Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский оперный бас-профундо (умер в 2023 году)
английский крикетист
American operatic basso profundo (died 2023)
the English cricketer
Дэниел Льюис Уильямс (29 марта 1943 года – 10 января 2023 года) – американский оперный бас-профундо. Уильямс родился в Огдене, штат Юта, но вырос в Биллингсе, штат Монтана, и выступал в операх и концертах в качестве мальчика-сопрано на западе Соединенных Штатов. После изменения голоса он часто появлялся в мюзиклах и выиграл Международный конкурс талантов Kiwanis в Нью-Йорке в 17 лет за исполнение арии "Ol' Man River" из мюзикла "Шоу-бот". Он окончил Университет Юты в Солт-Лейк-Сити со степенью бакалавра искусств в области театра. Он продолжил обучение в Государственной высшей школе музыки в Мюнхене, Германия, у Эрнста Хефлигера, Курта Бёме и Курта Молла. Уильямс начал свою профессиональную карьеру в опере Трира, Германия, с регулярными выступлениями в Ландестеатре в Киле и театре в Крефельде. В 1989 году он стал штатным басом в Deutsche Oper am Rhein в Дюссельдорфе. Уильямс вел активную международную карьеру, выступая во многих крупных оперных театрах Европы и Соединенных Штатов, а также в Японии. Его визитные роли – Барон Окс фон Лерхнау в опере Рихарда Штрауса "Кавалер розы" (роль, которую он исполнил более чем в 22 постановках по всему миру), Сарастро в "Волшебной флейте" Моцарта и Король Филипп в "Дон Карлосе" Джузеппе Верди, но он исполнял множество партий, которые редко берутся другими басами из-за его широкого вокального диапазона. Недавно он добавил в свой репертуар оперу Штрауса "Безмолвная жена", а в июне 2005 года он участвовал в постановке оперы Штрауса "Дафна" в театре La Fenice в Венеции, Италия, вместе с Джун Андерсон. Уильямс снялся в DVD оперы "Кавалер розы", записанном вживую в Театро Массимо в Палермо, который широко распространяется. Он также записал CD со своей дочерью Джудит Уильямс, ведущей на немецком торговом канале, под названием Träume.
Daniel Lewis Williams (March 29, 1943 – January 10, 2023) was an American operatic basso profundo. Williams was born in Ogden, Utah, but grew up in Billings, Montana, and appeared in operas and concerts as a boy soprano in the western United States. After his voice changed, he appeared frequently in musicals and won the International Kiwanis Talent Contest in New York City at 17 for his performance of "Ol' Man River" from Show Boat. He graduated with a B. A. in theater from the University of Utah in Salt Lake City. He continued his studies at the Staatliche Hochschule für Musik in Munich, Germany, studying with Ernst Haefliger, Kurt Böhme, and Kurt Moll. Williams began his professional career with the Trier, Germany opera, with regular engagements with the Landestheater in Kiel and the theater in Krefeld. In 1989, he became the regular bass at the Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf. Williams had a far flung international career, appearing in many of the major opera houses of Europe and the United States, as well as in Japan. His signature roles are Baron Ochs von Lerchenau in Richard Strauss's Der Rosenkavalier (a role that he has performed in over 22 productions all over the world), Sarastro in Mozart's The Magic Flute, and King Philip in Giuseppe Verdi's Don Carlos, but he sang many roles that are rarely attempted by other basses because of his tremendous range. He has recently added Strauss's Die schweigsame Frau to his repertoire, and in June 2005, he sang in a production of Strauss's Daphne in La Fenice theater in Venice, Italy with June Anderson. Williams appeared on a DVD of Rosenkavalier recorded live at the Teatro Massimo in Palermo which is in general distribution. He also recorded a CD with his daughter Judith Williams, a presenter on the German shopping channel, called Träume.
Личная жизнь и смерть
Уильямс был женат на Гей Хикс, и у них было три дочери, старшая из которых – Джудит Уильямс, телеведущая на немецком телевидении и владелица косметической компании. Они много лет жили вблизи Трира, Германия, а затем переехали в Баварию. Уильямс скончался от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера, 10 января 2023 года в возрасте 79 лет.
Williams was married to the former Gaye Hicks, and they had three daughters, the oldest of whom is Judith Williams, a presenter on German television and owner of a cosmetics company. They lived near Trier, Germany, for many years, and then moved to Bavaria. Williams died from complications of Alzheimer's disease on January 10, 2023, at the age of 79.