Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рулевой аргонавтов в греческой легенде, род клещей.
Helmsman of the Argonauts in Greek legend
the genus of mites
В греческой мифологии Тифис (др.-греч. Τῖφυς) был рулевым аргонавтов.
In Greek mythology, Tiphys ('/t//aɪ//f//ᵻ//s/; Ancient Greek: Τῖφυς Tîphus) was the helmsman of the Argonauts.
Семья
Тифис был теспийским сыном Агния или Форба из Элиды и Гирмины, дочери Эпея. Согласно последней версии, он мог быть братом Авгия и Актора.
Tiphys was the Thespian son of Hagnias or of Phorbas of Elis and Hyrmine, daughter of Epeius. In the latter account, he was possibly the brother of Augeas and Actor.
Пилот "Арго"
Среди членов экипажа Тифис был избран рулевым корабля Арго.
Among his crew members, Tiphys was chosen to steer the long ship Argo.
Рассказ Аполлония
Тифис, сын Агния, покинул народ сифеев, теспийцев, искусных в предсказании поднимающихся волн на просторном море и умеющих выводить грядущие бури и время для отплытия по солнцу и звездам. Сама Тритония Афина призвала его присоединиться к кругу вождей, и он пришел к ним как долгожданный соратник.
Tiphys, son of Hagnias, left the Siphaean people of the Thespians, well skilled to foretell the rising wave on the broad sea, and well skilled to infer from sun and star the stormy winds and the time for sailing. Tritonian Athena herself urged him to join the band of chiefs, and he came among them a welcome comrade.
Рассказ Валериуса
Да. Да. Да. Да. Тифис без страха доверил себе управление судном и наблюдение за небом, когда утомлённые глаза неотрывно следили за Медведицей. Бдительный Тифис, сын Агния, обратил свой взор на Аркадское созвездие, любимое смертными, которое нашло применение даже самым медленным звёздам, даровав людям возможность прокладывать свой путь по морю, используя небо как проводник. Тифис у руля, и молчаливо его помощники готовы исполнять его волю; подобно тому, как вокруг престола всемогущего Юпитера всё настороже и готово к повелению бога – ветры, ливни, молнии, гром и реки в своих истоках.
. . Tiphys without fear trust to rule the vessel and to watch the heavens, when weary eyed with ceaseless gazing on the bear. The watchful Tiphys, Hagnius’ son, hung his gaze upon the Arcadian constellation, favoured mortal, that found use for the laggard stars, and giving men power to steer their path across the sea with heaven as their guide. Tiphys is at the helm, and silently his helpers sit to do his bidding; even as by the throne of highest Jupiter all things are round about him alert and ready for the god, winds, showers, lightning, thunder, and rivers still in their springs.
Счет Стация
Тифис сам изнуряется в трудах, тяжелые волны и непослушное перо руля, и бледный от тревоги часто меняет приказы, и поворачивает вправо и влево от земли нос корабля, стремящийся к гибели на скалах, пока из заостренных носов судна сын Эсона не вознес оливковую ветвь Паллады, которую нес Мопс, и, сквозь шум своих товарищей, пытаясь помешать ему, просит о мире; но его слова были поглощены стремительным ветром.
Tiphys himself wearies by his labours the heavy billows and the tiller that will not hear him, and pale with anxiety oft changes his commands, and turns right and leftward from the land the prow that would fain dash itself to shipwreck on the rocks, until from the vessel's tapering bows the son of Aeson holds forth the olive branch of Pallas hat Mopsus bore, and through the tumult of his comrades would prevent him, asks for peace; his words were swept away by the headlong gale.
Орфическая Аргонавтика
Он (Тифис) оставил теспианцев работать на водах Теймессии у подножия горы тополей. Он владел искусством скрупулезно определять по грохоту и вспышкам штормов, когда и как вести корабль.
He (Tiphys) left the Thespians to work on the waters of Teumessia near the mountain of poplars. He knew the painstaking art of discerning from the bellowing and flashing of storms when and how to guide the ship.
Смерть
Во время плавания в Колхиду Тифис умер от загадочной болезни в земле Мариандинов, или, по некоторым сведениям, от укуса змеи. После его смерти "Арго" вел Анкей.
During the voyage to Colchis, Tiphys died of a mysterious illness in the land of the Mariandynians or, according to some sources, a snakebite. After his death, Ancaeus piloted the Argo.