Шильонский замок: История и архитектура средневековой крепости на Женевском озере
Chillon Castle
Замок Шильон в Швейцарии: история, фотографии и описание средневековой крепости на Женевском озере. Посетите одну из главных достопримечательностей Европы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Вейто, Швейцария
Castle in Veytaux, Switzerland
Замок Шильон – средневековый замок, расположенный на острове в Женевском озере, к югу от Вейто в кантоне Во. Он находится в восточной части озера, на узком берегу между Монтрё и Вильнев, обеспечивающем доступ к Альпийской долине реки Роны. Шильон – один из самых посещаемых средневековых замков в Швейцарии и Европе. Замок последовательно принадлежал Савойскому дому, а затем находился под управлением Берна с 1536 по 1798 год. В настоящее время он принадлежит государству Во и признан объектом культурного наследия Швейцарии, имеющим национальное значение. Форт де Шильон, его современный аналог, скрыт в крутом склоне горы.
Chillon Castle is an island medieval castle located on Lake Geneva, south of Veytaux in the canton of Vaud. It is situated at the eastern end of the lake, on the narrow shore between Montreux and Villeneuve, which gives access to the Alpine valley of the Rhône. Chillon is amongst the most visited medieval castles in Switzerland and Europe. Successively occupied by the House of Savoy, then by the Bernese from 1536 until 1798, it now belongs to the State of Vaud and is classified as a Swiss Cultural Property of National Significance. The Fort de Chillon, its modern counterpart, is hidden in the steep side of the mountain.
Этимология
По словам швейцарского этнолога Альберта Самуэля Гатше, название "Шильон" происходит от вальденского диалекта и означает "плоский камень, плита, платформа". Название Castrum Quilonis, зафиксированное с 1195 года, следовательно, означает "замок, построенный на скальной платформе".
According to the Swiss ethnologist Albert Samuel Gatschet, the name Chillon derives from the Waldensian dialect and means "flat stone, slab, platform". The name Castrum Quilonis, attested from 1195, would, therefore, mean "castle built on a rock platform.
Введение
Замок Шильон построен на острове Шильон – овальной известняковой скале, выступающей в Женевское озеро между Монтрё и Вильнев, с крутым склоном с одной стороны и озером с его глубоким дном – с другой. Расположение замка стратегически важно: он контролирует проход между Водосской Ривьерой, обеспечивающей доступ на север к Германии и Франции, и долиной Роны, являющейся быстрым путем в Италию, а также предоставляет обзор на савойский берег на противоположной стороне озера. Гарнизон мог таким образом контролировать (как в военном, так и в коммерческом отношении) доступ к дороге в Италию и взимать плату за проезд. Шильон являлся военным пунктом с римских времен, а формирование нынешнего замка охватывает три этапа: савойский период, бернский период и период Водоса.
The castle of Chillon is built on the island of Chillon, an oval limestone rock advancing in Lake Geneva between Montreux and Villeneuve with a steep side on one side and on the other side the lake and its steep bottom. The placement of the castle is strategic: it guards the passage between the Riviera vaudoise, which allows access to the north towards Germany and France, and the Rhone valley, a quick route to Italy, and offers a viewpoint over the Savoyard coast on the opposite side of the lake. A garrison could thus control (both militarily and commercially) access to the road to Italy and apply a toll. Chillon has been a military site since the Roman period and the development of the current castle spans three periods: the Savoy Period, the Bernese Period, and the Vaudois Period.
Римский период
Чильон возник как римский форпост, охранявший стратегическую дорогу через альпийские перевалы. В ходе раскопок, проведенных в XIX веке, были обнаружены предметы, датируемые римским периодом, а также более древние останки бронзового века. Римляне укрепили это место с помощью двойной деревянной частокол. В X веке к нему был пристроен квадратный донжон, а источники XIII века связывают владение территорией Чильона с епископом Сионским.
