Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Православный еврейский раввин и сионист (1795–1874)
Orthodox Jewish Rabbi and Zionist (1795–1874)
Цви (Зви) Хирш Калишер (24 марта 1795 – 16 октября 1874) — немецкий раввин, придерживавшийся ортодоксального иудаизма, который с религиозной точки зрения выступал за возвращение евреев в Землю Израиля, что произошло до появления Теодора Герцля и сионистского движения. Он был дедом Соломона Калишера.
Zvi (Zwi) Hirsch Kalischer (24 March 1795 – 16 October 1874) was an Orthodox German rabbi who expressed views, from a religious perspective, in favour of the Jewish re settlement of the Land of Israel, which predate Theodor Herzl and the Zionist movement. He was the grandfather of Salomon Kalischer.
Жизнь
Калисшер родился в Лиссе, в прусской провинции Позен (ныне Лешно в Польше). Предназначавшийся для раввинской карьеры, он получил талмудическое образование у Якова из Лиссы и раввина Акивы Эйгера из Позена. После женитьбы он покинул Якова Лисса и поселился в Торне, городе на реке Висле, который тогда находился в Пруссии, а сейчас является Торунем, в северной Польше, где и прожил остаток своей жизни. В Торуне он живо интересовался делами еврейской общины и более сорока лет исполнял обязанности Раббинатсвервесера ("и.о. раввина"). Бескорыстие было выдающейся чертой его характера; он отказывался принимать какое-либо вознаграждение за свои услуги. Его жена, благодаря небольшому бизнесу, обеспечивала их скромное существование. Имя Цви Хирш – двуязычное тавтологическое имя на идише, буквально означающее «олень-олень», восходящее к еврейскому слову צבי (цви) – «олень» и немецкому слову Hirsch – «олень». Он написал комментарий к Пятикнижию, комментарий «Сефер Йециат Мицраим» к пасхальной хаггаде Песах, «Хиддушим» к нескольким талмудическим трактатам и другие работы. Он также активно публиковался в еврейских журналах на иврите, таких как «Ha Maggid», «Tziyyon», «Ha 'Ibri» и «Ha Lebanon».
Kalischer was born in Lissa in the Prussian Province of Posen (now Leszno in Poland). Destined for the rabbinate, he received his Talmudic education from Jacob of Lissa and Rabbi Akiva Eiger of Posen. After his marriage he left Jacob of Lissa and settled in Thorn, a city on the Vistula River, then in Prussia and now Toruń, in northern Poland, where he spent the rest of his life. In Toruń, he took an active interest in the affairs of the Jewish community, and for more than forty years held the office of Rabbinatsverweser ("acting rabbi"). Disinterestedness was a prominent feature of his character; he refused to accept any remuneration for his services. His wife, by means of a small business, provided their meager subsistence. The name Zvi Hirsh is a bilingual tautological name in Yiddish. It means literally "deer deer" and is traceable back to the Hebrew word צבי tsvi "deer" and the German word Hirsch "deer". commentary on the Pentateuch; the Sefer Yetzi'at Mitzrayim commentary on the Passover Pesach Haggadah; Chiddushim on several Talmudical treatises; etc. He also contributed largely to Hebrew magazines, as Ha Maggid, Tziyyon, Ha 'Ibri, and Ha Lebanon.
Заметное противодействие
Раввин Самсон Рафаэль Хирш решительно возражал против протосионистских взглядов Калишера, написав: «Мы обязаны следовать "изведанными путями наших предков и первых лидеров", которые никогда не говорили ни о какой обязанности стимулировать геулу (искупление) посредством развития Эрец Исраэль. Они указывают как путь к искуплению лишь на то, что мы должны стать лучшими евреями, покаяться и с надеждой ожидать геулы».
Rabbi Samson Raphael Hirsch was vocally opposed to Kalischer's proto zionistic views, writing “We are obligated to follow the ‘well trodden paths of our ancestors and early leaders,’ who never mentioned any obligation for us to encourage the geulah (redemption) by developing Eretz Yisroel. They mention as the path toward the Redemption only that we become better Jews, repent, and look forward to the geulah.”