Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рыжехвостый красноревник (Larvivora sibilans) – небольшая певчая птица. Его гнездовой ареал простирается от южной Сибири и Охотского моря до южного Китая и Юго-Восточной Азии. У него есть ряд других английских названий: псевдоробин, краснохвостый робин, краснохвостый робин Свинхо, робин Свинхо, псевдоробин Свинхо, соловей Свинхо или свистящий соловей.
The rufous tailed robin (Larvivora sibilans) is a small passerine bird. Its breeding range extends from southern Siberia and the Sea of Okhotsk to southern China and southeastern Asia. It has a number of alternative English names: pseudorobin, red tailed robin, Swinhoe's red tailed robin, Swinhoe's robin, Swinhoe's pseudorobin, Swinhoe's nightingale or whistling nightingale.
Таксономия
Рыжехвостый малиновка ранее относилась к роду Luscinia. Крупное молекулярно-филогенетическое исследование, опубликованное в 2010 году, показало, что Luscinia не является монофилетической группой. В связи с этим род был разделен, и несколько видов, включая рыжехвостую малиновку, были перемещены в восстановленный род Larvivora. Рыжехвостая малиновка генетически наиболее близка к рыжеголовой малиновке (Larvivora ruficeps). Эти два вида образуют сестринскую группу по отношению к кладе, включающей японскую малиновку (Larvivora akahige) и малиновку Рюкю (Larvivora komadori). Название рода Larvivora происходит от неолатинского слова larva, означающего гусеницу, и vorus, означающего "пожирающий" (от vorare – поглощать), а sibilans – латинское слово для "свистящий".
The rufous tailed robin was previously placed in the genus Luscinia. A large molecular phylogenetic study published in 2010 found that Luscinia was not monophyletic. The genus was therefore split and several species including rufous tailed robin were moved to the reinstated genus Larvivora. The rufous tailed robin is genetically most closely related to the rufous headed robin (Larvivora ruficeps). These two species form a sister group to a clade containing the Japanese robin (Larvivora akahige) and the Ryukyu robin (Larvivora komadori). The genus name Larvivora comes from the Neo Latin larva meaning caterpillar and vorus meaning eating (vorace to devour), and sibilans is Latin for "whistling".
Морфология
В длину он примерно такого же размера, как и европейский малиновка. Верхняя часть тела однотонная серо-коричневая, а нижняя – от серой до белой, с округлыми светлыми отметинами на густо пестреного горла и груди. У него яркий рыжеватый круп и хвост. Бока бурые, вокруг глаза имеется беловатое кольцо и выраженная рыжевато-бурая полоса на щеке. Кончик нижней челюсти слегка загнут вверх. Клюв коричнево-черный, ноги розовато-серые. Самцы и самки обычно выглядят одинаково, но самки могут быть немного бледнее. Молодые особи похожи на взрослых, но с охристым оттенком и темными краями на верхнем оперении. С первого взгляда эту птицу можно спутать с американскими дроздами рода Catharus, такими как вери и лесной дрозд. Самец рудохвостого дрозда поет днем, но также и ночью в период размножения. Песня состоит из нескольких похожих фраз – громких каскадных трелей, начинающихся с высокого тона и заканчивающихся более низким, напоминающих ржание лошади. В число сигналов входят свисты, когда птица встревожена, и трескучее "чок-чок", когда родители заботятся о птенцах. Это птица хвойных и влажных широколиственных лесов с поваленными деревьями и густым подлеском, особенно ель и пихта, с ивами, ольхой, березой, тополем и черемухой. В основном это равнинный вид, но иногда встречается на высотах до 1200 м (4000 футов) над уровнем моря. В период зимовки его можно встретить в лесах, в районах с редкими деревьями, в кустарниках, парках и садах.
The rufous tailed robin is much the same size as the European robin at length. It is plain greyish brown above and grey to white below, with circular pale markings on its heavily mottled throat and breast. It has a bright rufous rump and tail. The flanks are buff and there is whitish ring round the eye and a pronounced buffish cheek stripe. The tip of the lower mandible is slightly upturned. The beak is brownish black and the legs pinkish grey. The sexes generally look alike but the females may be marginally paler. Juveniles are similar to the adults but tinged with ochre and with dark edges to the upper plumage. At first glance this bird could be confused with the American Catharus thrushes such as veery and hermit thrush. The male rufous tailed robin sings by day, but also by night during the breeding season. The song consists of several similar phrases, being loud cascading trills starting at a high pitch and ending lower, rather like the neigh of a horse. Calls include whistles when the bird is alarmed and a jangling "chok chok" when the parents have young to care for. It is a bird of coniferous woodlands and damp broad leafed woodland with fallen trees and thick undergrowth, particularly spruce and fir with willow, alder, birch, poplar and bird cherry. It is mainly a lowland species but sometimes occurs at altitudes of up to 1,200 m (4,000 ft) above sea level. In its winter quarters it is found in forests, in areas with scattered trees, scrubland, parks and gardens.
Поведение
Эта птица неуловима и её трудно заметить, поскольку она скрывается среди густых ветвей, оставаясь неподвижной в течение длительного времени. Она ведет наземный образ жизни и питается насекомыми, в основном муравьями, жуками, пауками и другими беспозвоночными. Часто она характерно подергивает хвостом. Размножение происходит в июне или июле. Гнездо имеет форму чаши и часто располагается в дупле дерева или на пне, как правило, недалеко от земли. Оно строится из сухих листьев, травы и мха и выстилается более мягкими материалами. В кладке обычно пять или шесть яиц, однотонно бледно-голубого или синевато-серого цвета с неровными коричневыми пятнами. Южная миграция начинается вскоре после выкармливания птенцов, в конце августа в России и через несколько недель в Корее. Птицы прибывают в окрестности Гонконга в ноябре и также зимуют в Таиланде, Лаосе и Вьетнаме. Весной они снова направляются на север, достигая Кореи в мае и России в начале июня.
This is an elusive bird and difficult to spot as it lurks among concealing branches, remaining stationary for considerable periods. It is terrestrial in its habits and insectivorous, mainly feeding on ants, beetles, spiders and other invertebrates. It often flicks its tail in a characteristic way. Breeding takes place in June or July. The nest is cup shaped and is often in a hole in a tree or on a stump and usually quite near the ground. It is made from dead leaves, grasses and moss and lined with finer materials. There are usually five or six eggs, either plain pale blue or blueish grey irregularly blotched with brown. Migration southwards starts soon after the nestlings are reared, in late August in Russia and a few weeks later in Korea. The birds arrive in the vicinity of Hong Kong in November and also overwinter in Thailand, Laos and Vietnam. In the spring they move northwards again, reaching Korea in May and Russia by early June.
Статус
Робин с рыжим хвостом классифицируется МСОП как вид, вызывающий наименьшие опасения. Это связано с его исключительно широким ареалом, достаточной численностью в пределах этого ареала и стабильной популяцией.
The rufous tailed robin is considered by the IUCN to be of least concern. This is because it has an extremely large range, appears to be quite common within that range and the population seems to be stable.