Дом-музей Сентинела: История Калифорнии в глиняных стенах
Centinela Adobe
Дом-музей Centinela Adobe в Калифорнии: история ранчо 1834 года, архитектура испанского колониального стиля и жизнь первых поселенцев долины Centinela.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Калифорнии, США
Historic house in California, United States
Centinela Adobe, также известная как La Casa de la Centinela, – это дом из сырцового кирпича в испанском колониальном стиле, построенный в 1834 году. Он функционирует как дом-музей под управлением Исторического общества долины Сентинела и является одним из 43 сохранившихся домов из сырцового кирпича в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния. Adobe была центром ранчо Агуахе де ла Сентинела, земельного гранта мексиканской эпохи Верхней Калифорнии, выделенного из испанского ранчо Саусал Редондо эпохи Лас Калифорний, расположенного вокруг источников Сентинела. Centinela Adobe, старейшее жилое здание в долине Сентинела, было построено Игнасио Мачадо в 1834 году. С тех пор в этом здании жили фермеры, скотоводы, шотландец и основатель Инглвуда, Дэниел Фриман. Это старейшее здание в этом районе, которое называют "Местом рождения Инглвуда".
The Centinela Adobe, also known as La Casa de la Centinela, is a Spanish Colonial style adobe house built in 1834. It is operated as a house museum by the Historical Society of Centinela Valley, and it is one of the 43 surviving adobes within Los Angeles County, California. The Adobe was the seat of the Rancho Aguaje de la Centinela, a Mexican Alta California era land grant partitioned from the Spanish Las Californias era Rancho Sausal Redondo centered around the Centinela Springs. The Centinela Adobe, which is the Centinela Valley's oldest residence, was built by Ygnacio Machado in 1834. Since then, farmers, ranchers, a Scotsman, and Inglewood's founding father, Daniel Freeman, have lived in the structure. It is the oldest building in the area and has been called the "Birthplace of Inglewood".
Антонио Игнасио Авила
В 1822 году, после того как Мексиканская война за независимость принесла Мексике свободу от Испании, Антонио Игнасио Авила получил мексиканский земельный грант на ранчо Саусаль Редондо в Альта-Калифорнии, где он разводил скот. Земли ранчо включают в себя современные города Редондо-Бич, Инглвуд, Хоторн, Эль-Сегундо, Лаундейл, Манхэттен-Бич и Эрмоса-Бич.
In 1822, after the Mexican War of Independence brought freedom for Mexico from Spain, Antonio Ygnacio Avila received a Mexican land grant for Rancho Sausal Redondo in Alta California, where he grazed cattle. The rancho's lands encompass the present day cities of Redondo Beach, Inglewood, Hawthorne, El Segundo, Lawndale, Manhattan Beach, and Hermosa Beach.
Игнасио Мачадо - Ранчо Агуае де ла Сентинела
В начале 1830-х годов Игнасио Мачадо, сын одного из "солдат в кожаных куртках", сопровождавших первых поселенцев Лос-Анджелеса, начал обрабатывать часть ранчо. Брат Игнасио Мачадо, Августин Мачадо, владел расположенным поблизости ранчо Ла-Баллона, а также ранчо Ла-Лагуна и ранчо Санта-Роза. Игнасио Мачадо получил грант на часть ранчо Саусаль Редондо и ранчо Агуахе де ла Сентинела, и в 1834 году построил "Адоб Сентинела" из кирпича-адоба на фундаменте из полевых камней. Позднее к нему были пристроены деревянные конструкции с вертикальной деревянной обшивкой, а первоначальная крыша заменена деревянной черепицей. Игнасио Мачадо владел ранчо Агуахе де ла Сентинела недолго, обменивав его в 1844 году на бочку виски и небольшой дом в Пуэбло-де-Лос-Анджелес.
