Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николай, князь Черногории (; ; родился 7 июля 1944 года) — французский архитектор и глава Дома Петрович-Ньегош, правившего Черногорией с 1696 по 1766 год и вновь с 1782 по 1918 год. Он проживает в Черногории и занимает часть бывшего королевского дворца и исторического семейного дома в Ньегуши. В 2011 году страна признала официальную роль Дома Петрович-Ньегош: содействие черногорской идентичности, культуре и традициям посредством культурной, гуманитарной и иной неполитической деятельности.
Nicholas, Prince of Montenegro (; ; born 7 July 1944) is a French born architect and the Head of the House of Petrović Njegoš, which reigned over Montenegro from 1696 to 1766 and again from 1782 to 1918. He lives in Montenegro and occupies part of the former royal palace and the historic family home in Njeguši. In 2011 the country recognised an official role for the Royal House of Petrović Njegoš: to promote Montenegrin identity, culture, and traditions through cultural, humanitarian and other non political activities.
Семейное происхождение
Дом Петрович изначально происходил из Герцеговины и поселился в Ньегуши около 1400 года. Нигош родился примерно в 1425 году и стал воеводой Ньегоша. Николай происходит от Данило Петровича Ньегоша, который получил наследственное достоинство Владики (князя-епископа) Черногории в 1711 году, когда страна стала теократией. Данило I Петрович Ньегош был признан Россией суверенным князем Черногории 21 марта 1852 года и установил порядок престолонаследия по мужскому первородству. Его преемник, принц Никола I, принял титул Королевского Высочества 19 декабря 1900 года, а титул Короля – 28 августа 1910 года. Николай также связан с бывшим королевским домом Обреновичей через Еврема, младшего брата Милоша Обреновича I, князя Сербии. Во время Первой мировой войны семья Петрович-Ньегош была вынуждена бежать из страны в 1915 году после того, как армия Черногории была разбита войсками Австро-Венгерской империи. В конце войны территории Черногории вошли в состав Королевства Сербия, а Подгорицкая Народная Скупщина упразднила Королевство Черногория и свергла династию Петрович-Ньегош. Семья получила французское гражданство и обосновалась во Франции, где Никола I Черногорский умер в изгнании в 1921 году. В том же году внук короля Николы по материнской линии, Александар Караджорджевич (двоюродный брат принца Николы I), стал королем Королевства сербов, хорватов и словенцев, частью которого стала Черногория. Хотя Королевство сербов, хорватов и словенцев было провозглашено 13 ноября 1918 года, Никола I так и не признал его, поддерживая правительство в изгнании, которое возглавлял бывший адъютант короля и посол в Вашингтоне, генерал Анто Гвозденович, до тех пор, пока Парижская конференция послов не дала международное признание союзу 13 июля 1922 года. Наследником Николы I после его смерти был его старший сын, наследный принц Данило (титулярный король Данило II), который «отрекся» через неделю. Принц Михаил был международно признан королем Черногории в изгнании при регентстве его бабушки, королевы Милены, с 7 марта 1921 года по 13 июля 1922 года, когда было дано международное признание аннексии Черногории в 1918 году новым сербским королевством сербов, хорватов и словенцев. Родители принца Николая поженились 27 января 1941 года в Париже. Николая изначально крестили в католической вере его матерью, а затем отец перекрестил его в православную веру. Николай заявляет, что чувствует близость к обеим религиям. Его родители развелись в Париже, Франция, 11 августа 1949 года, ровно через пять недель после его пятого дня рождения. Женевьева получила опеку над маленьким Николаем и в основном воспитывала его одна. Выросший во Франции, Николай редко видел своего отца и мало знал о Черногории или истории своей семьи, поскольку воспитывался и учился как француз. В 1967 году, будучи студентом, он впервые посетил Черногорию. Предъявив студенческий билет, он заметил, что сотрудники музея поклонились, узнав фамилию Петрович-Ньегош. Весть о его визите быстро распространилась, и к моменту его ухода из музея собралась толпа из 300 черногорцев, чтобы поприветствовать его.
