Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский писатель, профессор и правозащитник Фараг Фодда (فرج فودة; 20 августа 1945 – 8 июня 1992) был выдающимся египетским профессором, писателем, публицистом. В декабре 1992 года его собрание сочинений было запрещено.
Egyptian writer, professor, and human rights activist
Farag Foda (فرج فودة ; 20 August 1945 – 8 June 1992) was a prominent Egyptian professor, writer, columnist, In December 1992, his collected works were banned.
Биография и прошлое
Фараг Фода родился в Эль-Зарке, недалеко от Дамиетты, в дельте Нила. Он работал профессором сельского хозяйства.
Farag Foda was born in El Zarqa near Damietta in the Nile Delta. He worked as professor of agriculture.
Мнения и мнения
Среди немногих, кто защищал секуляризм и «западные» права человека, был Фараг Фода. Джихадистская группировка Аль Гама’а аль Исламия взяла на себя ответственность. Перед смертью Фараг Фода был обвинен в богохульстве Аль-Азхаром. Улама Аль-Азхара приняли предыдущую фетву шейха аль-Азхара Джадда аль-Хакка, обвинившего Фуду и других светских писателей в том, что они являются «врагами ислама». В заявлении, в котором Аль Гама’а аль Исламия взяла на себя ответственность за убийство, Фуда был обвинен в отступничестве от ислама, в пропаганде отделения религии от государства и в предпочтении существующей правовой системы в Египте применению шариата. Один из причастных к убийству Фоды, Абу Эль-Эла Абдрабу (Abu Al 'Ela Abd Rabbo), был освобожден из тюрьмы в 2012 году после отбытия срока. В интервью, которое транслировалось на телеканале Al Arabiya 14 июня 2013 года (перевод MEMRI), Абдрабу защищал убийство Фоды, заявив, что «наказание за отступничество – смерть, даже если он раскаивается» и что «если правитель не применяет шариат, любой гражданин имеет право вершить наказание от имени Аллаха». Абдрабу также заявил, что «Фараг Фода умер и получит воздаяние в загробной жизни». Когда его спросили о чувствах детей Фоды, Абдрабу обвинил интервьюера в использовании «злобных методов» по отношению к нему, а затем сказал: «Позвольте спросить вас, не были ли вы задеты тем, кто проклинал Пророка и его жен? Что причиняет вам больше боли и печали? Если вы считаете, что Фараг Фода – верующий, то вам следует пересмотреть свою веру». Старшая дочь Фоды, Самар, опровергла утверждения о якобы отступничестве своего отца, заявив: «Мой отец был мыслителем в полном смысле этого слова и всем сердцем защищал умеренную религию. Я вызываю его убийц: пусть они найдут хотя бы один текст в его трудах, направленный против религии».
Among the few who defended secularism and ‘Western’ human rights, was Farag Foda. The jihadist group Al Gama'a al Islamiyya announced responsibility. Before his death, Farag Foda had been accused of blasphemy by Al Azhar. The Al Azhar ulama had thereby adopted a previous fatwā by Sheikh al Azhar, Jadd al Haqq, accusing Foda and other secularist writers of being "enemies of Islam". In a statement claimed responsibility for the killing, Al Gama'a al Islamiyya accused Foda of being an apostate from Islam, advocating the separation of religion from the state, and favouring the existing legal system in Egypt rather than the application of Shari’a. One of those involved in Foda's murder, Abu El'Ela Abdrabu (Abu Al 'Ela Abd Rabbo), was released from prison in 2012 having served his sentence. In an interview which aired on Al Arabiya TV on June 14, 2013 (as translated by MEMRI), Abdrabu defended Foda's murder, stating that "The punishment for an apostate is death, even if he repents" and that " [if] the ruler does not implement the shari'a, any of the citizens is entitled to carry out punishment of Allah." Abdrabu also stated that "Farag Foda is dead, and will receive his in the Hereafter." When asked about the feelings of Foda's children, Abdrabu accused the interviewer of using "venomous methods" against him, and then stated "let me ask you if you were not harmed by someone who cursed the Prophet and his wives? What gives you greater pain and sorrow? If you say that Farag Foda is a believer, then you should reexamine your faith." Foda's eldest daughter Samar has rebutted the claims about her father's alleged apostasy, stating: "My father was a thinker in the full sense of the word and wholeheartedly defended moderate religion. I challenge his killers if they could spot a single text in his writings against religion."