Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Пьетро-ин-Валле — средневековое аббатство в коммуне Ферентилло, в регионе Умбрия. Романская церковь содержит несколько особенно изящных римских саркофагов; стены нефа украшены обширным циклом романских фресок. Здания монастыря находятся в частной собственности и в настоящее время представляют собой роскошный отель.
San Pietro in Valle is a medieval abbey in the comune (township) of Ferentillo in Umbria. The Romanesque church houses some particularly fine Roman sarcophagi; the walls of the nave are decorated with a large cycle of good Romanesque frescoes. The monastery buildings are private property and today house a luxury hotel.
История
Он был построен в VIII веке Фароальдо II, герцогом Сполетским, на месте, где, по преданию, жили отшельники Лазарь и Иоанн. Согласно легенде, герцог Сполетский увидел во сне самого святого Петра, который призвал его построить бенедиктинский монастырь на месте нынешнего аббатства. Спустя несколько лет герцог отказался от титула и стал монахом в аббатстве. С тех пор монастырь был тесно связан с городом Сполето, принимая останки многих герцогов этого города. В конце IX века монастырь подвергся разграблению сарацинами, как и вскоре после этого в Фарфе, и был возрожден лишь в 996 году по повелению Оттона III. В 1234 году папа Григорий IX передал аббатство цистерцианцам, следуя примеру, установленному в регионе Лацио при папе Иннокентии III. В 1484 году папа Иннокентий VIII даровал феод аббатства семье Кибо. С 1917 года монастырь находится в частной собственности и сегодня, после реставрации, используется как отель. Папа Иннокентий VIII (Джован Баттиста Кибо, то есть Джобатта, известный как римский понтифик, начавший безжалостную охоту на ведьм), как упоминалось, учредил княжество для своего сына Франческетто Кибо, назначив его, помимо герцога Сполетского, также графом Ферентилло и, следовательно, управляющим аббатством. Франческетто, женившийся на Маддалене де Медичи, был преемником его сына Лоренцо Кибо, который женился на Риккарде Маласпина, маркизе Массы и Каррары. От этого брака родился Альберико I Кибо, который после смерти матери Риккарды также принял (по настоянию матери) фамилию Маласпина. Таким образом, Альберико I Кибо Маласпина стал маркизом Массы, лордом Каррары, графом Ферентилло, управляющим Монтелеоне ди Сполето и, следовательно, также лордом аббатства Сан-Пьетро-ин-Валле. Владения Кибо-Маласпина продолжались до 1730 года с Альдерано Кибо. Однако аббатством всегда управлял сполетский дворянин Анкаяни до его окончательной продажи в 1907 году. Здание является национальным памятником и привлекает множество туристов своими произведениями искусства, такими как цикл фресок римской школы (1150 года), предшествующий работам Каваллини, и фрески в апсиде работы мастера Эгги 1445 года.
It was built in the 8th century by Faroaldo II, Duke of Spoleto, in the places where the hermits Lazzaro and Giovanni are said to have lived. According to a legend, the Duke of Spoleto saw in a dream the same Saint Peter who invited him to build a Benedictine monastery in the place of the present abbey. A few years later the duke gave up the title and became a monk in the abbey. Since then, the monastery was closely linked to the city of Spoleto, welcoming the remains of many of the dukes of the city. At the end of the ninth century the monastery suffered, as it happened shortly after in Farfa, the sacking of the Saracens and was resurrected only in 996 at the behest of Otto III. In 1234 Pope Gregory IX assigns the abbey to the Cistercians in line with what happened in Lazio region under Pope Innocent III. In 1484 Pope Innocent VIII gave the fief of the abbey to the Cybo family. Since 1917 the convent has passed into private hands and today, renovated, it is used as a hotel. Pope Innocent VIII (Giovan Battista Cybo i. e. Giobatta remembered as the Roman pontiff who began the merciless witch hunt), as mentioned, constituted a principality for his son Franceschetto Cybo, naming him, in addition to Duke of Spoleto, also Count of Ferentillo and therefore governor of the abbey. Franceschetto, who married Maddalena de 'Medici, was succeeded by his son Lorenzo Cybo, who married Ricciarda Malaspina, Marquess of Massa and Carrara. Alberico I Cybo was born from the marriage, who, after the death of his mother Ricciarda, also assumed (again at the behest of his mother) the surname of Malaspina. Alberico I Cybo Malaspina thus became Marquis of Massa, Lord of Carrara, Count of Ferentillo governor of Monteleone di Spoleto and therefore also lord of the Abbey of San Pietro in Valle. The dominion fief of the Cybo Malaspina lasted until 1730 with Alderano Cybo. However, the abbey always had the command of the Spoleto noble Ancaiani until its final sale in 1907. The building is a national monument visited by many tourists for its works of art, such as the cycle of frescoes of the Roman school (1150) prior to Cavallini; the frescoes in the apse by the Eggi master of 1445.
