе с мантрами для призыва и отмены действия оружия. Он владел огромным арсеналом оружия, включая Брахмастру, Брахмаширу, Нараянастру, Рудру, Агнейю, Ваджру и другие. Дрона владел непобедимым мечом Брахмы. Однажды Бишма рассказал историю об этом мече Пандавскому принцу Накуле. Этот меч был изначальным оружием, созданным богами для уничтожения зла. Имя меча было Аси – олицетворение и первоначальная энергия, лежащая в основе всего оружия, когда-либо созданного. По словам Бишмы, созвездие, под которым был создан меч, называется Критика, Агни является его божеством, Рохини – его готрой, Рудра – его высшим наставником, и тот, кто владеет этим оружием, обретает победу. Накула получил этот меч от Дроны. Дрона получил Брахмаширу от Гуру Агнивеши и также был учеником мудреца Бхара́дваджи.
Droṇa received the Brahmastra from Parashurama. Parashurama imparted knowledge of celestial weapons to Drona along with the mantra of invocation and withdrawal of weapons. He had a huge range of weapons like Brahmastra, Brahmashira, Narayanastra, Rudra, Agneya, Vajra etc. Drona held the invincible sword of Brahma. Bhishma once told the story of this sword to Pandava prince Nakula. This sword was the primordial weapon created by the gods for the destruction of evil. The name of the sword was Asi, the personification and the primary energy behind all the weapons ever created. As per Bhishma, the constellation under which the sword was born is called Krittika, Agni is its deity, Rohini is its gotra, Rudra is its high preceptor, and whoever holds this weapon obtains victory. Nakula received this sword from Drona. Drona received Brahmashira from Guru Agnivesha and he was also the student of Sage Bharadwaja.
Роль в войне в Курукшетре
Дрона был наставником большинства царей, участвовавших в войне на Курукшетре с обеих сторон. Дрона резко осудил изгнание Пандавов Дурьодханой, а также общее жестокое обращение Кауравов с Пандавами. Однако, будучи вассалом Хастинапуры, Дрона был обязан сражаться за Кауравов, и таким образом – против своих любимых Пандавов. После гибели Бхишмы на десятый день, он стал главнокомандующим армией Кауравов на одиннадцатый день войны. Дурьодхана сумел убедить Дрону попытаться завершить войну, захватив Юдхиштхиру. Хотя он уничтожил сотни тысяч воинов Пандавов, Дрона не смог захватить Юдхиштхиру на одиннадцатый и двенадцатый дни войны, поскольку Арджуна постоянно срывал его атаки.
Drona had been the preceptor of most kings involved in the Kurukshetra War on both sides. Drona strongly condemned Duryodhana exiling the Pandavas, as well as the Kauravas' general abuse towards the Pandavas. But being a servant of Hastinapura, Drona was duty bound to fight for the Kauravas, and thus against his favorite Pandavas. After the fall of Bhishma on the 10th day, he became the Chief Commander of the Kaurava army on the 11th day of war. Duryodhana manages to convince Drona to try to end the war by capturing Yudhishthira. Though he killed hundreds and thousands of Pandava troops, Drona failed to capture Yudhishthira on the 11th and 12th day of the war, as Arjuna was always there to repel his advances.
Абхиманью убивает
На 13-й день войны Дрона разработал тактику Чакравьюха, чтобы захватить Юдхиштхиру, зная, что только Арджуна и Кришна знают, как проникнуть внутрь неё. Тригарты отвлекали Арджуну и Кришну в другую часть поля боя, позволяя главной армии Кауравов прорваться сквозь ряды Пандавов. Многие не знали, что юный сын Арджуны, Абиманю, обладал знанием о том, как проникнуть в построение, но не знал, как выбраться из него. По просьбе Юдхиштхиры Абиманю согласился возглавить армию Пандавов и смог проникнуть в Чакравьюху. Однако он оказался в ловушке, когда Джаядрата, царь Синдху, сдержал воинов Пандавов, следовавших за ним. Абиманю не знал, как выбраться из Чакравьюхи, но обрушил всю свою мощь на армию Кауравов, в одиночку убив десятки тысяч воинов. Дрона был впечатлён Абиманью и безмерно его хвалил, вызвав гнев Дурьодханы. Видя, что его армия несет огромные потери и подстрекаемый критикой Дурьодханы, Дрона приказал воинам Кауравов одновременно атаковать Абиманю, поразить его коней и колесницу и вывести из строя его колесницу с разных сторон. Оставшись без поддержки, Абиманю начал сражаться пешком. Изнурённый после долгих и героических подвигов, Абиманю был в конце концов убит. После этого многие из тех, кто сражался против Абиманю, подверглись осуждению за его убийство, такие как Бхуришрава, Дрона и Карна.
