Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский историк Йозеф Доминик "Кресовец" Бартломей Чолодецкий (15 августа 1852 – 30 января 1934) был польским историком.
Polish historian
Józef Dominik "Kresowiec" Bartłomiej Chołodecki (15 August 1852 – 30 January 1934) was a Polish historian.
Биография
Родился в 1852 году в Ставках (Яворівський район) в Галицком регионе тогдашней Австро-Венгерской империи, недалеко от современного города Львова в Украине. Его усыновленное отчество Беалиния происходит от клана и герба его семьи. Холодецкий был сыном Челестина, писателя и надлесничего департамента лесного хозяйства в Галиции, и Эмилии из рода Сети да Форли. Его обучение началось дома и продолжилось в начальной школе в Стрие, расположенном в современной Украине. Он посещал гимназию во Львове и сдал экзамен на зрелость 10 октября 1870 года. В том же году он поступил во Львовский университет на юридический факультет, который окончил в 1874 году. Ему приходилось работать даже во время учебы в гимназии из-за смерти отца. В 1873 году, за год до окончания юридического факультета, Юзеф обратился к директорам львовской почтовой службы. Он получил должность в почтовой службе в Черланах, затем в Нижньове, Станиславове и, наконец, во Львове. В 1880 году он стал региональным директором почтовой службы комиссаров в Черновцах, быстро продвигаясь по службе, пока не занял должность директора счетов львовской почтовой службы. Он вышел на пенсию, занимая эту должность, в 1909 году.
Chołodecki was born in 1852 in Ставки (Яворівський район) in the Galician region of the then Austro Hungarian empire, close to the present day city of L'viv in the Ukraine. His adopted middle name of Bialynia refers to the clan and Coat of Arms of his family. Chołodecki was the son of Celestyn, a writer and a nadleśniczy of the forestry department in Galicia, and Emilia from the house of Setti da Forli. His academic studies began at home, and continued at primary school in Stryj located in present day Ukraine. He attended high school in Lwów, and took his maturity exam on 10 October 1870. That same year he enrolled at the University of Lwów to study law, graduating in 1874. He had to work even while attending high school due to his father's death. In 1873, a year prior to finishing his law degree, Józef applied to the Directors of the Lwów postal service. He received a position with the postal service in Czerlany, later in Niżniów, Stanisławów, and finally in Lwów. In 1880 he became the regional director of the commissars postal service in Czerniowce, he quickly rose up the ranks of the postal service until he became the director of the account departments of the Lwów postal service. He retired while at this position in 1909.
Патриотические традиции
Холодецкий покинул дом, воспитанный в сильных патриотических традициях. Его отец, участник двух восстаний и впоследствии заключенный в тюрьму как политический диссидент, а также другие близкие родственники, такие как Томаш Холодецкий, ветеран Ноябрьского восстания, оказали значительное влияние на его формирование. В двенадцать лет он участвовал в Январском восстании 1863 года в качестве курьера в окрестностях Львова. В 1867 году, еще будучи гимназистом, он вступил в подпольную студенческую организацию, которая впоследствии была распущена австрийскими властями. Во время учебы в Львовском университете Холодецкий был самым активным членом престижной Академической читальни (Czytelnia Akademicka) и принимал активное участие в деятельности различных польских организаций по всему региону. В Черновцах он сотрудничал с газетой "Газета Польска", издававшейся Клеменсом Косьешем Колаковским. Он вошел в состав правления Czytelnia Polska, основал библиотеку и в 1885 году написал историю этой читальни. В своих первых литературных опытах, в книгах и брошюрах, изданных типографией "Газеты Польской", Холодецкий публиковался под псевдонимом Валентий Цвик. Среди его работ – исторический очерк о Буковине (1884), исследование истории польского флота и артиллерии (1885) и биография Генрика Шмитта (1888). Он использовал вымышленное имя, опасаясь репрессий со стороны австрийских властей. В конечном итоге он обратился к министру торговли со своими литературными планами, и благодаря влиянию, которое он имел благодаря своей должности в почтовой службе Львова, получил разрешение публиковать книги под своим настоящим именем.
