Чарльз Клинтон: Жизнь англо-ирландского поселенца в Америке
Charles Clinton
Чарльз Клинтон (1690-1773) – англо-ирландский солдат и политик в Америке. Отец генералов Джеймса и Джорджа Клинтонов. Трагическое плавание в Филадельфию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англо-ирландский солдат (1690–1773)
Anglo Irish soldier (1690–1773)
Полковник Чарльз Клинтон (1690 – 19 ноября 1773) был англо-ирландским солдатом и политиком в колониальной Америке. Он был полковником во время Франко-индейской войны, отцом генералов Джеймса и Джорджа Клинтонов, и дедом Девитта Клинтона.
Col. Charles Clinton (1690 – 19 November 1773) was an Anglo Irish soldier and politician in colonial America. A colonel of the French and Indian War, he was the father of General James Clinton and George Clinton, and the grandfather of DeWitt Clinton.
Жизнь в Америке
В мае 1729 года Чарльз, его жена Элизабет, с двумя дочерьми и одним сыном, зафрахтовали корабль из Дублина под названием «Джордж и Энн» и отплыли в Филадельфию с группой соседей и друзей из графства Лонгфорд, намереваясь поселиться в Пенсильвании. Согласно его документам, он оплатил проезд девяносто четырем пассажирам. Капитан корабля намеренно морил пассажиров голодом, возможно, чтобы украсть их имущество. Погибло девяносто шесть пассажиров, включая сына и дочь Клинтона. В октябре 1729 года они прибыли к Кейп-Коду, и после уплаты крупного выкупа за свои жизни выжившим было разрешено сойти на берег. Весной 1731 года группа переехала в округ Ольстер, штат Нью-Йорк (ныне округ Оранж), где они поселились в местности под названием Литл-Британия, примерно в восьми милях от реки Гудзон и в шестидесяти милях к северу от Нью-Йорка. Ферма занимала площадь чуть больше 312 акров. О жизни Чарльза Клинтона там рассказывается в этом отрывке из мемуаров Девитта Клинтона:
In May 1729, Charles, his wife Elizabeth, with two daughters and one son, chartered a ship from Dublin called the George and Anne and sailed for Philadelphia with a group of neighbors and friends from County Longford intending to settle in Pennsylvania. According to his papers, he paid for ninety four of the passengers. The captain of the ship intentionally starved the passengers, possibly as a way to steal their belongings. Ninety six of the passengers died, including Clinton's son and a daughter. In October 1729, they arrived at Cape Cod, and after paying a large ransom for their lives, the survivors were allowed to disembark. In the spring of 1731, the group moved to Ulster County, New York (now Orange County), where they settled in an area called Little Britain about eight miles from the Hudson River and sixty miles north of New York City. The farm was a little more than 312 acres. Charles Clinton's life there is described in this selection from DeWitt Clinton's memoir:
> эти стойкие пионеры в то время были настолько уязвимы для набегов индейцев, обитавших вблизи их поселения, что возникла необходимость возвести частокол вокруг его дома для обеспечения безопасности него самого и его соседей. В этом убежище мистер Клинтон проводил время, улучшая свою ферму, занимаясь литературой, пользуясь своей библиотекой, обучая детей и время от времени работая геодезистом, к чему он был хорошо подготовлен благодаря своему образованию, и особенно своим математическим знаниям, в которых он преуспел. Обладая тщательно подобранной библиотекой и наделенный выдающимися способностями, он постоянно пополнял свои знания. В 1756 году он был назначен колониальным губернатором сэром Чарльзом Харди лейтенант-полковником ополчения провинции и командовал полком при захвате форта Фронтенак, ныне Кингстон, полковником Брэдстритом. Его сыновья Джеймс и Джордж служили с ним при Фронтенаке.
blockquote| these hardy pioneers were at that period so exposed to the incursions of the Indians, then inhabiting the vicinity of their residence, that it was found necessary to erect a palisade work around his house, for the security of himself and his neighbours. In this retreat Mr. Clinton spent his time in the improvement of his farm, in the cultivation of literature, in the enjoyment of his library, the education of his children, and occasionally acting as a surveyor of land, for which he was well qualified by his education, and particularly his mathematical knowledge, in which he eminently excelled. Possessed of a well selected library, and endowed with extraordinary talents, he made continual accessions to his store of useful knowledge. In 1756 he was appointed by colonial governor Sir Charles Hardy, a Lt. Colonel of the militia of the province, and commanded a regiment at the capture of Fort Frontenac, now Kingston, by Colonel Bradstreet. His sons James and George served with him at Frontenac.