Оригинальный пиратский материал: Истоки британского хип-хопа.
Original Pirate Material
The Streets – Original Pirate Material: культовый альбом 2002 года, повлиявший на UK garage и британский хип-хоп. Реалистичные тексты о жизни рабочего класса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Original Pirate Material – дебютный студийный альбом английского хип-хоп-проекта The Streets, выпущенный 25 марта 2002 года. Записанный преимущественно в комнате дома на юге Лондона, арендованном в то время основным участником Майком Скиннером, альбом испытал музыкальное влияние британского гаража и американского хип-хопа, а тексты песен рассказывают истории из жизни британского рабочего класса. Альбом был поддержан четырьмя синглами: "Has It Come to This?", "Let's Push Things Forward", "Weak Become Heroes" и "Don't Mug Yourself". Изначально в 2002 году альбом достиг 12-й позиции в британском чарте альбомов, а затем поднялся до 10-й в 2004 году после выхода второго альбома The Streets – A Grand Don't Come for Free. В апреле 2022 года альбом вновь вошел в несколько чартов после переиздания на оранжевом виниле в рамках Record Store Day 2022. Original Pirate Material получил широкое признание критиков, многие из которых отмечали оригинальность и юмор текстов Скиннера, а в последующих опросах критиков альбом был включен в число лучших альбомов 2000-х годов.
Original Pirate Material is the debut studio album by English hip hop project the Streets, released on 25 March 2002. Recorded mostly in a room in a south London house rented at the time by principal member Mike Skinner, the album is musically influenced by UK garage and American hip hop, while its lyrics tell stories of British working class life. It was supported by four singles: "Has It Come to This? ", "Let's Push Things Forward", "Weak Become Heroes", and "Don't Mug Yourself". The album originally rose to number 12 on the UK Albums Chart in 2002, and then peaked at number 10 in 2004 following the release of the chart topping second Streets album A Grand Don't Come for Free. It re entered several charts in April 2022, following its reissue on orange vinyl for 2022's Record Store Day. Original Pirate Material received widespread critical acclaim, with many reviewers praising the originality and humour of Skinner's lyrics, and subsequent critics' polls have placed it among the best albums of the 2000s.
Предыстория
Скиннер заявил, что его главными ранними влияниями были исполнители из Соединенных Штатов, в частности, рэперы Wu Tang Clan, такие как Raekwon и RZA, а также альбом Nas Illmatic с восточного побережья. Однако Скиннер считает, что альбом вырос из британской гаражной сцены конца 1990-х годов. Его подход к созданию альбома заключался в сочетании звучания UK garage с текстами о "всех небольших приключениях, которые с тобой случаются", а не в подражании британскому хип-хопу, который он критиковал за то, что это "кто-то из Рединга, притворяющийся Бигги или Q Tip". Журналист Саймон Рейнольдс отметил, что тексты альбома отражают "скрытую реальность" UK garage как жанра, не ориентированного на ночные клубы. В конце 1990-х за пределами Лондона UK garage редко звучал в клубах, его скорее можно было услышать на пиратских радиостанциях, что и отражено в названии альбома.
Skinner has stated that his main early influences were from the United States, in particular Wu Tang Clan rappers such as Raekwon and RZA, as well as East Coast rapper Nas's album Illmatic. However, Skinner attributes the album as emerging from the UK garage scene of the late 1990s. His stance when making the album was to combine the UK garage sound with a lyrical content about "all the little adventures you go on" rather than the style of UK hip hop, which he accused of being "someone from Reading pretending to be Biggie or Q Tip". Journalist Simon Reynolds identified the album's lyrical content as capturing UK garage's "submerged reality" as a genre not based in nightclubs. Outside London in the late 1990s, UK garage was rarely played in clubs but was instead found on pirate radio stations, reflected by the album's title.
Запись
Запись альбома Original Pirate Material длилась больше года, и Скиннер записал основную часть материала в комнате, которую он снимал в доме в Брикстоне, на юге Лондона. Инструментальные треки были созданы на IBM ThinkPad, а для записи вокала Скиннер использовал пустой шкаф, обложив его одеялами и матрасами для снижения эха. Прямым влиянием на альбом стал фильм "Гладиатор" 2000 года, который послужил вдохновением для текста песни "Turn the Page" – открывающей композиции альбома. Скиннер отказался от аналоговой записывающей аппаратуры и полностью записал и свел альбом в Logic Pro, цифровой звуковой рабочей станции.
Recording for Original Pirate Material lasted over a year, with Skinner recording the bulk of the album in the room he was renting in a house in Brixton in south London. The instrumental tracks were created on an IBM ThinkPad, while Skinner used an emptied out wardrobe as a vocal booth using duvets and mattresses to reduce echo. Direct influences on the album included the 2000 film Gladiator, which inspired the lyrics of "Turn the Page", the opening track of the album. He eschewed analogue recording equipment and recorded and mixed the album entirely on Logic Pro, a digital audio workstation.