Chillon began as a Roman outpost, guarding the strategic road through the Alpine passes. Objects dating back to Roman times were discovered during excavations in the 19th century, as well as earlier remains from the Bronze Age. From a double wooden palisade, the Romans would have fortified the site. A square donjon was added in the 10th century, and sources from the 13th century link the possession of the Chillon site to the Bishop of Sion.
Савойский период
Самые старые части замка датированы не окончательно, но первое письменное упоминание о замке относится к 1005 году нашей эры. Он был построен для контроля дороги из Бургундии к перевалу Большой Сен-Бернар. Хартия 1150 года, в которой граф Гумберт III предоставил цистерцианцам из О-Кре свободный проезд в Шильон, называет владельцем замка Гоше де Блоне, вассала графа Савойского в феодальном обществе того времени. Начиная с середины XII века замок служил летней резиденцией графов Савойских, которые содержали флот кораблей на Женевском озере. Замок был значительно расширен в 1248 году.
The oldest parts of the castle have not been dated definitively, but the first written record of the castle was in 1005AD. It was built to control the road from Burgundy to the Great Saint Bernard Pass. A charter of 1150, in which Count Humbert III granted the Cistercians of Hautcrêt free passage to Chillon, names the owner of the castle as Gaucher de Blonay, a vassal of the Count of Savoy within the feudal society of the time. From the mid 12th century, the castle was summer home to the Counts of Savoy, who kept a fleet of ships on Lake Geneva. The castle was greatly expanded in 1248
Чильон как тюрьма
Во время религиозных войн XVI века герцоги Савойи использовали замок для содержания заключенных. Его самым известным узником, вероятно, был Франсуа де Бонивар, монах из Женевы, приор Сен-Виктора в Женеве и политик, заключенный в 1530 году за защиту своей родины от герцогов Савойи. Подчиняя эстетику исторической достоверности, он провел детальное исследование исторических архивов и обширные археологические раскопки. Процесс был тщательно задокументирован планами, эскизами, фотографиями и журналом, который вел Неф. До закрытия в 1908 году реставрация проводилась кропотливо, с указанием замененных камней надписями на вырезанном камне (R = восстановленный; RFS = реставрационное факсимиле; RL = свободная реставрация) или путем изменения цвета либо красной линией на каменной кладке. С самого начала Ассоциация стремилась к "художественной" реставрации с намерением "вернуть предметам характер, в котором они были облачены, почти скрытую жизнь, живое впечатление идей своего времени". Также планируется создание исторического музея в замке. В 1889 году была назначена Техническая комиссия, состоящая из известных историков искусства и архитекторов, специализирующихся на реставрации памятников. В ее состав, наряду с Раном и де Геймюллером, входили Теодор Фивел, архитектор из Шамбери и знаток савойской замковой архитектуры, реставратор Коллегиальной церкви в Невшателе и государственный архитектор Анри Ассинар. Комиссия впервые собралась 27 октября 1890 года и внимательно контролировала реставрационные работы в последующие годы. Де Геймюллер сыграл ключевую роль в ее успехе. Опираясь на принципы, опубликованные в 1865 году и усовершенствованные в 1888 году Королевским институтом британских архитекторов, он заложил основу в "Вехах программы реставрации", напечатанной в Лозанне в 1896 году. Результат был признан образцовым. В 1898 году Иоганн Рудольф Ран похвастался этим в своей лекции перед Цюрихским обществом древностей, а немецкий император Вильгельм II, планируя реконструкцию крепости Хоэн-Кёнигсбург, интересовался моделью Шильона. Благодаря этим реставрациям замок находится в отличном состоянии и является хорошим образцом феодальной архитектуры.
