Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ангития была богиней у марсов, пелигнов и других оскско-умбрийских народов центральной Италии. В античности она была связана с заклинателями змей, считавшими её своим предком. Римские интерпретации, вероятно, скрывают её значение для марсов. Мифы об Ангитии различны. Согласно Гнею Геллию (конец II века до н.э.), Ангития была одной из трёх дочерей Ээта, вместе с Медеей и Цирцеей, двумя из самых известных колдуний греческого мифа. Цирцея, как широко известно из «Одиссеи», практиковала заклинания превращения; Медея оказалась в Италии, где её сын правил марсами. Ангития жила в районе Фуцинского озера и специализировалась на лечении змеиных укусов. Свидетельства о поклонении Ангитии встречаются в надписях на территории марсов и в других местах Центральных Апеннин. Её имя упоминается в трёх надписях из Луко-деи-Марси, в античности известного как Lucus Angitiae, «Священная роща Ангитии». Самая ранняя из них – посвящение богине «от имени марсианских легионов», датируемое концом IV века до н.э. Это имя также встречается на посвятительном циппусе из Чивиты-д’Антино, в умбрийских табличках Игувина и в надписях на территориях пелигнов, вестинов и сабинов. В одной надписи она упоминается вместе с Ангероной, а в другой её имя стоит в множественном числе. Ещё одна надпись указывает на то, что у неё был храм и сокровищница. Римляне вывели её имя от *anguis* – «змея», отсюда и форма Anguitia. Поскольку змеи часто ассоциировались с целительством в античности (например, жезл Асклепия), считается, что Ангития была прежде всего богиней чудотворения. Она обладала силой колдовства, а магия и медицина считались взаимодополняющими в древнем мире, и была мастером в искусстве чудесного и травяного исцеления, особенно при укусах змей. Ей также приписывали широкий спектр власти над змеями, включая способность убивать их одним прикосновением. Согласно рассказу Сервия, Ангития была греческого происхождения, поскольку марубиане называли Медею именем Аригития, которая, покинув Колхиду, прибыла в Италию с Ясоном и научила людей вышеупомянутым средствам. Силий Италик отождествляет её с Медеей.
Angitia was a goddess among the Marsi, the Paeligni and other Oscan Umbrian peoples of central Italy. She was associated in antiquity with snake charmers who claimed her as their ancestor. Roman interpretations probably obscure her Marsian significance. Angitia's myths vary. According to Gnaeus Gellius (late 2nd century BC), Angitia was one of the three daughters of Aeëtes, along with Medea and Circe, two of the most famed sorceresses of Greek myth. Circe, as widely known from the Odyssey, practiced transforming spells; Medea ended up in Italy, where her son ruled over the Marsi. Angitia lived in the area around the Fucine lake and specialized in curing snakebites. Angitia is attested by inscriptions in the territory of the Marsi and elsewhere in the Central Apennines. She is named in three inscriptions from Luco dei Marsi, in antiquity known as Lucus Angitiae, "Sacred Grove of Angitia." The earliest is a dedication to the goddess "on behalf of the Marsic legions," dating to the late 4th century BC. The name also appears on a dedicatory cippus from Civita d'Antino, in the Umbrian Iguvine Tablets, and in inscriptions in the territories of the Paeligni, Vestini, and Sabines. She is mentioned along with Angerona in one inscription, and in another her name appears in the plural. Another indicates that she had a temple and a treasury. The Romans derived her name from anguis, "serpent," hence the form Anguitia. As snakes were often associated with the healing arts in antiquity (see, for instance, rod of Asclepius), Angitia is believed to have been mainly a goddess of thaumaturgy. She had powers of witchcraft, magic and medicine being regarded as complementary in the ancient world, and was a master in the art of miraculous and herbal healing, especially when it came to snakebites. She was also attributed with a wide range of powers over snakes, including the power to kill snakes with a touch. According to the account given by Servius, Angitia was of Greek origin, for Arigitia was the name given by the Marrubians to Medea, who after having left Colchis came to Italy with Jason and taught the people the above mentioned remedies. Silius Italicus identifies her as Medea.