Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селеро (камунский: Hèler; местно Hèlar) — коммуна с населением 1503 человека в провинции Брешия, расположенная в 83 км от Брешии, в средней части Валь Камоники. На её территории находятся тысячи наскальных гравюр, включая "Розу Камуну" в Карпене (являющуюся символом региона Ломбардия). На территории коммуны также имеются образцы передовых энергетических решений, такие как подземная гидроэлектростанция Сан-Фиорано (в Сцианике) и телетепловая установка, работающая на биомассе. Коммуна состоит из поселений Селеро (являющегося самым важным поселением коммуны) и фракции Новелле. Другое поселение — Сцианика, расположенное на дне долины и развившееся в 1970-х и 1980-х годах.
Sellero (Camunian: Hèler; locally Hèlar) is a comune of 1,503 people in the province of Brescia (far 83 km from Brescia) in the middle Val Camonica. In its territory there are thousands of rock engravings, including the "Rosa camuna" in Carpene (which is the symbol of Lombardy region). In the comune's territory there are also examples of energy excellence, such as the San Fiorano's underground hydroelectric power (in Scianica) and a biomass tele heating power. The comune consists of the settlements of Sellero (the most important of the comune) and the frazione of Novelle. Another settlement is Scianica, situated in the valley floor and developed in the 1970s and 1980s.
География
Коммуна расположена в центральной части Валь Камоники, на правом берегу реки Оглио. Соседними коммунами являются Берцо-Демо, Капо-ди-Понте, Седеголо и Паиско-Ловено. Наивысшая точка – Монте-Эльто, достигающая высоты 2145 метров.
The commune is situated in the middle Val Camonica, on the right bank of the river Oglio. Neighbouring communes are Berzo Demo, Capo di Ponte, Cedegolo and Paisco Loveno. The highest point is Monte Elto, which is 2,145 metres high.
История
Вокруг Селлеро обнаружены следы поселений камуннов, относящиеся к бронзовому веку. В римскую эпоху эта территория была малонаселённой. В средние века она вновь была заселена. В период с 1927 по 1948 год коммуна объединилась с соседней коммуной Чедеголо.
There are traces of Camunnic settlements around Sellero, dating back to the Bronze Age. During the Roman era, the area was sparsely populated. It was repopulated during the Middle Ages. Recently, from 1927 to 1948 the commune joined with Cedegolo, a neighbouring commune.
Интересные места
Две церкви города, приходская церковь (Святая Мария) и древняя церковь (Святой Дезидерий), содержат несколько интересных произведений искусства. Приходская церковь, завершенная в 1785 году, отличается интересным алтарем из сицилийского и веронского мрамора, а также порталом из мрамора Везза-д’Ольо. Древнюю церковь, возведенную франками, также можно посетить, где сохранились фрески работы Пьетро ди Цеммо. Вблизи поселка Новелле расположены рудники Карона, которые можно исследовать, используя спелеологическое оборудование.
The two churches of the town, the parish church (Saint Mary) and the ancient church (Saint Desiderio) present some interesting artistic works. The parish church, finished in 1785, presents an interesting altar in Sicily's and Verona's marble and a portal in Vezza d'Oglio's marble. Also the ancient church, erected by Frankish, can be visited and presents some Pietro di Cemmo's frescos. Near the frazione of Novelle there are the Carona's mines, which can be visited with equipment for speleology.
Экономика
С 1950 по 1980 год Селлеро был важным промышленным городом в долине Камоника благодаря небольшой равнине Сьяника. Первая промышленная деятельность началась в 1907 году, когда компания Curletti приступила к разработке рудника Carona для добычи серы и завершилась в 1951 году. В связи с использованием рудников была основана компания SEFE (Società Esercizio Forni Elettrici, что в переводе с английского – Общество по эксплуатации электрических печей), которая построила три печи для производства карбида кальция. В настоящее время на месте первой деятельности располагается металлургический завод Riva Acciaio (Riva Iron).
Sellero, from 1950 to 1980, was an important industrial town in Valle Camonica, thank to the Scianica's little plain. The first activity started in 1907 when the Curletti company began the utilization of Carona's mine for the sulphur's mining, and finished in 1951. With the mines' utilization some people founded the SEFE (Società Esercizio Forni Elettrici, in English Society for the management of electric furnaces) which built three furnaces for the calcium carbide's production. Now the first activity is an iron factory, Riva Acciaio (Riva Iron).