During the 16th century Wars of Religion, the dukes of Savoy used the castle to house prisoners. Its most famous prisoner was probably François de Bonivard, a Genevois monk, prior of St. Victor in Geneva and politician, who was imprisoned there in 1530 for defending his homeland from the dukes of Savoy. Subordinating aesthetics to historical accuracy, he undertook detailed research into historical archives and conducted extensive archaeological excavations. The process was conscientiously documented in plans, sketches, photographs, and a journal kept by Naef. Until it was abandoned in 1908 the restoration followed a painstaking process of indicating replacement stones with inscriptions on the cut stone (R = Restored; RFS = Restoration facsimile; RL = Free Restoration), or by a change of colour or a red line on the masonry. From the outset, the Association aimed for an "artistic" restoration with the intention of "giving back to objects the character with which they were clothed, almost a latent life, a life impression of the ideas of their time". It is also planned to create a historical museum at the castle. The appointment in 1889 of a Technical Commission comprising renowned art historians and architects who specialised in monument restoration. Alongside Rahn and de Geymüller, it included Théodore Fivel, architect in Chambéry and connoisseur of Savoyard castle architecture, fr, restorer of the Collégiale de Neuchâtel, and State architect Henri Assinare. The Commission first met on 27 October 1890 and closely supervised the restoration over subsequent years. De Geymüller played a key role in its success. Drawing on principles published in 1865, and enhanced in 1888, by the Royal Institute of British Architects, he established a framework in the Milestones for the Restoration Program printed in Lausanne in 1896. The result was judged to be exemplary. In an 1898 lecture to the Zurich Antiquity Society, Johann Rudolf Rahn boasted about it, while the German Emperor, William II, inquired about the Chillon model when planning the reconstruction of the fortress of Haut Koenigsbourg. Due to these restorations, the castle is in excellent condition and is a good model of feudal architecture.
Туризм
С конца XVIII века замок привлекал романтических писателей и вдохновлял поэтов со всего мира, включая Жана-Жака Руссо, Виктора Гюго, Александра Дюма, Густава Флобера, Мэри Шелли и лорда Байрона. К 1939 году, благодаря близости к популярному туристическому направлению Монтрё, замок принимал более 100 000 посетителей в год. К 2005 году это число увеличилось до 300 000. Шильон остается открытым для посещения с экскурсиями за плату и, согласно сайту замка, является "самым посещаемым историческим памятником Швейцарии". Рядом есть парковка и автобусная остановка. Внутри замка воссозданы интерьеры некоторых основных помещений, включая большую спальню, зал и складские помещения в пещерах. Посетители могут осмотреть четыре больших зала, три двора и ряд спален, в том числе Camera domini, которую занимал герцог Савойский и которая украшена фресками XIV века.
From the end of the 18th century, the castle attracted romantic writers and inspired poets from around the world, including Jean Jacques Rousseau, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Mary Shelley and Lord Byron. By 1939, helped by its proximity to the popular tourist destination Montreux, the castle was attracting over 100,000 visitors a year. By 2005, this number had increased to 300,000. Chillon remains open to the public for visits and tours on an entrance fee basis and is, according to the castle's website, "Switzerland's most visited historic monument". There are parking spaces and a nearby bus stop. Inside the castle are recreations of the interiors of some of the main rooms including the grand bedroom, hall, and cave stores. Visitors can view four great halls, three courtyards, and a series of bedrooms including the Camera domini, which was occupied by the Duke of Savoy and is decorated with 14th century murals.
