Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биерштадт — район города Висбаден, столицы земли Гессен, Германия. Он расположен в восточной части города, непосредственно к востоку от центра Висбадена, и имеет около 12 300 жителей. Ранее являясь самостоятельной общиной, Биерштадт был включён в состав Висбадена 1 апреля 1928 года. Несмотря на то, что название "Биерштадт" можно перевести как "Пивной город", оно на самом деле происходит от имени святой Бригиды Кильдарской (Brigida von Kildare), покровительницы Биерштадта (Birgidstadt).
Bierstadt is a borough of the city of Wiesbaden, capital of the state of Hesse, Germany. It is located in the eastern part of the city, directly east of downtown Wiesbaden, and has about 12,300 inhabitants. Formerly an independent municipality, the settlement was incorporated into Wiesbaden on April 1, 1928. While Bierstadt can be translated "Beer Town," the name is actually derived from Brigid of Kildare (Brigida von Kildare), patron saint of Bierstadt (Birgidstadt).
История
Самые ранние следы поселения в районе Биерштадта относятся к каменному веку. Однако Биерштадт впервые упоминается в исторических записях как "Биргидестад" в дарственной грамоте от 12 марта 927 года. Город был основан ирландскими монахами, которые назвали его в честь ирландской национальной святой Бригиды Кильдарской. В XI–XII веках была построена (ныне протестантская) церковь Святого Николая. Эта церковь является не только старейшей сохранившейся церковью в Висбадене, но и, после римской эпохи "Стены язычников" в центре Висбадена, вторым по древности зданием в городе. В Средние века Биерштадт находился под властью Нассау, но испытывал сильное влияние архиепископа Майнца. После протестантской Реформации Биерштадт полностью перешёл под контроль Нассау. После Тридцатилетней войны в городе осталось всего 17 жителей. Усилия по восстановлению были прерваны пожаром в 1691 году. К середине XVIII века население Биерштадта составляло около 500 человек. Остатки средневековой сторожевой башни, Биерштадтер Варте, расположены на возвышенности между Висбаденом и районом Биерштадт. В настоящее время сторожевая башня изображена на гербе района. В 1898 году на этом месте планировалось возвести большую смотровую башню – Висбаденскую башню Бисмарка. В 1910 году была построена временная деревянная башня, но получить финансирование для строительства постоянного сооружения не удалось. Временная башня была снесена в 1918 году. Во время Третьего рейха (1933–1945) Биерштадт находился под властью нацистов. 9 ноября 1938 года синагога, построенная в 1827 году, была полностью разрушена. После победы союзников во Второй мировой войне для военнослужащих ВВС США было построено около 1800 квартир. Оставшиеся военные городки Аукамм и Крествью, переданные армии США во время холодной войны, расположены соответственно на северо-западе и западе Биерштадта.
The earliest traces of settlement in the Bierstadt area date to the Stone Age. However, Bierstadt was first mentioned in historical records, as "Birgidestad", in a deed of gift on March 12, 927. The town was founded by Irish monks, who named it after the Irish national saint, Brigid of Kildare. In the 11th–12th centuries, the (now Protestant) Church of St. Nicholas was built. The church is not only the oldest existing church in Wiesbaden, but, after the Roman era Heathens' Wall in downtown Wiesbaden, is the second oldest building of any kind in the city. In the Middle Ages, Bierstadt came under the dominion of Nassau, but was subject to strong influences from the Archbishop of Mainz. In the wake of the Protestant Reformation, Bierstadt came fully under the control of Nassau. After the Thirty Years' War, the town had only 17 inhabitants. Efforts at reconstruction were set back by a fire in 1691. By the middle of the 18th century, Bierstadt had about 500 residents. The remains of a medieval watchtower, the Bierstadter Warte, are located on a height between Wiesbaden and the borough. The watchtower is now part of the borough's coat of arms. In 1898, a large observation tower, the Wiesbaden Bismarck Tower, was planned to be built at this site. A temporary wooden tower was constructed in 1910, but funding for the permanent structure could not be obtained. The temporary tower was demolished in 1918. During the Third Reich (1933–1945), Nazism dominated Bierstadt. On November 9, 1938, the synagogue, dating to 1827, was completely destroyed. After the Allied victory in World War II, about 1,800 apartments were built for U. S. Air Force personnel. The remaining Aukamm and Crestview U. S. military housing areas, transferred to the Army during the Cold War, are located on the northwest and the west side of Bierstadt, respectively.
Инфраструктура
В Биерштадте есть библиотека и две школы, включая начальную школу Grundschule Bierstadt и гимназию Theodor Fliedner Schule, которая раньше была средней школой. Биерштадт расположен рядом с долиной Аукаммталь и имеет доступ к федеральной трассе Германии 455. В Биерштадте находятся две церкви. Помимо протестантской церкви (ранее церковь Святого Николая), есть римско-католическая церковь Святой Биргид.
Bierstadt has a library and two schools, including one primary school Grundschule Bierstadt, and a gymnasium named Theodor Fliedner Schule which was formerly a middle school. Bierstadt is next to the Aukammtal and has access to the German Federal Route 455. Bierstadt has two churches. In addition to the Protestant church (formerly the church of St. Nicholas), there is the Roman Catholic church of St. Birgid.