Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в городе Вестминстер, Лондон
Street in the City of Westminster, London
Джермин-стрит – односторонняя улица в районе Сент-Джеймс города Вестминстер в Лондоне, Англия. Она расположена к югу от, параллельно и рядом с Пикадилли. Джермин-стрит известна как улица магазинов мужской одежды в Вест-Энде.
Jermyn Street is a one way street in the St James's area of the City of Westminster in London, England. It is to the south of, parallel, and adjacent to Piccadilly. Jermyn Street is known as a street for gentlemen's clothing retailers in the West End.
История
Около 1664 года улица была создана Генри Джермином, 1-м графом Сент-Олбанса, и названа его именем в рамках его застройки района Сент-Джеймс в центре Лондона. Впервые она упоминается как "Jarman Streete" в налоговых книгах Сент-Мартина за 1667 год, где числилось 56 владений. К 1675 году в списках значилось уже 108 имен.
In around 1664, the street was created by and named after Henry Jermyn, 1st Earl of St Albans, as part of his development of the St James's area of central London. It was first recorded as "Jarman Streete" in the 1667 rate books of St Martin's, which listed 56 properties on it. In 1675, there were 108 names listed.
Известные жители
Многие портные владели или до сих пор владеют домами вдоль улицы и часто сдавали комнаты в аренду. Например, дом № 22 по улице Джермин когда-то принадлежал итальянскому торговцу шелком Чезаре Сальвуччи и военному портному, который сдавал комнаты таким людям, как банкир Теодор Ротшильд. Герцог Марлборо жил там, когда был полковником Черчиллем, как и Исаак Ньютон (в доме № 88 с 1696 по 1700 год; затем он переехал в соседний дом № 87 с 1700 по 1709 год, в течение которого работал управляющим Монетного двора), разбойник середины XVIII века и аптекарь Уильям Планкетт, герцогиня Ричмондская, графиня Нортумберлендская и художник Джон Кейз Шервин (в комнатах которого в 1782 году актриса Сара Сидонс позировала для его портрета в роли Евфразии). Таверна "Ган" была одним из излюбленных мест встреч иностранцев с революционными взглядами в конце XVIII века, а отель "Гренье" пользовался покровительством французских беженцев. В отеле "Брансуик" Луи Наполеон поселился под именем графа Д’Аренберга после побега из крепости Ам. Хотя он там и не жил, статуя денди Бо Браммелла стоит на улице Джермин на пересечении с Пикадилли-Аркадой, воплощая в себе его элегантный стиль в одежде. Алистер Кроули жил в доме № 93 во время Второй мировой войны до 1 апреля. Благодаря Кроули Нэнси Кунард поселилась в квартире на улице Джермин. Новозеландские повара и артисты Хадсон и Холлз жили в квартире по адресу № 60 в 1990-х годах.
Many tailors owned or still own the houses along the street and often let rooms to people. No. 22, Jermyn Street, for instance was once owned by Italian silk merchant Cesare Salvucci and a military tailor who rented rooms out to people such as the banker Theodore Rothschild. The Duke of Marlborough lived there when he was Colonel Churchill, as did Isaac Newton (at No. 88, from 1696 to 1700; he then moved next door to No. 87, from 1700 to 1709, during which time he worked as Warden of the Mint), the mid 18th century highwayman and apothecary William Plunkett, the Duchess of Richmond, the Countess of Northumberland and the artist John Keyse Sherwin (in whose rooms in 1782 the actress Sarah Siddons sat for him for her portrait as Euphrasia). The Gun Tavern was one of the great resorts for foreigners of revolutionary tastes during the end of the 18th century, whilst Grenier's Hotel was patronised by French refugees. At the Brunswick Hotel, Louis Napoleon took up his residence under the assumed name of Count D'Arenberg on his escape from captivity in the fortress of Ham. Though he did not live there, a statue of the dandy Beau Brummell stands on Jermyn Street at its junction with Piccadilly Arcade, as embodying its elegant clothing values. Aleister Crowley lived in No. 93 during the Second World War up until 1 April. It was through Crowley that Nancy Cunard resided in a flat in Jermyn Street. New Zealand chefs and entertainers, Hudson and Halls, lived in a flat at No. 60 in the 1990s.
Предприятия
Магазины на Джермин-стрит традиционно продают рубашки и другие предметы мужского гардероба, такие как шляпы, обувь, кисти для бритья, одеколоны, подтяжки и приспособления для воротников. Улица славится своими известными рубашечными мастерскими, такими как Turnbull & Asser, Hawes & Curtis, Thomas Pink, Hilditch & Key, Harvie & Hudson и Charles Tyrwhitt. Магазин мужской одежды Hackett расположен на Джермин-стрит, а также мастерские по изготовлению обуви и сапог John Lobb. На улице также располагается ряд других связанных предприятий, таких как Sartoria dei Duchi Atri, мужской бренд предметов роскоши Alfred Dunhill, открывший свой магазин на углу Джермин-стрит и Дюк-стрит в 1907 году; парикмахерские Geo. F. Trumper и Taylor of Old Bond Street; и сигарный магазин Davidoff of London. На улице также находится старейший в Британии магазин сыров Paxton & Whitfield, работающий с 1797 года. У парфюмерного дома Floris, расположенного на улице, есть витрины, приобретенные непосредственно на Всемирной выставке 1851 года. Являясь частью художественного района Сент-Джеймс, Джермин-стрит располагает рядом художественных галерей, включая The Sladmore Gallery. В рамках условий аренды магазины в этом районе обязаны выставлять произведения искусства. Среди ресторанов на улице – исторический Wiltons, давно известный Rowley's Restaurant, новый ресторан Fortnum and Mason и Franco's. На улице также находятся ночной клуб Tramp и театр Jermyn Street, рассчитанный на 70 мест (самый маленький в Вест-Энде). Многие здания на Джермин-стрит принадлежат Crown Estate.
Jermyn Street shops traditionally sell shirts and other gentlemen's apparel, such as hats, shoes, shaving brushes, colognes, braces and collar stiffeners. The street is famous for its resident shirtmakers such as Turnbull & Asser, Hawes & Curtis, Thomas Pink, Hilditch & Key, Harvie & Hudson, and Charles Tyrwhitt. Gentlemen's outfitters Hackett is located on Jermyn Street, as well as shoe and boot makers John Lobb. A number of other related businesses occupy premises on the street, such as Sartoria dei Duchi Atri, the men's luxury goods brand Alfred Dunhill, who opened its shop on the corner of Jermyn Street and Duke Street in 1907; barbers Geo. F. Trumper, and Taylor of Old Bond Street; and cigar shop Davidoff of London. The street also contains Britain's oldest cheese shop, Paxton & Whitfield, trading since 1797. Floris, a perfumers in the street, has display cabinets acquired directly from the Great Exhibition in 1851. Forming part of the St James's Art District, there are a number of art galleries in Jermyn Street, including The Sladmore Gallery. Shops in this district are required to display art as part of their lease. Among the restaurants in the street are the historic Wiltons, the long established Rowley's Restaurant, the new Fortnum and Mason restaurant, and Franco's. Tramp nightclub and the 70 seat Jermyn Street Theatre (the West End's smallest) are also on the street. Many of the buildings on Jermyn Street are owned by the Crown Estate.