В искусстве и популярной культуре
Вдохновленный историей Франсуа Бонивара после посещения замка, лорд Байрон написал стихотворение под названием «Узник Шильона» в 1816 году, посвященное Франсуа. Байрон также вырезал свое имя на столбе подземелья. Летиция Элизабет Лэндон включила поэтическую иллюстрацию к картине замка, написанной Сэмюэлем Прутом (гравировка Дж. Б. Аллена), в сборник рисунков Фишера в 1838 году. Густав Курбе несколько раз изображал замок во время своего швейцарского изгнания в близлежащем Ла-Тур-де-Пейльц. Самой известной работой является «Замок Шильон», написанная маслом на холсте в 1874 году и в настоящее время хранящаяся в Музее Курбе в Орнансе. В своем романе «Дейзи Миллер» 1878 года Генри Джеймс отправляет свою героиню и молодого американского соотечественника Винтерборна посетить замок Шильон. Бывшая тюрьма Франсуа Бонивара приобретает символическое и предвещающее значение для Дейзи Миллер, которая полагает, что сможет вырваться из оков социальных условностей. В 1890 году часовой мастер Эдуард Габриэль Вутрих завершил создание механического автомата, потребовавшего пять лет работы. Изготовленный из цинка, стали и латуни, он представляет собой модель в масштабе 1/100, иллюстрирующую захват замка и освобождение Франсуа Бонивара бернцами в 1536 году. Автомат оснащен музыкальной шкатулкой с оригинальными нотами, написанными от руки женевским композитором Э. Перрином, и включает в себя сто движущихся фигурок, в том числе множество маленьких солдат и сцены пыток в подземельях, видимые через зарешеченные окна. Автомат исчез на десятилетия и в конечном итоге был приобретен Ассоциацией друзей Шильона, Кантональным музеем археологии и истории (MCAH) и Фондом замка за 59 000 швейцарских франков на аукционе, состоявшемся в Париже в марте 2016 года. Художник Э. Лапьерр изобразил замок маслом на холсте в 1896 году. Шильон был использован в качестве обложки концертного альбома Билла Эванса 1968 года, записанного на Монтрё джазовом фестивале, и послужил вдохновением для изображения замка в диснеевском мультфильме 1989 года «Русалочка». Картина Патрика Колфилда «После обеда» (1975) включает фотообои с изображением замка Шильон. Замок дважды принимал театральную труппу Compagnie du Graal, базирующуюся в Тонон-ле-Бен, в 2009 году для постановки звукового и светового шоу по мотивам «Короля Лира» Шекспира и вновь в 2012 году для создания эпической фрески, вдохновленной титаном греческой мифологии Гиперионом.
Having been inspired by the story of François Bonivard after a visit to the castle, Lord Byron wrote a poem entitled The Prisoner of Chillon in 1816 about François. Byron also carved his name on a pillar of the dungeon. Letitia Elizabeth Landon included a poetical illustration to a painting of the castle by Samuel Prout (engraved by J. B. Allen), in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1838. Gustave Courbet painted the castle several times during his Swiss exile in nearby La Tour de Peilz. The most famous representation is "The Castle of Chillon," oil on canvas painted in 1874 and currently located at the Musée Courbet in Ornans. In his 1878 novel "Daisy Miller", Henry James has his heroine and a young American compatriot, Winterbourne, visit Chillon Castle. The one time prison of François Bonivard assumes a symbolic and premonitory significance for Daisy Miller, who thinks she can escape the shackles of social conventions. In 1890, watchmaker Edouard GabrielWuthrich, finished a mechanical automaton that took five years to make. Made of zinc, steel and brass it is a 1/100 scale model illustrating the capture of the castle and liberation of François Bonivard by the Bernese in 1536. Measuring , it is equipped with a music box with original sheet music handwritten by Genevan composer E. Perrin and includes one hundred moving figurines, including many small soldiers and scenes of torture in dungeons visible through barred windows. The automaton disappeared for decades and was eventually purchased by the Association of Friends of Chillon, the Cantonal Museum of Archeology and History (MCAH) and the Castle Foundation, for 59,000 Swiss francs, at an auction held in Paris in March 2016. The painter E. Lapierre depicted the castle in oil on canvas in 1896. Chillon was used as the cover image of Bill Evans' 1968 live album Bill Evans at the Montreux Jazz Festival and inspired the castle in the 1989 Disney animated film The Little Mermaid. Patrick Caulfield's painting After Lunch (1975) includes a photomural of Chateau Chillon. The castle has twice hosted the Compagnie du Graal theatre company, based in Thonon les Bains, in 2009 for a sound and light adaptation of Shakespeare's King Lear and again in 2012 for the creation of an epic fresco inspired by the titan of Greek mythology, Hyperion.