Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
богиня
the goddess
В римской религии Ангерона или Ангерония — древнеримская богиня, чье имя и функции трактуются по-разному. Иногда ее отождествляют с богиней Феронией.
In Roman religion, Angerona or Angeronia was an old Roman goddess, whose name and functions are variously explained. She is sometimes identified with the goddess Feronia.
Описание
Согласно древним авторитетам, она была богиней, облегчавшей людям боль и скорбь, или избавлявшей римлян и их стада от ангины (квинси). Она также была защищающей богиней Рима и хранительницей священного имени города, которое не произносили, дабы не раскрыть его врагам. Считалось, что само имя Ангероны и есть это священное имя. Современные ученые рассматривают Ангерону как богиню, близкую к Опс, Акке Ларентии и Дее Диа, или как богиню нового года и возвращающегося солнца. Ее праздник, называемый Дивалией или Ангероналией, отмечался 21 декабря. Жрецы приносили жертвы в храме Волупии, богини удовольствия, где стояла статуя Ангероны с пальцем на устах, перевязанных и запечатанных. Ее почитали как Анхарию в Фезуле, где в конце XIX века был обнаружен ее алтарь. В искусстве она изображалась с завязанным ртом и прижатым к губам пальцем, призывающим к молчанию. Жорж Дюмезиль считает Ангерону богиней, помогающей природе и людям успешно преодолевать ежегодный кризис зимних дней, кульминацией которого является зимнее солнцестояние – самый короткий день, известный в латыни как bruma, от brevissima (dies) – «самый короткий день». Смущение, боль и страдания, вызванные недостатком света и холодом, выражаются словом angor. В латыни родственное слово angustiae обозначает отрезок времени, кажущийся унизительно коротким и мучительным. Ангерона и связанный с ней культ гарантировали преодоление этих неприятных angusti dies – тесных, коротких дней. Дюмезиль отметил, что римские богини, чьи имена заканчиваются суффиксами -ona или -onia, выполняют функцию помощи верующим преодолеть определенное время или состояние кризиса: примерами служат Беллона, позволяющая римлянам успешно вести войну, Орбона, заботящаяся о родителях, потерявших ребенка, Пеллония, отталкивающая врагов, и Фессония, позволяющая путникам преодолевать усталость. Фестиваль Ангероны, Ангероналия или Дивалия, проходил 21 декабря – в день зимнего солнцестояния. В этот день понтифики приносили жертву богине в курии Аккулея (по словам Варрона) или в сацелло Волупии, близ Порты Романулы, одних из внутренних ворот на северной стороне Палатина. Знаменитая статуя Ангероны с завязанным и запечатанным ртом и пальцем на губах, призывающим к тишине, находилась в святилище Ангероны на алтаре Волупии. Дюмезиль видит в этой особенности причину, по которой она была включена в список богинь, рассматриваемых как кандидаты на титул тайной покровительницы Рима. Дюмезиль полагает, что эта особенность статуи Ангероны намекает на прерогативу богини, хорошо известную римлянам, – ее стремление к молчанию. Он отмечает, что молчание во время космического кризиса – хорошо задокументированный мотив в других религиях, приводя примеры из скандинавской и ведической религий. Дюмезиль (1956) предполагает, что связь между Ангероной и Волупией можно объяснить удовольствием, которое возникает от исполнения желания, достижения цели. Отсюда и описание θεός τῆς βουλῆς καί καιρῶν ["богиня совета и благоприятных случаев"] в латинско-греческом глоссарии.
According to ancient authorities, she was a goddess who relieved men from pain and sorrow, or delivered the Romans and their flocks from angina (quinsy). Also she was a protecting goddess of Rome and the keeper of the sacred name of the city, which might not be pronounced lest it should be revealed to her enemies. It was even thought that Angerona itself was this name. Modern scholars regard Angerona as a goddess akin to Ops, Acca Larentia, and Dea Dia; or as the goddess of the new year and the returning sun. Her festival, called Divalia or Angeronalia, was celebrated on 21 December. The priests offered sacrifice in the temple of Volupia, the goddess of pleasure, in which stood a statue of Angerona, with a finger on her mouth, which was bound and closed. She was worshiped as Ancharia at Faesulae, where an altar belonging to her was discovered in the late 19th century. In art, she was depicted with a bandaged mouth and a finger pressed to her lips, demanding silence. Georges Dumézil considers Angerona as the goddess who helps nature and men to sustain successfully the yearly crisis of the winter days. These culminate in the winter solstice, the shortest day, which in Latin is known as bruma, from brevissima (dies), the shortest day. The embarrassment, pain and anguish caused by the lack of light and the cold are expressed by the word angor. In Latin the cognate word angustiae designates a space of time considered as disgracefully and painfully too short. Angerona and the connected cult guaranteed the overcoming of the unpleasant angusti dies narrow, short days. Dumézil pointed out that the Roman goddesses whose name ends with the suffix ona or onia to discharge the function of helping worshipers to overcome a particular time or condition of crisis: instances include Bellona who allows the Roman to wade across war in the best way possible, Orbona who cares for parents who lost a child, Pellonia who pushes the enemies away, Fessonia who permits travellers to subdue fatigue. Angerona's feriae named Angeronalia or Divalia took place on December 21 – the day of the winter solstice. On that day the pontiffs offered a sacrifice to the goddess in curia Acculeia according to Varro or in sacello Volupiae, near the Porta Romanula, one of the inner gates on the northern side of the Palatine. A famous statue of Angerona, with her mouth bandaged and sealed and with a finger on the lips in the gesture that requests silence, was placed in Angerona's shrine, on an altar to Volupia. Dumézil sees in this peculiar feature the reason of her being listed among the goddesses who were considered candidates to the title of secret tutelary deity of Rome. Dumézil considers this peculiar feature of Angerona's statue to hint to a prerogative of the goddess which was well known to the Romans, i. e. her will of requesting silence. He remarks silence in a time of cosmic crisis is a well documented point in other religions, giving two instances from Scandinavian and Vedic religion. Dumézil (1956) proposes that the association between Angerona and Volupia can be explained as the pleasure that derives from a fulfilled desire, the achievement of an objective. Thence the description θεός τῆς βουλῆς καί καιρῶν ["goddess of advice and of favorable occasions"] given in a Latin Greek glossary.