Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серле (Brescian: Sèrle) — коммуна в провинции Брешия, в регионе Ломбардия, Италия. Она граничит с соседними коммунами Нуволенто, Каино и Боттичино.
Serle (Brescian: Sèrle) is a comune in the province of Brescia, in Lombardy, Italy. It is bordered by the neighboring communes of Nuvolento, Caino and Botticino.
История
Окруженный горами Валле-Саббия, муниципалитет Серле расположен в котловине долины, поднимающейся от реки Чизе к плато Кариадеге. Этимология названия может происходить от этой морфологической особенности, так как слово "serule" означает "долина". Эта территория была заселена еще в мезолитический период. Являясь римским поселением, о чем свидетельствует старинная печь, Серле имел большое значение в начале XI века, когда епископ Брешии Ольдерико основал монастырь Сан-Пьетро-ин-Монте-Орсино на горе Сан-Бартоломео. Монастырь обладал значительной политической и религиозной властью и оказал существенное влияние на историю обширной территории вплоть до 1446 года. Город получил статус независимого муниципалитета в 1138 году и вошел в состав "квадры Гавардо" во времена венецианского господства. В прошлом экономика базировалась на сельском хозяйстве и животноводстве, а в настоящее время поддерживается добычей мрамора, ремесленным производством, торговлей древесным углем и строительством. Серле сыграл роль в истории итальянского Рисорджименто благодаря героическим поступкам католического священника Дона Пьетро Бойфавы (1794–1879), одного из лидеров восстания "10 Giornate di Brescia" вместе с Тито Спери.
Framed by the mountains of Valle Sabbia, the municipality of Serle is located in a basin of the valley rising up from the river Chiese to Cariadeghe plateau. The etymology of the name could originate from this morphological feature, since serule means dolina. The area has been inhabited since the Mesolithic period. Being a Roman settlement, as shown by an old furnace, Serle was very important in the early 11th century, when the bishop of Brescia Olderico founded the monastery of San Peter in Monte Orsino on mount San Bartolomeo. The monastery had a very strong political and religious power and significantly influenced the history of a vast territory until 1446. The town became an independent municipality in 1138 and part of the "quadra di Gavardo" during the Venetian domination. The economy was based on agriculture and cattle rearing in the past; it is now supported by marble extraction, handcrafts, trading of charcoal, and building activities. Serle played a role in the history of the Italian Risorgimento, due to the heroic acts of the Catholic priest Don Pietro Boifava (1794–1879), a protagonist of the "10 Giornate di Brescia" riot with Tito Speri.
Церковь Сан-Бартоломео
Церковь была построена в VIII веке на руинах бенедиктинского монастыря. От старого скита сохранились романские остатки и фреска Паоло да Кайлина-иль-Джоване в апсиде. Церковь, существовавшая ещё в 1138 году и ставшая святилищем Благовещенной Девы Марии в 1747 году, также принадлежала монастырю. Впечатляющая приходская церковь, посвящённая Сан-Пьетро ин Винколи и построенная в начале XVIII века, является редким образцом стиля XVIII века в Ломбардии и национальным памятником. Все церкви украшены многочисленными мраморными алтарями, созданными школой резчиков по мрамору из Реццато в XVII-XVIII веках.
The church was built during the 8th century on the ruins of the Benedictine monastery. From the old coenoby, it still keeps Romanesque remains and a fresco by Paolo da Caylina il Giovane in the apse. Also, the church, still existing in 1138 and became a sanctuary of the Beata Vergine Annunciata in 1747, belonged to the monastery. The imposing parish church dedicated to San Pietro in Vincoli and built during the early 18th century is a rare example of 18th century style in Lombardy and a National Monument. All churches are decorated with many marble altars made by the "rezzatese" school in Rezzato during the 17th 18th centuries.
Природа
Природный памятник возвышенность Кариадеге имеет большое значение благодаря своим экологическим и спелеологическим особенностям. Для него характерны карстовые явления, включая воронки, пещеры и провалы, по которым вода уходит под землю. На охраняемой территории произрастает большое количество величественных, многовековых деревьев.
The natural monument upland of Cariadeghe is very important for its environmental and speleological features. It is characterized by karstic features including dolinas, caves, and swallow holes conveying water under the ground. A large number of majestic century old trees grow in the protected area.
Политика
С 2004 года мэром Серле является Джанлуиджи Занола. В городском совете 12 мест. После выборов в июне 2009 года в новом городском совете восемь мест заняли представители Демократической партии и четыре – партии «Народ Свободы».
Since 2004 the mayor of Serle has been Gianluigi Zanola. The city council has 12 seats. After the June 2009 elections, the new city council has eight seats filled by members of the Democratic Party and four filled by The People of Freedom.