Иллюстрации
На обложке изображена южная сторона жилого дома Kestrel House на Сити-роуд в Лондоне ночью. Фотография была сделана в 1995 году немецким фотографом Рут Блейс Люксембург с выдержкой в восемь минут.
The cover artwork depicts the south face of the Kestrel House tower block on City Road, London at night. The photo was taken in 1995 by German photographer Rut Blees Luxemburg using an eight minute exposure.
Критический прием
Оригинальный пиратский материал был восторженно встречен британской музыкальной прессой после выхода. NME отметили, что альбом "представляет собой блестящий отход от клише – [Скиннер] – один из самых оригинальных поп-исполнителей за последние годы. Песни с Original Pirate Material, поочередно мрачные, забавные и трогательные, – это зарисовки из обычной жизни молодого жителя Мидлендса, положенные на инновационную двухшаговую аранжировку: истории любви, походов, безденежья, пьянства и поедания картошки фри. Это Streets по имени и Streets по сути, и это великолепно". Mojo писали, что Скиннер "отдает предпочтение выигрышному, приземлённому городскому реализму, заданному минималистичными, мощными барабанами. Многие его городские зарисовки находятся где-то между "The Message" и "Ghost Town" группы The Specials. Но их обыденность и грубая, неприкрытая простота музыки – часть их очарования, вызывающая повседневную скуку настоящей "молодежной культуры" – уникального британского голоса". Spin утверждали: "Майк Скиннер вполне мог бы оказаться самым талантливым рэпером, которого когда-либо видел Лондон, если бы не то, что он на самом деле не рэпует – он рассуждает, рассказывает истории и ведёт живой комментарий. Хип-хоп и британская двухшаговая гаражная сцена, столь же увлечённая показной роскошью, сформировали звучание Скиннера, но он слишком искренен, чтобы подражать их браваде. Он наблюдательный "парень с улицы" – британский сленг для обычного человека – выделяющийся остротой взгляда, а не напором читки. В Original Pirate Material Скиннер точно передает тихую безысходность белого рабочего класса, словно хулиган из паба, как Маршалл Мэтерс, со всем чувством юмора Слима Шейди и без его безумия".
Original Pirate Material was hailed by the British music press upon its release. NME said that the album "represents a brilliant break with cliché [Skinner is] one of the most original pop voices for years By turns dark, funny and heartbreaking, the songs on Original Pirate Material are snapshots of ordinary life as a young Midlands resident, set to innovative two step production: tales of love, going out, being skint, getting drunk, and eating chips. It's Streets by name, and streets by nature, and it's great." Mojo said that Skinner "favours a winningly downbeat brand of urban realism, set to minimal, pounding drums A lot of his urban vignettes fall somewhere between "The Message" and the Specials' "Ghost Town". But their very ordinariness and the brutish, unadorned simplicity of the music is part of their appeal, evoking the everyday tedium of real 'youth culture' A uniquely British voice." Spin said, "Mike Skinner could be the most gifted rapper London has ever produced, except that he doesn't really rap – he pontificates, spins spoken word yarns, and kicks running commentary. Hip hop – and Britain's equally bling fixated 2 step garage scene – has shaped Skinner's sound, but he's too earnest to reproduce their bluster. He's an observant, asphalt level 'geezer' – Brit slang for everyman – set apart by the sharpness of his lens, not the force of his flow. On Original Pirate Material, Skinner nails the quiet desperation of the white working class like a pub hooligan Marshall Mathers, with all of Slim Shady's good humor and none of his insanity."
Награды
С момента выхода в 2002 году, Original Pirate Material был удостоен множества наград и признаний. В марте 2003 года журнал NME поместил Original Pirate Material на 46-е место в своем списке "100 лучших альбомов всех времен". Позднее они включили альбом в список "100 лучших альбомов десятилетия", заняв девятую строчку. Observer Music Monthly назвал его лучшим альбомом 2000-х годов. Журналист Саймон Рейнольдс также поставил альбом на первое место в своем списке любимых альбомов 2000-х, отметив его "особой наградой – вне конкуренции". Pitchfork включил альбом в список 100 лучших альбомов 2000–2004 годов, заняв десятое место, а затем – на 36-е место в списке 200 лучших альбомов 2000-х годов. В 2022 году Rolling Stone оценил альбом на 139-м месте в своем списке "200 величайших хип-хоп альбомов всех времен".
Since its release in 2002, Original Pirate Material has received several accolades. In March 2003, NME placed Original Pirate Material at number 46 on their list of the "100 Best Albums of All Time". They subsequently placed the album at number nine in their list of the "100 Best Albums of the Decade". Observer Music Monthly ranked it as the best album of the 2000s. Journalist Simon Reynolds also placed the album at the top of his list of his favourite albums of the 2000s, with a "special 'in a class of its own' award". Pitchfork placed the album at number ten on their list of the top 100 albums of 2000–2004; they later placed it at number 36 on their list of the top 200 albums of the 2000s. In 2022, Rolling Stone ranked the album 139th in their list of The 200 Greatest Hip Hop Albums of All Time.