Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная дорога Бонесса и Киннела – дорога исторического наследия, расположенная в Бонессе, Шотландия. Она управляется Шотландским обществом по сохранению железных дорог (SRPS), зарегистрированной благотворительной организацией, и охватывает более 5 миль (8 км) пути (между Бонессом и Мануэль-Джанкшн, через Киннеил и Биркхилл) – практически всю железную дорогу Slamannan and Borrowstounness, которая вошла в состав бывшей Северной британской железной дороги на Ферт-оф-Форт. Железнодорожная станция Бонесса является центром Музея шотландских железных дорог.
Heritage railway line in Scotland
The Bo’ness and Kinneil Railway is a heritage railway in Bo'ness, Scotland. It is operated by the Scottish Railway Preservation Society (SRPS), a registered charity, and operates a total of over 5 mile (8 km) of track (between Bo'ness and Manuel Junction, via Kinneil and Birkhill), virtually the entire Slamannan and Borrowstounness Railway that became part of the former North British Railway on the Firth of Forth. Bo'ness railway station is the nucleus of the Museum of Scottish Railways.
Паровозы
Большинство пароходов большую часть своей рабочей жизни провели в Шотландии, выполняя промышленные задачи, но некоторые бывшие магистральные локомотивы до сих пор находятся в постоянном использовании.
Most of the steam fleet have had major industrial careers in Scotland, but a few ex mainline types are also in constant service.
Оперативный
Номер и название Описание История и текущий статус Ливрея Владелец(и) Дата постройки Фотография №419 (55189) Каледонская железная дорога, класс 439 Вернулся в эксплуатацию в середине октября 2018 года после 9,5-летнего простоя. Синий цвет Каледонской железной дороги. SRPS 1907
Number & name Description History & current status Livery Owner(s) Build Date PhotographNo.419 (55189)Caledonian Railway 439 Class Returned to traffic in the middle of October 2018 after an absence of 9 1/2 years. Caledonian Railway Blue. SRPS1907
Проходит капитальный ремонт/реставрация
Номер и имя Описание Текущий статус Раскраска Год Фото No. 62712 MorayshireLNER Класс D49 На капитальном ремонте. N/A.1928 No. 80105BR Стандартный класс 4 Капитальный ремонт выполняется LOGS. BR в полосах1955
Number & name Description Current status Livery Date PhotographNo. 62712 MorayshireLNER Class D49 Under overhaul. N/A.1928No. 80105BR Standard Class 4 Overhaul being undertaken by LOGS. BR Lined Back1955
Хранение/статическое
Номер и имя Описание Текущий статус Ливрея Дата Фото No. 673 (65243) "Мауд". Железная дорога Северной Британии класс C (класс LNER J36) На экспозиции в Музее шотландских железных дорог. BR Black 1891 No. 49 (62277) "Гордон Хайлендер". GNSR Class F (LNER Class D40) На экспозиции в музее, предоставлен из Музея Риверсайд. GNSR Green 1920 No. 3442 (61994) "Великий маркиз". LNER класс K4 прибыл в Бонесс в сентябре 2017 года. Будет экспонироваться в музее до завершения строительства нового визит-центра владельца Джона Кэмерона в Файфе. BR Lined Black 1938 No. 45170 "Сэр Уильям МакАльпин". LMS Stanier Class 8F Репатриирован из Сиваса в ноябре 2010 года. Прибыл в Бонесс в ноябре 2014 года и в настоящее время ожидает восстановления до рабочего состояния, тендер находится на капитальном ремонте в депо. N/A 1942 No. 42 (68095) NBR G Class (LNER Y9 Class) На статической экспозиции в музее. NBR Brown/Green 1887
Number & name Description Current status Livery Date PhotographNo. 673 (65243) "Maude". North British Railway Class C (LNER Class J36) On display in the Museum of Scottish Railways. BR Black1891No. 49 (62277) "Gordon Highlander". GNSR Class F (LNER Class D40) On display in the museum, on loan from Riverside Museum. GNSR Green1920No. 3442 (61994) "The Great Marquess". LNER Class K4 Arrived at Bo'ness in September 2017. To be displayed in the museum until the completion of owner John Cameron's new visitor centre in Fife. BR Lined Black1938No. 45170 "Sir William McAlpine". LMS Stanier Class 8F Repatriated from Sivas in November 2010. Arrived at Bo'ness in November 2014 and currently awaiting restoration to working order, tender now being overhauled in the running shed. N/A1942No. 42. (68095)NBR G Class (LNER Y9 Class) On static display in the museum. NBR Brown/Green1887
Дизельные двигатели
Бывшие магистральные дизельные локомотивы в большом количестве представлены на железной дороге Бонесс, и каждый год проводятся дизельные фестивали. Номер и наименование Описание Текущий статус Покраска Год Фото No. 25235BR Bo Bo Класс 25 Проходит капитальный ремонт. BR Blue 1964 Нет. 26038BR Bo Bo Класс 26 Генератор отправлен на ремонт. BR Blue 1959 No. 26024BR Bo Bo Класс 26 Выведен из эксплуатации для ремонта тележек. BR Blue 1959 No. 27001BR Bo Bo Класс 27 В рабочем состоянии, капитальный ремонт завершен в 2021 году. BR Blue 1961 No. 27005/D5351BR Bo Bo Класс 27 Находится на ремонте в MMPD. BR Blue 1962
Former main line diesel locomotives are abundant on the Bo'ness Railway, and diesel galas are held each year. Number & name Description Current status Livery Date PhotographNo. 25235BR Bo Bo Class 25Undergoing overhaul. BR Blue1964No. 26038BR Bo Bo Class 26Generator away for repairs. BR Blue1959No. 26024BR Bo Bo Class 26Out of service for bogie overhaul. BR Blue1959No. 27001BR Bo Bo Class 27Operational, overhaul completed in 2021. BR Blue1961No. 27005/D5351BR Bo Bo Class 27Under overhaul in the MMPD. BR Blue1962
Многочисленные единицы
У дизель-поездов не очень много работы. Номер и название Описание Текущий статус Покраска Год выпуска Примечания ФотографииСостав 51017+59404+79443+51043BR Класс 126 Действующий BR Green1959 (79443 был построен в 1956) Составы 51017, 59404 и 51043 практически завершены и образуют действующий состав. 79443 проходит капитальный ремонт кузова. Состав 303032 (состоящий из 75597+61503+75602)BR Класс 303 В процессе восстановления Strathclyde Orange и Black (61503 в Carmine/Cream)196061503 из состава 023 после повреждения головного моторного вагона (MBSO) состава 032 во время стоянки в доках Иммингема.
The DMUs do not see much service. Number & name Description Current status Livery Date Notes PhotographUnit 51017+59404+79443+51043BR Class 126OperationalBR Green1959 (79443 was built in 1956)51017, 59404 and 51043 are now virtually complete and form an operational unit. 79443 is undergoing a heavy body restoration. Unit 303032 (formed of 75597+61503+75602)BR Class 303Undergoing restoration. Strathclyde Orange and Black (61503 is in Carmine/Cream)196061503 from unit 023 after 032s MBSO damaged during its stay at Immingham docks