Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железная дорога наследия в Нортгемптоншире, Англия
Heritage railway in Northamptonshire, England
Современная железная дорога наследия
the present day heritage railway
Железная дорога Рашден, Хигхэм и Веллингборо – это железная дорога наследия, управляемая Историческим транспортным обществом Рашдена в городе Рашден графства Нортгемптоншир, Англия. Целью общества было восстановление большей части бывшей ветки Мидлендской железной дороги от Веллингборо до Хигхэм-Феррерс, которая была полностью закрыта в ноябре 1969 года. По состоянию на апрель 2016 года эксплуатируется участок линии протяженностью около половины мили между станцией Рашден и проспектом Проспект-авеню. Общество планирует продлить линию до остановочного пункта в Хигхэм-Феррерс. Расширение в сторону Веллингборо невозможно из-за застройки, произошедшей вдоль маршрута старой ветки.
The Rushden, Higham and Wellingborough Railway is a heritage railway operated by the Rushden Historical Transport Society in the town of Rushden in the county of Northamptonshire, England. The aim of the society was to reopen most of the former Midland Railway branch line from Wellingborough to Higham Ferrers, which had been closed completely in November 1969. As of April 2016, around stretch of the line is operated between Rushden station and Prospect Avenue. The society plans to extend the line to a halt at Higham Ferrers. They are unable to extend back towards Wellingborough due to developments that have taken place along the route of the old branch line.
Станция Рашден
Станция Рашден была сохранена Рушденским историческим транспортным обществом. Здание вокзала полностью сохранилось и открыто для посещения без входной платы, хотя приветствуются пожертвования. Пешеходный мост в настоящее время отсутствует, а переезд на одном уровне разделяет платформу на два участка. Замена пешеходному мосту, аналогичная оригинальной, ожидает установки, после чего будет восстановлена отсутствующая часть платформы. В дни проведения мероприятий поезда используют отдельную платформу, расположенную немного восточнее. На территории также находится пост электрической сигнализации. Сразу после станции, в западном направлении, отсутствует мост. В восточном направлении линия заканчивается рядом с проспектом Авеню Проспект и используется круглый год. С конца 1990-х годов бар Rushden Station стал домом для нескольких кошек-резидентов. Последние кошки станции, Альфи и Томас, приобрели небольшую известность в социальных сетях.
Rushden station has been preserved by the Rushden Historical Transport Society. The station building is fully intact and open with no admission fee although donations are requested. The footbridge is currently missing, and a level crossing divides the platform into two sections. A replacement footbridge similar to the original is awaiting installation, at which point the missing section of platform will be replaced. On operating days trains use a separate platform slightly to the east. There is a signal box on site also. To the west immediately after the station there is a bridge missing. To the east, the line ends adjacent to Prospect Ave, and is used throughout the year. Since the late 1990s, Rushden Station bar has been home to a series of resident cats. The most recent station cats, Alfie and Thomas, have achieved minor fame on social media.