Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский поэт и активист (1931–2005)
Israeli poet and activist (1931–2005)
Максим Гилан (24 марта 1931 – 2 апреля 2005) был израильским поэтом и общественным деятелем. Он был директором Международного еврейского союза мира, первой еврейской организации, признавшей Организацию освобождения Палестины (ООП) в качестве партнера для диалога. В 1971 году он стал соучредителем периодического издания «Политический отчет: Израиль и Палестина».
Maxim Ghilan (24 March 1931 – 2 April 2005) was an Israeli poet and activist. He was the director of the International Jewish Peace Union, the first Jewish organization to recognize the Palestine Liberation Organization (PLO) as a partner in dialogue. He was the co founder, in 1971, of the periodical Israel and Palestine Political Report.
Ранние годы
Гилан родился во Франции в 1931 году и вырос в Испании. В 1944 году он с матерью переехал в Мандатную Палестину, после того как его отца похитило фашистское движение Франсиско Франко, и о нем больше ничего не было известно.
Ghilan was born in France in 1931 and grew up in Spain. He moved with his mother to Mandatory Palestine in 1944, after his father had been abducted by the fascist movement of Francisco Franco and was never seen again.
Членство в Лехи
В молодости Гилан присоединился к Лехи, также известной как группировка Стерна, и участвовал в борьбе за освобождение Палестины от британского господства.
As a young man, Ghilan joined Lehi, also known as the Stern Gang, and participated in the struggle to free Palestine from British rule.
После создания Израиля
После создания Израиля Гилан был заключён в тюрьму правительством Давида Бен-Гуриона. Находясь в заключении, он стал свидетелем пыток арабских заключённых, и после освобождения активно занялся защитой прав арабов. В 1966 году таблоид Bul, где Гилан работал заместителем редактора, опубликовал статью, обвиняющую Моссад в причастности к исчезновению в 1965 году марокканского диссидента Мехди Бен Барки. Гилана и его редактора обвинили в шпионаже и заключили под стражу на 135 дней.
Following the establishment of Israel, Ghilan was imprisoned by the government of David Ben Gurion. While incarcerated, he witnessed Arab prisoners being tortured and upon his release became active on behalf of Arab rights. In 1966 Bul, a tabloid which employed Ghilan as its deputy editor, published a story accusing the Mossad of involvement in the 1965 disappearance of the Moroccan dissident Mehdi Ben Barka. Ghilan and his editor were charged with espionage and imprisoned for 135 days.
Миротворческие действия
В начале 1970-х годов Гилан стал одним из первых израильтян, не являвшихся коммунистами, кто встретился с представителями ООП. Позже он стал личным другом Ясира Арафата. Гилан переехал в Париж в 1969 году и вернулся в Израиль после подписания Осло́вских соглашений в 1993 году.
In the early 1970s, Ghilan became one of the first non Communist Israelis to meet with representatives of the PLO. He later became a personal friend of Yasser Arafat. Ghilan moved to Paris in 1969 and returned to Israel after the signing of the Oslo Accords in 1993.
Смерть
Гилан внезапно скончался в своем доме в Тель-Авиве, на улице Жана Жореса, 2 апреля 2005 года.
Ghilan died suddenly in his Tel Aviv home, in Jean Jaurès St., on 2 April 2005.