Вырезанная плита Медведя
Две плиты главного алтаря, вырезанные в барельефе, относятся к ломбардскому периоду. На лицевой стороне алтаря выгравирована надпись на латыни, примечательная смешением прописных и строчных букв: "Ilderico Dagileopa, в честь святого Петра и из любви к святому Льву и святому Григорию, для спасения души (pro remedio animae)". Ильдерико был герцогом Сполето между 739 и 742 годами. Плита также украшена двумя причудливыми фигурами с руками, согнутыми под углом 90° и поднятыми вверх, обнажённой грудью и в коротких юбках. Фигуры окружены стилизованными стеблями растений, которые завершаются дисками с изображением крестов. Одна из фигур держит некий стилет, который некоторые считают резцом. Это наводит на мысль, что фигура изображает Урсуса (Медведя), скульптора, указанного как автор гравюры надписью "Ursus magester fecit" ("Мастер Медведь сделал это"). Сложнее определить, кто изображён на другой фигуре: килт, одежда, возможно, подходящая для работы скульптора, не соответствует статусу герцога. Поднятые руки интерпретируются как ритуальная поза, и в этом случае килт мог быть тканью, которую надевали после крещения (которое в древности совершалось полным погружением). Эта поза схожа с позой костного алтаря епископа Людгера в Вердене (деревня Эссен) или саркофага епископа Агильберта в крипте Жуарре (Франция), который немного старше. В недавней статье, опубликованной в феврале 2016 года в ежемесячном журнале "Medioevo" (итальянском ежемесячном журнале, посвященном средневековым исследованиям), Елена Персивальди предложила и другие гипотезы, подтверждая при этом ритуальный характер сцены. Этот пример из Сан-Пьетро-ин-Валле – один из немногих в средневековом искусстве случаев, когда заказчика и художника можно легко различить благодаря тому, что оба упомянуты по имени.
The two slabs of the main altar, carved in bas relief, are from the Lombard period. On the front of the altar runs an inscription in Latin, with curious mixed capital and lowercase characters: "Ilderico Dagileopa, in honor of St. Peter and for the love of St. Leo and St. Gregory, for the salvation of the soul (pro remedio animae) ". Ilderico was Duke of Spoleto between 739 and 742. The slab is also adorned with two bizarre figures, with their arms bent at 90 ° and raised upwards, with bare chest and wearing a short skirt. The figures are surrounded by stylized plant stems, which culminate in discs with inscribed crosses. One of the two figures wields a sort of stiletto, which some believe to be a chisel. This would suggest that the figure represents Ursus (Bear), the sculptor indicated as the author of the engraving by the inscription Ursus magester fecit ("The master Bear did it"). It is more difficult to understand who the other figure is: the kilt, a garment perhaps suited to the activity of a sculptor, does not suit the dignity of the duke. The raised arms have been interpreted as a ritual attitude and, in this case, the kilt would correspond to the cloth that is worn after baptism (which, in ancient times, was carried out by complete immersion). The pose would correspond to that of the contemporary bone altar of the Bishop Ludgero in Werden (hamlet of Essen) or to that of the sarcophagus of Bishop Agilbert in the crypt of Jouarre (France), slightly older. In a recent article published in the monthly "Medioevo" (Italian monthly magazine of medieval study) in February 2016, Elena Percivaldi also added other hypotheses, while confirming the interpretation of the scene as of a ritual nature. This one of San Pietro in Valle is one of the very rare cases, in medieval art, in which the client can easily be distinguished from the artist, thanks to the fact that they are both mentioned.