Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая Италия – это район в восточной части Ванкувера, провинция Британская Колумбия, Канада. Он расположен в районе Грандвью-Вудленд и часто ассоциируется с районом Коммерческого Драйва. Исторически эта местность была анклавом итальянцев и итальянских предприятий. Сегодня, после периода постепенного упадка, она вновь стала многокультурным и оживлённым торговым центром.
Little Italy is an area in the eastern part of Vancouver, British Columbia, Canada. It is in the Grandview–Woodland neighbourhood, and is often synonymous with the Commercial Drive area. Historically this area was an enclave of ethnic Italians and Italian businesses. Today, after a period of steady decline, it is again a multi cultural, vibrant commercial centre.
История
До 1930-х годов большинство итальянских иммигрантов поселились в районе Страткона; однако к 1940-м и 1950-м годам большинство итальянских иммигрантов в Ванкувере поселились в северной части Коммерческой дороги (Commercial Drive), и им широко приписывают возрождение этого района. Большинство итало-канадских предприятий и культурных учреждений расположены вдоль Коммерческой дороги, и поскольку итальянцы составляли большинство в прилегающих жилых районах, Маленькая Италия стала подлинным этническим итальянским анклавом. К 1960-м годам многие итальянские предприятия также появились в районах Гастингс и Нанаймо, но культурный центр остался на Коммерческой дороге. Этнические итальянцы оказывали значительное влияние в этом районе с 1940-х до середины 1970-х годов. К середине 1970-х годов сочетание культурной ассимиляции, иммиграции из других стран, переезда в пригороды и внутреннего раскола в итальянской общине привело к ослаблению итальянского влияния и концентрации в Маленькой Италии. Сегодня этот район вновь является оживленным культурным и деловым центром восточного Ванкувера, но после смены других иммигрантских и культурных групп итальянское влияние значительно уменьшилось. 6 апреля 2016 года члены городского совета Ванкувера единогласно проголосовали за официальное признание этого района Маленькой Италией. 12 июня состоялась церемония перерезания ленты, официально признающая восьмиблочный участок Коммерческой дороги Маленькой Италией.
Prior to the 1930s, most Italian immigrants settled in what is today the Strathcona district; however, by the 1940s and 1950s most Italian immigrants to Vancouver settled in the northern Commercial Drive area, and were widely credited with revitalizing the neighbourhood. Most Italian Canadian businesses and cultural facilities are located along Commercial Drive and, since Italians were in the majority in the adjacent residential areas, Little Italy became a true ethnic Italian enclave. By the 1960s, many Italian businesses also sprang up in the Hastings and Nanaimo areas, but the cultural core remained on Commercial Drive. Ethnic Italians were very influential in this area from the 1940s until the mid 1970s. By the mid 1970s, a combination of cultural assimilation, non Italian immigration, movement to the suburbs, and a schism within the Italian community led to the decline of Italian influence and concentration in Little Italy. Today, the area is again a vibrant cultural and business centre in eastern Vancouver, but after a succession of other immigrant and cultural groups, the Italian influence has greatly diminished. On April 6, 2016, the Vancouver City Councillors voted unanimously to declare the area Little Italy. A ribbon cutting ceremony was held on June 12 to officially recognize an eight block stretch of Commercial Drive as Little Italy.
Итальянцы в метро Ванкувера сегодня
Сегодня в Ванкувере по-прежнему много итальянских предприятий и культурных организаций, а численность людей итальянского происхождения в районе Большого Ванкувера составляет около 75 000 человек. Однако нет какого-либо конкретного района, где итальянцы были бы сосредоточены в основном. Бернаби-Хайтс нельзя назвать преимущественно итальянским районом, но итальянские канадцы заметно присутствуют в этом районе. Восточная улица Гастингс, между Боундери и Дути, является еще одним коммерческим центром итальянской общины. Вдоль улицы расположено множество итальянских кафе, деликатесных магазинов и ресторанов, включая магазины, импортирующие товары из Италии. Рядом находятся две римско-католические церкви, где проводятся мессы на итальянском языке – Святой Елены и Святого Креста. Итальянцы старшего поколения, часто первые иммигранты, любят собираться в близлежащем парке Конфедерации, чтобы играть в бочче.
Today, there are still many Italian businesses and cultural organizations in Vancouver, and people of Italian ancestry living in the Greater Vancouver area number about 75,000. However, no particular single area is predominantly Italian in concentration. Burnaby Heights is not predominantly Italian, but Italian Canadians have a distinct presence in the neighbourhood. East Hastings Street, between Boundary and Duthie, is another commercial hub for the Italian community. There are many Italian cafes, delis, and restaurants along the street, including stores which import goods from Italy. Two Roman Catholic churches offering masses in Italian, St. Helen's and Holy Cross, are located nearby. Older, first generation Italians often congregate in nearby Confederation Park to play Bocce.