On the 13th day of the war, Drona formed the Chakravyuha strategy to capture Yudhishtira, knowing that only Arjuna and Krishna would know how to penetrate it. The Trigartas were distracting Arjuna and Krishna into another part of the battlefield, allowing the main Kaurava army to surge through the Pandava ranks. Unknown to many, Arjuna's young son Abhimanyu had the knowledge to penetrate the formation but did not know the way out. At the request of Yudhishthira, Abhimanyu agreed to lead the way for the Pandava army and was able to penetrate the formation. However, he was trapped when Jayadratha, the King of Sindhu, held the Pandava warriors who were following him, at bay. Abhimanyu did not know how to get out of the Chakravyuha, but embarked upon an all out attack on the Kaurava army, killing tens of thousands of warriors single handedly. Drona is impressed with Abhimanyu and praises him endlessly, earning the ire of Duryodhana. With his army facing decimation and spurred on by Duryodhana's criticisms, Drona asked the Kaurava warriors to simultaneously attack Abhimanyu, to strike down his horses and his charioteer and to disable his chariot from different angles. Left without support, Abhimanyu began fighting from the ground. Exhausted after his long and prodigious feats, Abhimanyu was eventually killed. After that, several who fought against Abhimanyu were criticized for their murder, such as Bhurishrava, Drona and Karna.
Четырнадцатый день
Злобное убийство его сына привело в ярость Арджуну, который поклялся убить Джаядратху на следующий день или предать себя сожжению. Дрона создал 3 объединенных *вйухи* для защиты Джаядраты: сначала *Шаката-вйуху*, затем *Падма-вйуху* и последней – *Сригантака-вйуху*. За *вйухой* находился Джаядрата, стоявший во главе построения в форме ящика, то есть *Шаката-вйухи*.
The devious murder of his son enraged Arjuna, who swore to kill Jayadratha the next day or immolate himself. Drona constructed 3 combined vyuhas to protect Jayadratha, first was the Shakata vyuha then was Padma Vyuha and last was the Srigantaka vyuha and at its rear was Jayadratha and stood at the head of the box formation or Shakata vyuha
В начале дня Арджуна сразился с ним на поединок, но не смог обойти своего наставника. По наущению Кришны Арджуна обошел Дрону. Когда Дурьодхана пришел в ярость из-за этого, Дрона ответил, что намерен захватить Юдхиштхиру, пока Арджуна отсутствует, и тем самым ускорить их победу. В ожесточенном сражении Дрона попытался захватить Юдхиштхиру, но его остановил Дхриштадьюмна. Дрона тяжело ранил сына своего друга, разоружив его и заставив отступить. Когда он попытался преследовать Дхриштадьюмна, его остановил Сатьяки, оскорбивший учителя его учителя и бросивший ему вызов. Их поединок был яростным, и хотя Сатьяки смог сдерживать Дрону несколько часов, он в конце концов выдохся и был спасен Упапандавами. На пятнадцатый день Дрона убил многих воинов Пандавов, включая Вирату в перестрелке и Друпаду в поединке на мечах. Сожалея об ухудшении их дружбы, Дрона воздал должное телу Друпады. Дрона и его сын Ашваттхама в тот день обрушили хаос на всю армию Пандавов. Зная, что победить вооруженного Дрону в тот день невозможно, поскольку Арджуна отказывается убивать своего гуру, Кришна предложил план разоружить Дрону путем обмана. Бхима убил слона по имени Ашваттхама, а затем заявил Дроне, что убил его сына. Не поверив ему, Дрона обратился к Юдхиштхире, зная о его непоколебимой приверженности Дхарме и честности. Когда Дрона спросил правду, Юдхиштхира ответил: «Ашваттхама мертв, слон». При этом он произнес слово «слон» неразборчиво, чтобы Дрона не услышал его.
In the early part of the day, Arjuna and he duel, and Arjuna is unable to bypass his preceptor. With Krishna's prodding, Arjuna circumvents Drona. When Duryodhana rages at Drona, Drona replies and that he intends to capture Yudhishthira while Arjuna is away and would only hasten their victory. In a notable battle, Drona attempts to capture Yudhishthira but is stopped by Dhristadyumna. Drona severely wounds his friend's son, disarming him and forcing him to retreat. When he attempts to chase after Dhristadyumna, he is checked by Satyaki, who insults his teacher's teacher and issues a challenge. Their combat is described as fierce and despite being able to hold off Drona for several hours, Satyaki eventually tires and has to be rescued by the Upapandavas. On the 15th day, Drona kills many Pandava soldiers, including Virata in arrow play and Drupada in a sword fight. Lamenting the deterioration of their friendship, Drona pays his respect to Drupada's corpse. Drona and his son Ashwatthama unleashed havoc upon the entire Pandava army that day. Knowing it would be impossible to defeat an armed Drona that day since Arjuna refuses to kill his guru, Krishna suggests a plan to disarm Drona by some means of contrivance. Bhima would then proceed to kill an elephant named Ashwatthama, and then claim to Drona that he has killed his son. Disbelieving his claim, Drona approached Yudhishthira, knowing of Yudhishthira's firm adherence to Dharma and honesty. When Drona asked for the truth, Yudhishthira responded with "Ashwatthama is dead, the elephant." Adding the word elephant indistinctly so that Drona could not hear it.