Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лавендер-Бэй — прибрежный пригород, расположенный на Нижнем Северном берегу Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Лавендер-Бэй находится в 3 километрах к северу от центрального делового района Сиднея, в зоне ответственности Совета Северного Сиднея. Свое название пригород получил от залива Лавендер-Бэй — естественной части Порт-Джексона (Сиднейской гавани), расположенной непосредственно к западу от моста Сиднейской гавани. Он находится между Милсонс-Пойнт и Макмахонс-Пойнт. К северу от Лавендер-Бэй расположен пригород Северный Сидней. Лавендер-Бэй — это жилой пригород с просторными видами на Сиднейскую гавань.
Lavender Bay is a harbourside suburb on the lower North Shore of Sydney, New South Wales, Australia. Lavender Bay is located 3 kilometres north of the Sydney central business district, in the local government area of North Sydney Council. The suburb takes its name from Lavender Bay, a natural feature of Port Jackson (Sydney Harbour) immediately west of the Sydney Harbour Bridge. It lies between Milsons Point and McMahons Point. The suburb North Sydney is located, to the north. Lavender Bay is a residential suburb with expansive views of Sydney Harbour.
История
Лавендер-Бей был назван в честь ботсмена (боссона) Джорджа Лавендера с тюремного корабля "Феникс", который стоял на якоре там на протяжении многих лет. Залив также имеет название Gooweebahree (иногда записывается как Quiberee) на языке дхаруг коренных жителей, народа Каммерайгал, входящего в нацию Эора. Колонисты также называли его заливом Халка и иногда заливом Феникса. Джордж Лавендер жил по соседству с землями Билли Блю. 30 мая 1915 года была открыта железнодорожная станция Лавендер-Бэй, заменившая станцию Милсонс-Пойнт. Однако это продолжалось всего семь недель, так как пассажиры отказывались выходить на станции Лавендер-Бэй и требовали, чтобы поезда останавливались на Милсонс-Пойнт. Во время строительства моста через гавань станция Лавендер-Бэй служила конечной для линии Северного берега. В настоящее время на этом месте расположены железнодорожные отстойные пути.
Lavender Bay was named after the Boatswain (bosun), George Lavender, from the prison hulk "Phoenix", which was moored there for many years. The bay is dual named Gooweebahree, (also sometimes written as Quiberee) in the Dharug language of the local inhabitants, the Cammeraygal people of the Eora nation. The colonists also called it Hulk Bay and sometimes Phoenix Bay. George Lavender lived on adjacent to the property of Billy Blue. On 30 May 1915 Lavender Bay railway station was opened to take the place of Milsons Point railway station. This only lasted for seven weeks, as passengers refused to alight here and demanded that trains stop at Milsons Point. During the harbour bridge construction, Lavender Bay Station was the terminus for the North Shore Line. The area is now railway storage sidings.
Население
В переписи населения 2016 года в Лавендер-Бей проживало 941 человек. 57,2% населения родились в Австралии, и 76,1% говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были "отсутствие религии" (33,4%) и "католицизм" (26,4%). Художник Норман Линдсей жил в доме "Хайдельберг" по адресу улица Бэй-Вью, 9; спустя много десятилетий в этом же доме жил другой художник, Джон Ферт Смит. Художник Бретт Уайтли жил с женой Венди Уайтли в доме с видом на залив; Венди продолжала жить там по состоянию на 2019 год. В 2018 году правительство штата Новый Южный Уэльс присвоило дому Уайтли, открывающемуся с него виду на Сиднейскую гавань, и замечательному Секретному саду Венди статус объекта культурного наследия, признавая значимость этого места для истории австралийского искусства.
In the 2016 Census, there were 941 people in Lavender Bay. 57.2% of people were born in Australia and 76.1% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were No Religion 33.4% and Catholic 26.4%. Artist Norman Lindsay lived at 'Heidelberg' at 9 Bay View Street; another artist, John Firth Smith, occupied this same house many decades later. Artist Brett Whiteley lived in a house overlooking the Bay with his wife Wendy Whiteley; Wendy continued to live there as of 2019. In 2018 the NSW Government granted heritage status to the Whiteleys' house, its views of Sydney Harbour, and Wendy's remarkable Secret Garden in recognition of the significance of the place to the history of Australian art.