Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главный исполнительный директор транспортного ведомства Лондона
Chief executive of London's transport body
Уполномоченный по транспорту Лондона несет административную ответственность за Transport for London (TfL) и, следовательно, за транспортную систему в городе Лондоне и Большом Лондоне в Соединенном Королевстве. TfL управляется советом директоров, члены которого назначаются мэром Лондона, который также председательствует на заседаниях совета. Уполномоченный отчитывается перед советом директоров и руководит управленческой командой, отвечающей за отдельные функциональные направления. Таким образом, уполномоченный является высшим должностным лицом в сфере транспорта в столице.
The commissioner of transport for London has management responsibility for Transport for London (TfL) and hence for the transport system throughout the City of London and Greater London in the United Kingdom. TfL is controlled by a board whose members are appointed by the Mayor of London, who also chairs the Board. The commissioner reports to the board and leads a management team with individual functional responsibilities. The commissioner is therefore the most senior transport official in the capital.
История
В 2000 году Transport for London (TfL) была создана в составе Greater London Authority, унаследовав многие функции от своего предшественника, London Regional Transport. Пост комиссара изначально занимал Боб Кайли, начиная с 2001 года. В его послужном списке значились работа в ЦРУ, должность генерального директора Управления транспорта Массачусетского залива, пост заместителя мэра Бостона, председателя и генерального директора Управления транспорта столичного региона, а также президента и генерального директора Нью-Йоркского городского партнерства. Ему приписывают роль архитектора возрождения испытывавших трудности систем общественного транспорта Бостона и Нью-Йорка в 1970-х и 1980-х годах соответственно. Кайли объявил об отставке в конце 2005 года, а в феврале 2006 года его сменил Питер Хенди, ранее занимавший должность директора по наземному транспорту TfL. В июле 2015 года Хенди ушел на должность председателя Network Rail, и временно его заменил Майк Браун (управляющий директор London Underground и London Rail). После крушения трамвая в Кройдоне в ноябре 2016 года Браун стал одним из двух руководителей TfL, отказавшихся от премии по итогам работы. В октябре 2019 года TfL объявила, что Браун покинет должность комиссара в мае 2020 года, чтобы возглавить орган, ответственный за восстановление зданий парламента. В мае 2020 года Энди Байфорд, бывший президент Транзитного управления Нью-Йорка (NYCTA) и бывший генеральный директор Транзитной комиссии Торонто, был назначен новым комиссаром Советом директоров TfL. Байфорд покинул свой пост в октябре 2022 года, и его временно заменил Энди Лорд (главный операционный директор Лондонского метрополитена). В июне 2023 года совет директоров TfL назначил Энди Лорда комиссаром на постоянной основе.
In 2000, Transport for London (TfL) was created as part of the Greater London Authority, gaining many of its functions from its predecessor, London Regional Transport. The commissioner post was initially held from 2001, by Bob Kiley. His CV included the CIA, CEO of the Massachusetts Bay Transportation Authority, deputy mayor of Boston, Chairman and CEO of the Metropolitan Transportation Authority and President and CEO of the New York City Partnership. He was credited as being the architect of the revival of Boston and New York's ailing public transport systems in the 1970s and 1980s respectively. Kiley announced his resignation in late 2005, and was replaced in February 2006 by Peter Hendy, previously TfL's Director of Surface Transport. In July 2015, Hendy left to become chairman of Network Rail and was replaced on an interim basis by Mike Brown (the Managing Director of London Underground and London Rail). Following the November 2016 Croydon tram derailment, Brown was one of two top TfL officials to decline a performance bonus. In October 2019, TfL announced that Brown would be leaving his role as commissioner in May 2020 to chair the Delivery Authority for the restoration of the Houses of Parliament. In May 2020, Andy Byford, former president of the New York City Transit Authority (NYCTA) and former CEO of the Toronto Transit Commission was announced as the new commissioner by the TfL Board. Byford left the position in October 2022, replaced on an interim basis by Andy Lord (the Chief Operating Officer of London Underground). In June 2023, Andy Lord was appointed commissioner on a permanent basis by the TfL board.