Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sunbeam Rapier – автомобиль, производившийся компанией Rootes Group с 1955 по 1976 год в двух различных поколениях: автомобили "Серии" (которые претерпели несколько модернизаций) и более поздняя (1967–1976) форма fastback, входившая в линейку "Arrow". Первое поколение Rapier стало первым автомобилем в линейке легких автомобилей "Audax", выпускаемых Rootes Group, в данном случае под маркой Sunbeam. Автомобиль был представлен на Лондонском автосалоне в октябре 1955 года и предшествовал своим аналогам Hillman Minx и Singer Gazelle, которые были представлены только в 1956 году. Это было четырехместное двухдверное купе с жесткой крышей, обозначенное как Series I с появлением Series II в 1958 году, и оно отличалось от Sunbeam Mark III, автомобиль, который в конечном итоге ему на смену. Хотя дизайн был разработан внутри компании Rootes Group, он был вдохновлен, через дизайн-студию Raymond Loewy, новым поколением купе Studebaker образца 1953 года.
The Sunbeam Rapier is an automobile produced by Rootes Group from 1955 until 1976, in two different generations, the "Series" cars (which underwent several revisions) and the later (1967–76) fastback shape, part of the "Arrow" range. The first generation Rapier was the first of the "Audax" range of light cars produced by the Rootes Group, in this instance as part of their Sunbeam marque. Announced at the London Motor Show in October 1955, it preceded its Hillman Minx and Singer Gazelle counterparts which were not introduced until 1956. A four seat, two door hardtop coupé – designated Series I with the introduction of the Series II in 1958 – it was different from the Sunbeam Mark III, the car it would eventually replace. Although designed "in house" by the Rootes Group, it was inspired, via the Raymond Loewy design organisation, by the new generation Studebaker coupés of 1953.
Купе Sunbeam Alpine Fastback
Sunbeam Alpine Fastback, представленный в октябре 1969 года, по сути являлся моделью Rapier с упрощенной комплектацией, разработанной для заполнения ниши в линейке Arrow выше Singer Vogue. Он использовал тот же двигатель, что и Hillman Hunter, который, оснащенный одним карбюратором Stromberg 150CD, развивал мощность при 5500 об/мин. Варианты трансмиссии включали овердрайв для автомобилей с механической коробкой передач или автоматическую коробку передач Borg Warner. Производство модели H120 было прекращено вместе с Fastback Rapier в 1976 году. Oxford Die Cast; № 76SR002 (объем производства неизвестен), Rapier серии III, масштаб 1:76. Silas Models; № SM433044C (объем производства неизвестен), Rapier Convertible серии IIIa, масштаб 1:43.
The Sunbeam Alpine Fastback, introduced in October 1969, was essentially a Rapier with a simplified specification, developed to fill a gap in the Arrow range above the Singer Vogue. It used the same engine as the Hillman Hunter which, fitted with a single Stromberg 150CD carburettor, developed at 5500 rpm. Transmission options included overdrive on cars with a manual gearbox or a Borg Warner automatic transmission. The H120 was discontinued with the Fastback Rapier in 1976. Oxford Die Cast; No. 76SR002 (production unknown), Series III Rapier, 1:76 scale. Silas Models; No. SM433044C (production unknown), Series IIIa Rapier Convertible, 1:43 scale.