Chołodecki left his home with a strong patriotic tradition. His father, who took part in two uprisings and was jailed as a political dissident as a result, as well as other close family like Tomasz Chołodecki, a veteran of the November Uprising, had a strong influence on his upbringing. At the age of 12, he took part in the January Uprising of 1863 as courier in the territories surrounding Lwów. In 1867 while still in high school he was part of an underground student organization which was later dissolved by the Austrian authorities. While a student at the University of Lwów, Chołodecki was the most active member of the highly regarded Academic Reading room (Czytelnia Akademicka), he took an active part in an assortment of Polish organizations throughout the region. In Czerniowce he became a contributor to Gazeta Polska, a newspaper run by Klemens Kościesz Kołakowski. He became a member of the board of Czytelnia Polska, founded a library and wrote a history of the Czytelnia in 1885. In his first literary endeavors, books and pamphlets printed from the presses of Gazeta Polska, Chołodecki wrote under the pseudonym of Walenty Ćwik, this included his historical book about Bukowina in 1884, an examination of the history of the Polish Navy and Polish artillery in 1885, and a biography of Henryk Schmitt in 1888. He used an assumed name fearing repression by the Austrian authorities. Finally he presented his literary ambitions to the minister of trade, and due to his influence through his position at the postal service in Lwów, he was granted the right to publish books under his name.
Жизнь в Львове
После переезда во Львов, Чолодецкий вступил в многочисленные организации, став президентом Почтового клуба, и сумел создать множество других, развитие которых поддерживал. В 1906 году президент Львовской почтовой службы, некий Сеферович, подверг его словесной атаке за активную деятельность в этих организациях, утверждая, что она дискредитирует его как директора Львовской почтовой службы. Чолодецкий решительно отверг обвинение и заявил, что Сеферович преследует личные цели. Чолодецкий также состоял во многих интеллектуальных кругах и организациях, включая Организацию польского образования, Геральдическое общество, Организацию изучения Пшемысля и Общество любителей истории Львова (Tow. Miłośników przeszłości Lwowa), где были опубликованы многие его наиболее известные работы. В период с 1902 по 1908 год Чолодецкий был городским советником Львова. Во время Первой мировой войны Чолодецкий был арестован царскими властями в Киеве и участвовал в обороне Львова во время польско-украинской войны.
After moving to Lwów, Chołodecki joined numerous organizations, becoming the president of the Postal Club, and he was able to create many other organizations that were able to grow through his support. He was verbally attacked by the president of the Lwów postal service, a man surnamed Seferowicz, in 1906 for his vigorous activity in these organizations, which the President claimed discredited him as a director at the Lwów postal service. Chołodecki vehemently denied the charge and accused Seferowicz of a personal attack. Chołodecki was also part of many of intellectual circles and organizations, including the Organization for Polish Education, the Heraldic Organization, Organization of Studies in Przemyśl, and the Organization of Lwów Historians (Tow. Miłośników przeszłości Lwowa), which printed many of his most famous and renowned works. Between 1902 and 1908 Chołodecki was a radny for the city of Lwów. During World War I Chołodecki was jailed by the Tsarist authorities in Kiev, and he took part in the defense of Lwów during the Polish Ukrainian War.
Жизнь писателя
Как писатель, многие произведения Чолодецкого были посвящены Польскому ноябрьскому восстанию 1830 года и Январскому восстанию 1863 года. Он также писал биографии многих выдающихся деятелей польской борьбы за независимость. Чолодецкий был исследователем и летописцем истории и генеалогии семьи Чолодецких. Он был награжден орденом Polonia Restituta. Скончался во Львове 30 января 1934 года в возрасте 81 года.
As a writer, many of Chołodecki's works dealt with the Polish November Uprising of 1830 and January Uprising of 1863. He also wrote the biographies of many prominent individuals in Poland's fight for independence. Chołodecki was a chronicler of the family history and genealogy of the Chołodecki family. He was awarded the order Polonia Restituta. He died in Lwów on 30 January 1934, aged 81.
Цитаты
Почитай память предков своих, почитай могилы отцов: деяниями их и заслугами укрепляй дух свой, укрепляй силу свою.
"Revere the memory of your forebears, revere your forefathers graves: With their acts and service, sustain your spirit, sustain your strength " Polish: "Czcij przodków twych pamięć, czcij ojców mogiły: W ich dziełach, zasługach krzep ducha, krzep siły "