Куртка-донкей: история и особенности рабочей одежды.
Donkey jacket
Куртка-донкей: классическая британская рабочая одежда из плотной шерсти. Прочная, теплая, с кожаными вставками, защищает от непогоды. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип рабочей куртки
Type of workwear jacket
Ослиная куртка – это рабочая куртка средней длины, обычно изготавливаемая из не подкладки черной или темно-синей плотной шерстяной ткани мелтон, с усиленными и защищенными от дождя кожаными или ПВХ панелями плеч, спины и передней части. Куртка берет свое начало в Соединенном Королевстве и имеет прямой крой по талии, свободно свисая от плеч. Передние вертикальные края прямые и заканчиваются квадратным низом, который также прямой и не имеет разреза сзади. Длина куртки доходит до нижней части паха. У куртки нет лацканов, она застегивается на четыре-пять пуговиц спереди, плотно прилегающих к шее благодаря широкому и жесткому отложному воротнику, что позволяет защитить шею от ветра, холода и непогоды. Таким образом, она идеально подходит для работы на открытом воздухе в тяжелых условиях.
A donkey jacket is a medium length workwear jacket, typically made of unlined black or dark blue thick Melton woollen fabric, with the shoulders back and front reinforced and protected from rain with leather or PVC panels. Originating in the United Kingdom, the garment is untailored at the waist such that it hangs down straight from the shoulders. The front vertical edges fall straight and are squared off at the bottom edge which is also straight horizontally with no vent at the back. In length it reaches below the crotch area. It has no lapels and is closed by four to five buttons at the front that fasten tightly up to the neck with a broad and stiff turn up collar, allowing the wearer to protect the neck from wind, cold and wet weather. It is thus well suited to outdoors work in demanding conditions.
Происхождение
В 1888 году Джордж Кей открыл свой собственный магазин над магазином тканей, принадлежавшим его отцу Джону Кею, на Нижней Брук-стрит в Рюглей, Стаффордшир, Англия. В том же году Кей разработал новый тип пальто из прочной ткани, созданной для рабочих, занятых на строительстве Манчестерского судоходного канала. Некоторые из этих рабочих использовали небольшие паровые лебедки (так называемые "donkey engines"), что и послужило вдохновением для названия нового пальто Джорджа Кея: "donkey jacket" (куртка для рабочих).
In 1888 George Key opened up his own shop above his father John Key's first floor draper shop on Lower Brook Street in Rugeley, Staffordshire, England. That same year, Key designed a new type of coat made of a hard wearing material developed for those who were working on the construction of the Manchester Ship Canal. Some of the navvies worked on donkey engines (a steam powered winch or logging engine), providing the inspiration for the name of George Key's new coat: the donkey jacket.
Дизайн
Ослиная куртка берет начало от шерстяного мешкового пальто, которое носили рабочие в XIX веке, и Оксфордский словарь английского языка указывает, что термин впервые был использован в 1929 году: "с кожаными плечами и спиной". Куртка обычно имеет два вместительных боковых кармана, а иногда и внутренний "карман браконьера". В более поздних версиях кожа была заменена ПВХ-панелью, покрывающей область лопаток. Она могла быть флуоресцентно-оранжевого или желтого цвета и иногда имела маркировку с названием компании-поставщика куртки или компании, в которой работал её владелец.
The donkey jacket is derived from the wool sack coat worn by workers in the 19th century, and the Oxford English Dictionary references the term as first used in 1929: "one with leather shoulders and back". The jacket usually has two capacious side pockets, and sometimes an inside "poacher's pocket". Later versions replaced the leather with a PVC panel covering the shoulder blade areas. This could be fluorescent orange or yellow and is sometimes branded with the name of the company which supplied the jacket, or the name of the company for which the wearer worked.
Социальное значение
Ослиная куртка считается типичной одеждой для британских рабочих и членов профсоюзов, а также сторонников левых политических взглядов. Ее также предпочитают традиционные Тедди-бойз, рокабилли и скины. Бывшего лидера британской Лейбористской партии Майкла Фута раскритиковали за то, что он надел то, что ошибочно назвали "ослиной курткой" на церемонии возложения венков в День памяти, и его изображение в ней появилось на нескольких обложках сатирического журнала Private Eye, а также упоминается в бестселлере Джеффри Арчера "Это был человек" на странице 177. Офис Фута настаивал, что на самом деле это было "очень дорогое короткое пальто", выбранное его женой в магазине Harrods.
The donkey jacket is regarded as typical of the British manual labourer and trade unionist as well as members of the political left. It is also favoured by traditionalist Teddy boys, Rockabillys and skinheads. Former British Labour Party leader Michael Foot was criticised for wearing what was described incorrectly as a "donkey jacket" at a Remembrance Day wreath laying ceremony and he was shown wearing one on several covers of the satirical magazine Private Eye, and mentioned in Jeffrey Archer's best selling novel, "This Was a Man," at 177. Foot's office insisted it was actually a "very expensive short overcoat" chosen by his wife, from Harrods.