Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шатильон (ʃatijɔ̃) — коммуна в юго-западных пригородах Парижа, Франция. Он расположен вдали от центра Парижа. Ранее город назывался Шатильон-су-Банье, и отголосок этого названия сохранился как минимум на одном дорожном знаке в Ванве (находится на перекрестке бульвара дю Лисе и авеню Шарля де Голля, и написан как Châtillon s/ B). Обслуживание поездов TGV осуществляется на "Établissement Industriel de Maintenance du TGV de Châtillon" (EIM TGV de Châtillon).
Châtillon (ʃatijɔ̃) is a commune in the southwestern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris. The town was formerly named Châtillon sous Bagneux, and a relic of this denomination remains in at least one road sign in Vanves (located at the junction Boulevard du Lycée and Avenue Charles de Gaulle, and written as Châtillon s/ B). The TGV trains are maintained at the "Établissement Industriel de
Maintenance du TGV de Châtillon" (EIM TGV de Châtillon).
История
Название города впервые задокументировано в 1192 году в архивах приората Сен-Мартин-де-Шамп на средневековой латыни как "Castellio" ("маленький замок"). Неизвестно, где находился этот замок. Два возможных места – высоты Шатильона (к юго-западу) или на территории бывшего рыночного городка при поместье. Это поместье принадлежало аббатству Сен-Жермен-де-Пре до 1600 года, когда оно было продано Ришару Тардье. Городок рос медленно. В XIV веке была построена часовня, посвященная святому Евтропию, и образована приходская община. Помимо сельского хозяйства, эксплуатация каменного карьера служила экономической основой для города. В 1417 году, во время гражданской войны между арманьяками и бургундцами, Иоанн Бесстрашный, герцог Бургундский, расположил лагерь в Шатильоне на восемь дней, пока его армия грабила окрестные деревни, прежде чем начать осаду Монлери. С 1790 по 1795 год Шатильон являлся кантоном округа Бург-де-л’Эгалите. В 1815 году британские войска, перешедшие Сену у Севра, заняли высоты Шатильона и разграбили деревню. Башня Англичан, расположенная в юго-западной части города, была построена на руинах старой башни, входившей в систему укреплений местности, и позднее использовалась как ветряная мельница. В тот же год у башни произошло быстрое и ожесточенное столкновение с вражескими английскими и прусскими войсками. Во время осады Парижа Шатильон стал местом двух сражений: Первой битвы при Шатильоне (17–19 сентября 1870 года), когда прусская армия осаждала Париж, и Второй битвы при Шатильоне (13 октября 1870 года), в ходе которой II Баварский корпус был вытеснен из Шатильона, хотя в конечном итоге французы были вынуждены отступить под огнем прусской артиллерии.
The name of the town is first documented in 1192 in the archives of St Martin des Champs Priory in Medieval Latin as "Castellio" ("little castle"). It is not known where this castle was located. Two possible locations are the heights of Châtillon (to the southwest) or in the former market town on the manor. This manor was owned by the Abbey of Saint Germain des Prés until 1600, when it was sold to Richard Tardieu. The small town grew slowly. During the 14th century a chapel dedicated to a Saint Eutropius was built and a parish established. In addition to agriculture, the exploitation of a rock quarry provided an economic basis for the town. In 1417, during the Armagnac–Burgundian Civil War, John the Fearless, Duke of Burgundy, camped at Châtillon for eight days while his army pillaged the surrounding villages before laying siege to Montlhéry. From 1790 to 1795 Châtillon was a canton of the district of Bourg de l'Égalité. In 1815 the British, who had crossed the Seine at Sèvres, occupied the heights of Châtillon and pillaged the village. The Tour des Anglais, located in southwest part of the town, was built on the ruins of a former tower that was part of the fortifications of the area, and was later used as a windmill. During that year a quick and lively engagement with enemy English and Prussian troops took place near the tower. During the Siege of Paris, Châtillon was the site of two battles: the First Battle of Châtillon (17–19 September 1870) as the Prussian army invested Paris, and the Second Battle of Châtillon (13 October 1870), in which the II Bavarian Corps was driven from Châtillon, although ultimately the French were forced to retire in face of Prussian artillery.
Транспорт
Шатильон обслуживается станцией «Шатильон – Монруж» на 13-й линии парижского метро. В Шатильоне развитая сеть автобусных маршрутов: из Парижа автобус № 68 следует напрямую от площади Клиши до станции метро. Автобусы № 194, 195 и 295 отправляются от Порт-д’Орлеан и проходят мимо станции метро «Шатильон – Монруж», откуда продолжают движение в основном в разных направлениях. Автобус № 162, курсирующий к востоку и западу от Шатильона, может доставить вас до станции RER в Мёдоне или до торгового центра, расположенного восточнее. Автобус № 394, проходящий мимо рынка, удобен для поездок в Кламар, Ванв и Исси-ле-Мулино. Если вам нужно добраться до Исси от метро, воспользуйтесь автобусом № 126.
Châtillon is served by Châtillon – Montrouge station on Paris Métro Line 13. Châtillon enjoys a well connected bus service: from Paris, the 68 comes all the way from the Place de Clichy to the metro station. Buses 194, 195 and 295 all leave Porte d'Orléans and pass by the Châtillon – Montrouge metro station from where they continue mostly in different directions. The 162 running east and west of Châtillon can take you to the RER station in Meudon, or the shopping centre to the east. The 394 which passes by the market is ideal for Clamart, Vanves, and Issy les Moulineaux. If you need to get to Issy from the metro, then take the 126.