Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кламарт (klamaʁ) — коммуна в юго-западных пригородах Парижа, Франция. Она расположена вдали от центра Парижа. Город разделён на две части, разделённые лесом: бас-Кламарт, исторический центр, и пети-Кламарт, где в 1960-х годах на месте гороховых полей была развита городская застройка. Кантон Кламарт включает лишь часть коммуны. Другая часть коммуны относится к кантону Ле-Плесси-Робинсон.
Clamart (klamaʁ) is a commune in the southwestern suburbs of Paris, France. It is located from the centre of Paris. The town is divided into two parts, separated by a forest: bas Clamart, the historical centre, and petit Clamart with urbanization developed in the 1960s replacing pea fields. The canton of Clamart includes only a part of the commune. The other part of the commune belongs to the canton of Le Plessis Robinson.
Маленькие горох
Название города знаменито во французской гастрономии. Блюдо, подаваемое с гарниром из горошка, называется "а ля Кламар". Расположенный недалеко от Парижа и его центрального рынка (Ле-Аль), горошек из Кламара был первым в сезоне.
The city name is famous in French gastronomy. A speciality with peas as a side dish, is called "à la Clamart". Close to Paris and its central marketplace (Les Halles), Clamart's peas were the first of the season.
Попытка убийства де Голля
22 августа 1962 года французский президент Шарль де Голль подвергся покушению, организованному подполковником ВВС Франции Жаном Бастианом Тири. Когда черный Citroën DS 19, в котором ехал де Голль, проезжал через Петит-Кламарт, автомобиль был обстрелян из пулеметов. Де Голль и сопровождавшие его лица, включая его жену, пережили покушение, не понеся жертв или серьезных ранений, а все исполнители покушения были впоследствии арестованы и предстали перед судом. Лидер покушения, Жан Бастиан Тири, был расстрелян после вынесения приговора в 1963 году и стал последним человеком, казненным расстрелом во Франции.
On 22 August 1962 the French President Charles de Gaulle was the target of an assassination attempt organised by the French Air Force Lieutenant Colonel Jean Bastien Thiry. As de Gaulle's black Citroën DS 19 sped through Petit Clamart it was met by a barrage of submachine gun fire. De Gaulle and his entourage, which included his wife, survived the attempt without any casualties or serious injuries while the attempt's perpetrators were subsequently all arrested and put on trial. The leader of the assassination attempt, Jean Bastien Thiry, was executed by firing squad after his 1963 conviction, and was the last person to be executed by firing squad in France.
Панорама
На бывшем исследовательском участке EDF летом 2018 года началось строительство нового городского развития (zone d'aménagement concerté или ZAC) с видом на искусственное озеро Панорама (Lac du Panorama), включающего в себя новые жилые дома, коммерческие и офисные помещения, две школы и детский сад. Город приобрел эту землю в 2017 году, а проект был разработан компанией A26. Первые жители заселились в конце 2019 года, и к 2021 году, когда шла вторая очередь строительства, школы были заполнены на две трети.
On a former EDF research site, construction on a new urban development (zone d'aménagement concerté or ZAC), overlooking the man made Panorama Lake (Lac du Panorama) and consisting of new homes, commercial and business space, two schools, and a nursery, began in summer 2018. The land had been purchased by the city in 2017, and the project was designed by A26. The first residents moved in in late 2019, and the schools were two thirds full by 2021 when the second phase of construction was underway.
Транспорт
Кламарт обслуживается станцией Кламарт на пригородной железнодорожной линии Transilien Paris – Montparnasse. Кроме того, существует несколько автобусных маршрутов, соединяющих Кламарт с соседними населёнными пунктами.
Clamart is served by Clamart station on the Transilien Paris – Montparnasse suburban rail line. There are also several bus lines connecting Clamart to neighbouring towns.