Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясындағы Аргонавттардың бастығы, құрттар туысы.
Helmsman of the Argonauts in Greek legend
the genus of mites
Грек мифологиясында Тифис (көне грекше: Τῖφυς) Аргонавттардың бағытшысы болған.
In Greek mythology, Tiphys ('/t//aɪ//f//ᵻ//s/; Ancient Greek: Τῖφυς Tîphus) was the helmsman of the Argonauts.
Отбасы
Тифис – Теспий, Хагнияс немесе Элис қаласының Форбасы мен Эпейдің қызы Гирминаның ұлы. Кейбір деректерде ол Аугеас пен Актордың бауырларының бірі болуы мүмкін.
Tiphys was the Thespian son of Hagnias or of Phorbas of Elis and Hyrmine, daughter of Epeius. In the latter account, he was possibly the brother of Augeas and Actor.
"Арго" ұшағының ұшқышы
Екіпаж мүшелері арасынан Тифис "Арго" кемесін бағыттап жүргенге таңдалды.
Among his crew members, Tiphys was chosen to steer the long ship Argo.
Аполлонийдің есебі
Хагнияның ұлы Тифис, толқынның көтерілуін кең теңізде болжауға және күн мен жұлдыздардан дауылды желдерді, қашан теңізге шығуға болатынын білуге шебер сифеялық теспейлерден шықты. Тритониялық Афинаның өзі оны басшылар тобына қосылуға итермеледі, ол олардың арасына қуандырып қабылданған серік ретінде келді.
Tiphys, son of Hagnias, left the Siphaean people of the Thespians, well skilled to foretell the rising wave on the broad sea, and well skilled to infer from sun and star the stormy winds and the time for sailing. Tritonian Athena herself urged him to join the band of chiefs, and he came among them a welcome comrade.
Валериус жазбалары
. . Тифис қорқынышсыз сеніммен кемені басқаруды және аспанға қарауды тапсырды, шаршаған көздерімен аюды үздіксіз бақылап. Сақшы Тифис, Агнийдің ұлы, Аркадия шоқжұлдызына көз тікті, қадірленген адам, ол баяу қозғалатын жұлдыздарды пайдалы қылды, және адамдарға көктегі нұсқаулықпен теңізді бағыттап жүруге күш берді. Тифис рульде, ал оның көмекшілері оның бұйрықтарын орындау үшін үнсіз отырады; Ең жоғарғы Юпитердің тағының жанындағыдай, барлық нәрсе құдайға сергек және дайын, желдер, жаңбырлар, молниялар, күн күркірі және көздеріндегі өзендер.
. . Tiphys without fear trust to rule the vessel and to watch the heavens, when weary eyed with ceaseless gazing on the bear. The watchful Tiphys, Hagnius’ son, hung his gaze upon the Arcadian constellation, favoured mortal, that found use for the laggard stars, and giving men power to steer their path across the sea with heaven as their guide. Tiphys is at the helm, and silently his helpers sit to do his bidding; even as by the throne of highest Jupiter all things are round about him alert and ready for the god, winds, showers, lightning, thunder, and rivers still in their springs.
Statius-тің шоты
Тифис өзінің еңбегімен ауыр толқындарды шаршатады, сондай-ақ оған құлақ қоймайтын рульді де, уайымнан ақсарып, жиі бұйрықтарын өзгертеді, ал қайықтың мұңайған қонысы жерден оңға да, солға да бұрылып, тастарға құлауға асығады, кемеден келгенше, Аэсон ұлы Паллас шапқышы Мопсус алып жүрген зәйтүн бұтағын көтеріп, серіктерінің шуылынан оны тоқтатып, бейбітшілік сұрайды; оның сөздері қатты желмен шашырап кетті.
Tiphys himself wearies by his labours the heavy billows and the tiller that will not hear him, and pale with anxiety oft changes his commands, and turns right and leftward from the land the prow that would fain dash itself to shipwreck on the rocks, until from the vessel's tapering bows the son of Aeson holds forth the olive branch of Pallas hat Mopsus bore, and through the tumult of his comrades would prevent him, asks for peace; his words were swept away by the headlong gale.
Орфикалық Argonautica
Ол (Тифис) теспийлерді Теумессия суларында, көкталды тауларына жақын жерде жұмыс істеуге қалдырды. Ол дауылдың күрсіні мен жарқылынан кемені қашан және қалай бағыттау керектігін білді.
He (Tiphys) left the Thespians to work on the waters of Teumessia near the mountain of poplars. He knew the painstaking art of discerning from the bellowing and flashing of storms when and how to guide the ship.
Өлім
Колхиске саяхат барысында Тифис Мариандиндер елінде түсініксіз аурудан немесе, кейбір деректер бойынша, жылан шағып қайтыс болды. Оның өлімінен кейін Арго кемесін Анкай басты.
During the voyage to Colchis, Tiphys died of a mysterious illness in the land of the Mariandynians or, according to some sources, a snakebite. After his death, Ancaeus piloted the Argo.