The house of Petrović came originally from Herzegovina and settled in Njeguši around 1400. Niegosch was born around 1425 and became the Voivode of Njegoš. Nicholas descends from Danilo Petrović Njegoš who obtained the hereditary Dignity of Vladika (Prince Bishop) of Montenegro in 1711 when it became a theocracy. Danilo I Petrović Njegoš was recognized as Sovereign Prince of Montenegro by Russia on 21 March 1852, and established succession by male primogeniture. His successor, Prince Nikola I assumed the style of Royal Highness on 19 December 1900, and the title of King 28 August 1910. Nicholas is also related to the former royal House of Obrenović through Jevrem, younger brother of Miloš Obrenović I, Prince of Serbia. During World War I the Petrović Njegoš family were forced to flee the country in 1915 after the Army of Montenegro was overwhelmed by the troops of the Austro Hungarian Empire. At the end of the war, territories of Montenegro joined the Kingdom of Serbia, while the Podgorica People's Assembly abolished the Kingdom of Montenegro and deposing the Petrović Njegoš dynasty. The family gained the French citizenship as they made their home in France where Nikola I of Montenegro died in exile in 1921. The same year, King Nikola's maternal grandson, Alexandar Karađorđević (Prince Nikola I's cousin) became king of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, of which Montenegro had become a part. Though the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes was proclaimed on 13 November 1918, it was never recognized by Nikola I, who maintained a government in exile, which was headed by the ex king's former aide de camp and ambassador to Washington, General Anto Gvozdenović, until the Conference of Ambassadors at Paris gave international recognition to the union 13 July 1922. Nicholas I's heir at death was his eldest son, Crown Prince Danilo (titular King Danilo II), who "abdicated" after one week, Prince Michael was internationally recognised as Montenegro's king in exile under a regency headed by his grandmother Queen Milena from 7 March 1921 until 13 July 1922 when international recognition was given for the 1918 annexation of Montenegro by the new Serbian headed kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. Prince Nicholas' parents were married on 27 January 1941 in Paris. Nicholas was initially baptised Catholic by his mother before his father had him re baptised Orthodox. Nicholas has stated he feels close to both religions. His parents divorced in Paris, France, on 11 August 1949, exactly 5 weeks after his 5th birthday. Geneviève received custody of the young Nicholas and raised him largely as a single mother. Growing up in France, Nicholas barely saw his father and knew very little about Montenegro or his family's history being raised and educated as a Frenchman. In 1967 while a student he visited Montenegro for the first time, upon showing his university ID card the staff bowed upon recognising the Petrović Njegoš name. News of his visit had spread and by the time he left the museum a crowd of 300 Montenegrins had gathered to greet him.
Глава королевского дома
Николай стал главой Дома Петрович-Ньегош после смерти отца в 1986 году и сблизился со своим черногорским наследием. В 1989 году он получил официальное приглашение посетить Черногорию для участия в перезахоронении и государственных похоронах своих прадедов – короля Николая I Черногорского и королевы Милены, а также их дочерей, принцесс Веры и Ксении. Николай сопровождал останки на итальянском линкоре, и его семью встретили с энтузиазмом черногорцы. Во время распада Югославии Николай неоднократно призывал черногорцев не вовлекаться в насилие, предпочитая отмечать происходящее в частном порядке. Закон, принятый в 2011 году, предусматривает для Николая ежемесячное пособие в размере, равном президентскому, а также предоставляет его семье резиденции в Цетине и Подгорице, исторический дом семьи Петрович-Ньегош в Ньегуши и право пользования первым этажом бывшего королевского дворца. Черногорское государство также обязалось выплатить 4,3 миллиона евро благотворительному фонду, управляемому семьей.
Nicholas succeeded as head of the House of Petrović Njegoš on the death of his father in 1986 and grew closer to his Montenegrin heritage. In 1989 he received an official invitation to come to Montenegro for the reburial and state funeral of his great grandparents King Nicholas I of Montenegro and Queen Milena and their two daughters, Princess Vera and Princess Xenia. Nicholas accompanied the remains on an Italian battleship and his family received an enthusiastic welcome from Montenegrins. During the breakup of Yugoslavia, Nicholas made several statements calling on Montenegrins not to get caught up in the violence. Instead, he celebrated in private. Legislation passed in 2011 provides Nicholas with a monthly stipend equal to that of the President, and grants his family residences in Cetinje and Podgorica, the Petrović Njegoš historic family home in Njeguši, and use of the first floor of the former royal palace. The Montenegrin state also promised to pay €4.3 million to a charitable foundation administered by the family.
Герб
Он носит черногорский герб, который можно увидеть в центре флага Черногории. Королевский герб носит глава династии Петрович-Ньегош и отличается от семейного герба. Конституция 2007 года сохранила "традицию" короля Николая I: принятым гербом стал серебряный двуглавый орел с короной в одном и скипетром в другом когте, а на его груди – красный щит с идущим львом. Закон 2011 года о статусе потомков династии Петрович-Ньегош гласит, что Николай "может использовать геральдические символы династии Петрович-Ньегош" (статья 6).
He bears the Montenegrin Coat of Arms, which can be seen at the centre of the Flag of Montenegro. The Royal Coat of Arms is borne by the head of the Petrović Njegoš Dynasty, and differs from the family Coat of Arms. The Constitution of 2007 maintained "the tradition" of King Nicholas I: the adopted Coat of Arms was a crowned silver eagle with the sara in one and the sceptre in the other claw, and charged on its breast was a red shield with the lion passant. The 2011 Law on the Status of the Descendants of the Petrović Njegoš Dynasty states that Nicholas "may use the heraldic symbols of the Petrović Njegoš dynasty" (Article 6).