In the early 1830s, Ygnacio Machado, son of one of the "leather jacket soldiers" who escorted the original settlers of Los Angeles, began cultivating a portion of the rancho. Ygnacio Machado's brother Augustin Machado owned the nearby Rancho La Ballona, as well as the Rancho La Laguna and Rancho Santa Rosa. Ygnacio Machado became the grantee of a portion of Rancho Sausal Redondo, the Rancho Aguaje de la Centinela and built the 'Centinela Adobe' in 1834 “of adobe brick upon foundation of field stones. Subsequent additions were built of wood frame with vertical wood sheathing the original roof has been replaced with wood shingles.” Ygnacio Machado owned Rancho Aguaje de la Centinela only briefly, trading it in 1844 for a keg of whiskey and a small home in the Pueblo de Los Angeles.
Роберт Бернет
Ранчо несколько раз меняло владельцев в 1850-х годах, включая продажу в 1859 году за 930 долларов. Джозеф Ланкастер Брент купил ранчо в том же году за 3000 долларов, но когда в 1860 году началась Гражданская война в США, Брент вернулся в свой дом в южных штатах, где служил в армии Конфедератов.
The rancho changed hands several times in the 1850s, including a sale in 1859 for $930. Joseph Lancaster Brent bought the rancho the same year for $3,000, but when the American Civil War commenced in 1860, Brent returned to his home in the Southern states, where he served in the Confederate Army.||title=Historic Spots in California (1966)|source=
Adobe спасен от сноса
Комплекс Centinela Adobe был описан как исторический центр района, известного как долина Сентинелы, земли, простирающиеся от холмов Болдуин до Палос-Вердес, которые составляли ранчо Сентинела. Однако в конце 1940-х годов adobe оказался под угрозой сноса, когда оставшиеся земли были разделены для строительства новых домов. Граждане, обеспокоенные сохранением исторического наследия, собрали средства для покупки участка в 1950 году и передали его городу Инглвуд, который до сих пор поддерживает adobe через Департамент парков и отдыха.
The Centinela Adobe Complex has been described as the historical centerpiece of the area known as Centinela Valley, the lands extending from the Baldwin Hills to Palos Verdes, which comprised the Centinela Ranch. Yet, in the late 1940s, the adobe was threatened with demolition when the remaining land was subdivided to make room for new homes. Preservation minded citizens raised money to purchase the property in 1950 and deeded it to City of Inglewood, which still maintains the adobe through the Parks and Recreation Department.</blockquote>
Управление земельных отношений Фримана
Земельный офис Фримена, построенный в 1887 году для компании Centinela Inglewood Land Company и первоначально располагавшийся на Флоренс-авеню к востоку от Эвкалиптовой авеню, также доступен для посещения в рамках экскурсий. В этом здании продавались земельные участки, из которых впоследствии сформировался город Инглвуд. Здание дважды переносили, в последний раз – в 1975 году, на его нынешнее место рядом с глинобитным домом (adobe). Здание офиса хорошо сохранилось и содержит множество артефактов и фотографий.
The Freeman Land Office, built in 1887 for the Centinela Inglewood Land Company and originally located on Florence Avenue east of Eucalyptus Avenue, is also accessible as part of the tours. The building was used to sell plots of land for what became Inglewood. The building has been moved twice, most recently in 1975 to its present site next to the adobe. The land office building is well preserved and contains many artifacts and photographs.
Центр наследия и исследований
На территории также расположен центр исторического наследия и исследований, открытый в 1980 году. В исследовательском центре хранятся вещи из особняка Дэниела Фримана, который был снесён в 1972 году. Среди экспонатов исследовательского центра – библиотека, сейф и мебель Фримана, а также статьи и фотографии, посвящённые истории долины Сентинела.
The grounds also include a heritage and research center which opened in 1980. The research center houses items from the Daniel Freeman mansion, which was demolished in 1972. Items on display in the research center include Freeman's library, safe, and furniture, as well as articles and photos about the history of Centinela Valley.