Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зеленый остров в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, – это остров на месте соединения реки Ридо, недалеко от Сассекс-Драйв в Оттаве, у водопадов Ридо, где она впадает в реку Оттава. Он расположен вблизи района Нью-Эдинбург. К западу от острова находятся Национальный исследовательский совет и Глобальные дела Канады (ранее Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады), а к востоку – резиденция премьер-министра по адресу 24 Сассекс-Драйв и посольство Франции. По обеим сторонам водопада расположены сооружения гидроэлектростанции. Ниже по течению реки Ридо находятся руины железнодорожного моста, который когда-то вел к Центральному вокзалу Оттавы.
Green Island in Ottawa, Ontario, Canada, is an island at the junction of the Rideau River, just off Sussex Drive in Ottawa at the Rideau Falls at the confluence with the Ottawa River. It is situated near the neighbourhood of New Edinburgh. To the west of the island is the National Research Council, and Global Affairs Canada (formerly Foreign Affairs, Trade and Development Canada); to the east is 24 Sussex Drive and the embassy of France. On either side of the falls are facilities for a hydroelectric power plant. Down the Rideau river are the ruins of a rail bridge that once led to Ottawa's Union Station.
Ратуша Оттавы (19582001)
Грин-Айленд был местом расположения старой ратуши города Оттавы до объединения региона в 2001 году. После рассмотрения 36 различных вариантов, 31 января 1956 года было окончательно решено, что Грин-Айленд станет новым местом для городской ратуши Оттавы. Официальная церемония закладки первого камня состоялась 16 сентября 1956 года. Строительство было завершено в 1958 году. 21 июля 1958 года городской совет провел свое первое заседание в новом здании. Принцесса Маргарет официально открыла здание из камня и стекла, в котором располагалась мраморная спиральная лестница, ведущая на второй этаж, 2 августа 1958 года. Это здание оставалось ратушей Оттавы до вступления в силу муниципальной консолидации 1 января 2001 года. Строительство дорогостоящей пристройки к ратуше (спроектированной Моше Сафди), архитектором Национальной галереи Канады, незадолго до вывода здания из эксплуатации, вызвало споры в городе.
Green Island was the location of Old City Hall, of the old city of Ottawa, before the amalgamation of the region in 2001. After considering 36 different locations, Green Island was confirmed as the new location of Ottawa City Hall on January 31, 1956. The official sod turning ceremony was held on September 16, 1956. Construction was completed in 1958. City Council held its first meeting at the new location on July 21, 1958. Princess Margaret officially opened the stone and glass building, which featured a marble spiral staircase leading to the second floor, on August 2, 1958. This building remained Ottawa’s City Hall until municipal amalgamation came into effect on January 1, 2001. The building of an expensive addition to the city hall (designed by Moshe Safdie), the architect of the National Gallery of Canada shortly before the building was decommissioned was a source of controversy in the city.