Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий протестантский богослов (1812–1889)
German Protestant theologian (1812–1889)
Михаэль Баумгартен (25 марта 1812 – 21 июля 1889) — немецкий протестантский богослов. Баумгартен родился в Хазельдорфе, Шлезвиг-Гольштейн.
Michael Baumgarten (25 March 1812 – 21 July 1889) was a German Protestant theologian. Baumgarten was born at Haseldorf in Schleswig Holstein.
Жизнь
Учился в Кильском университете (1832) и стал ординарным профессором теологии в Ростоке (1850). Будучи либеральным ученым, он получил широкую известность в 1854 году благодаря работе Die Nachtgesichte Sacharjas. Eine Prophetenstimme aus der Gegenwart, в которой, опираясь на тексты Ветхого Завета и используя пророческий тон, он затрагивал самые разные вопросы. На пасторской конференции в 1856 году он смело отстаивал евангельскую свободу в вопросе юридической неприкосновенности воскресенья. Это, наряду с другими попытками либерализации религии, привело его к конфликту с церковными властями Мекленбурга, и в 1858 году он был лишен профессорства. После этого он путешествовал по Германии, добиваясь справедливости, рассказывая историю своей жизни ("Christliche Selbstgesprache", 1861) и читая лекции о жизни Иисуса ("Die Geschichte Jesu: für das Verständniss der Gegenwart", 1859). В 1865 году он содействовал созданию Немецкого протестантского союза, но в 1877 году вышел из его состава. Несколько раз (1874, 1877 и 1878) он заседал в Рейхстаге как член прогрессивной партии.
He studied at Kiel University (1832), and became professor ordinarius of theology at Rostock (1850). A liberal scholar, he became widely known in 1854 through a work, Die Nachtgesichte Sacharjas. Eine Prophetenstimme aus der Gegenwart, in which, starting from texts in the Old Testament and assuming the tone of a prophet, he discussed topics of every kind. At a pastoral conference in 1856 he boldly defended evangelical freedom as regards the legal sanctity of Sunday. This, with other attempts to liberalize religion, brought him into conflict with the ecclesiastical authorities of Mecklenburg, and in 1858 he was deprived of his professorship. He then travelled throughout Germany, demanding justice, telling the story of his life ("Christliche Selbstgesprache", 1861), and lecturing on the life of Jesus ("Die Geschichte Jesu: für das Verständniss der Gegenwart", 1859). In 1865 he helped to found the Deutsche Protestantenverein, but withdrew from it in 1877. On several occasions (1874, 1877 and 1878) he sat in the Reichstag as a member of the progressive party.
Другие опубликованные работы
Die Apostelgeschichte, oder, der Entwickelungsgang der Kirche von Jerusalem bis Rom: Ein biblisch historischer Versuch, (1852, второе издание 1859), переведенное на английский язык А. Дж. У. Моррисоном как [Деяния апостолов: или, история церкви в апостольский век], 1854. Доктор Мартин Лютер, "Народная книга" (1881). Ханс Хинрих Студт опубликовал свою автобиографию в 1891 году (в 2 томах); см. также Карл Шварц, Zur Geschichte der neuesten Theologie (1856, 4-е издание 1869); Фредерик Огюст Лихтенбергер, "История немецкой теологии в девятнадцатом веке" (1889); Пол Зеллер, Калверский библейский словарь.
Die Apostelgeschichte, oder, der Entwickelungsgang der Kirche von Jerusalem bis Rom: Ein biblisch historischer Versuch, (1852, second edition 1859), translated into English by A. J. W. Morrison as [The Acts of the Apostles: or, The history of the church in the Apostolic age], 1854. Doktor Martin Luther, ein Volksbuch (188l). Hans Hinrich Studt published his autobiography in 1891 (2 volumes); see also Karl Schwarz, Zur Geschichte der neuesten Theologie (1856, 4th edition 1869); Frédéric Auguste Lichtenberger, "History of German theology in the nineteenth century" (1889); Paul Zeller, Calwer Bibellexikon.