Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гимн американского штата Миннесота
Anthem of the U. S. state of Minnesota
"Hail! Minnesota" (в первые годы также просто называлась "Minnesota") — региональный гимн (или "государственная песня") американского штата Миннесота. Вариация используется в качестве гимна Университета Миннесоты. Песня возникла в университете в начале XX века, когда студенты решили отметить выпускной класс новой песней. В 1945 году законодательное собрание штата Миннесота утвердило эту мелодию в качестве государственной песни.
"Hail! Minnesota" (also simply called "Minnesota" in early years) is the regional anthem (or "state song") of the U. S. state of Minnesota. A variation is used as a school song of the University of Minnesota. It originated at the university in the early 20th century when some students decided to honor their graduating class with a new song. In 1945, the Minnesota State Legislature approved the tune as the state song.
История
Песня была впервые сочинена Трумэном Рикардом в 1904 году и исполнена 28 мая, в День выпускников. Второй куплет песни изначально был посвящен президенту университета Сайрусу Нортропу, которого называли "Прекси". Нортроп оценил этот жест, но предпочел, чтобы песня отражала университет и штат, а не его лично. Новый второй куплет написал Артур Апсон, редактор студенческой газеты Minnesota Daily. В последующие несколько лет песня стала популярной и даже исполнялась на футбольных матчах после каждого тачдауна. Однако медленная баллада оказалась неуместной для атмосферы такого спортивного мероприятия, и в конечном итоге её в этой роли заменил "Minnesota Rouser". Рикард также написал другую университетскую песню – "Minnesota Fight". Оркестр Университета Миннесоты исполняет эту песню в конце каждой репетиции и выступления, поэтому болельщики футбольной команды "Золотые Гоферы", остающиеся после игры на выступление оркестра, могут её услышать. В "День выпускников" (последний домашний хоккейный матч сезона) группа поддержки хоккейной команды "Гоферы" поёт серенады уходящим выпускникам после игры. Старшие поколения миннесотских детей учились этой песне в школе, но эта практика со временем угасла. Тем не менее, песня вновь получила популярность в рамках празднования 150-летия штата в 2008 году, а в 2006 году камерный хор школы Махтомеди сделал её официальную запись для госсекретаря.
The song was first composed by Truman Rickard in 1904 and was performed on May 28, Class Day. The song's second verse originally honored the school's president, Cyrus Northrop, who went by the nickname "Prexy". Northrop appreciated the gesture but preferred to have the song reflect the school and state rather than himself. A new second verse was written by Arthur Upson, an editor at the campus newspaper, the Minnesota Daily. In the next few years, the song gained popularity and was even sung at football games whenever there was a touchdown. However, the slow ballad proved to be incongruous with the atmosphere at an athletic event like that, so it was eventually succeeded in that role by The "Minnesota Rouser." Rickard also went on to write another school song, "Minnesota Fight." The University of Minnesota Marching Band sings the song at the end of every practice and performance, so Golden Gopher football fans who stay for the band's post game performance can hear the song. On "Senior Day" (final hockey home game of the season) the Gopher Hockey Pep Band serenades departing seniors after the game. Older generations of Minnesotan children were taught the song in school, but this practice has waned. However, the song was promoted again as part of the state sesquicentennial celebration in 2008, with the Mahtomedi High School Chamber Singers making an official recording of it in 2006 for the Secretary of State.