Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро-Мигель — фрегезия ("гражданский приход") в северо-восточной части муниципалитета Хорта на острове Файал в Азорском архипелаге. Педро-Мигель расположен в 6 км к северу от города Хорта, вдоль главной региональной дороги, опоясывающей остров. Численность населения в 2011 году составляла 759 человек на площади 14,48 км².
Pedro Miguel is a freguesia ("civil parish") in the northeastern part of the municipality of Horta on the island of Faial in the Azores. Pedro Miguel is located 6 km north of the city of Horta on the main regional road that encircles the island. The population in 2011 was 759, in an area of 14.48 km2.
История
Первая запись об этом приходе, названном в честь одного из первых поселенцев, датирована 7 августа 1590 года и является записью о финансовой операции между королем Себастьяном, который отправил викарию 25 тысяч рейсов (предположительно, на строительство или обустройство их церкви). Педро-Мигель получил статус прихода в 1666 году. В XVII веке для защиты от внезапных нападений пиратов, действовавших в канале, был построен небольшой форт Форте Байшо. В 1871 году в Педро-Мигеле действовали школа для мальчиков и школа для девочек, поскольку община входила в состав более крупного округа, включавшего Рибейринью и Прая-ду-Альмошарифе. В этом округе работал судья, а также располагалась избирательная ассамблея. К этому времени население достигло 1757 человек. Во время землетрясения 1998 года, которое затронуло северные населенные пункты острова, несколько домов были повреждены, а приходская церковь получила непоправимые разрушения.
The first record of the parish, which was named for one of the original inhabitants, dated August 7, 1590, came from a financial transaction between King Sebastian who sent the vicar 25 thousand reis (ostensibly for construction or furnishing of their church). Pedro Miguel became a parish in 1666. In order to protect itself from surprise attacks by pirates that roamed the Canal, a small fort Forte Baixo was constructed in the 17th century. In 1871, both a boys' and a girls' school operated from Pedro Miguel, since the community was part of a greater district that included Ribeirinha and Praia do Almoxarife. A justice of the peace operated from this district, where the electoral assembly was also situated. The population had reached 1,757 inhabitants by this time. During the 1998 earthquake, which hit affected the northern communities of the island, several houses were damaged and the parochial church was irreparably damaged.
География
Приход Педро-Мигель расположен в местности между Ломба-дос-Фрадес и Ломба-Гранде и рассечён Рибейрой-де-Педро-Мигель. В его состав входят населённые пункты Абегория, Арошела, Атрас да Ладейра, Каминью Редонду, Грота Фунда, Руа да Игрежа и Руа Велья.
The parish of Pedro Miguel is situated in an area between Lomba dos Frades and Lomba Grande, and is bisected by the Ribeira de Pedro Miguel. It contains the localities Abegoaria, Arrochela, Atras da Ladeira, Caminho Redondo, Grota Funda, Rua da Igreja and Rua Velha.
Экорегионы/защищенные районы
Грот Фунда — пещера, расположенная в большом вулканическом кратере к западу от центра прихода, где были обнаружены фрагменты древесного угля.
Grota Funda is a cave located in a large volcanic crater located west of the parish centre, and which founded fragments of vegetable coals.
Экономика
Экономика общин была сосредоточена главным образом на зерновых и сельском хозяйстве, а также на многочисленных апельсиновых садах, расположенных ближе к центру. Молочная промышленность также вносила значительный вклад, а Педро-Мигель являлся крупным производителем местной экспортной продукции, прежде всего масла.
The communities economy revolved around mainly cereals and agricultural, as well as many orange orchards located closer to the center. The dairy industry was also an important contributor, and the Pedro Miguel was a major producer of local exports (most importantly butter).
Культура
Основанный 23 июня 1977 года, Grupo Folclórico e Etnográfico de Pedro Miguel был создан для сохранения традиций общины, включая фольклор, песни, танцы и этнографические реконструкции. Используя стилизованные костюмы конца XIX – начала XX века, группа выступала с представлениями традиционной культуры по всему острову и архипелагу. В 2011 году в составе группы насчитывалось около 41 участника разных возрастов – от 13 до 60 лет, – которые представили свой первый записанный альбом под названием Ao Toque da Viola.
Founded on 23 June 1977, the Grupo Folclórico e Etnográfico de Pedro Miguel was established to perpetuate some of the traditions of the community, including folklore, song, dance and ethnographic representations. Using stylized period costumes, dating to late 19th and early 20th century, the group has travelled throughout the island and archipelago to present their brand of traditional culture. The large group (in 2011 about 41 members) of varying ages (13 to 60 years) promoted their first recorded CD in 2011, entitled Ao Toque da Viola.