«Headline News» — Пародия на Crash Test Dummies от «Weird Al» Yankovic
Headline News ("Weird Al" Yankovic song)
"Headline News" – пародийная песня "Weird Al" Yankovic на хит Crash Test Dummies. Вышла в 1994 году, высмеивает новости и клип оригинала. Альбом Permanent Record.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 сингл "Weird Al" Yankovic
1994 single by "Weird Al" Yankovic
"Headline News" – пародийная песня "Weird Al" Yankovic. Это пародия на хит группы Crash Test Dummies "Mmm Mmm Mmm Mmm" 1993 года. Песня была выпущена в качестве лид-сингла для сборника Permanent Record: Al in the Box 27 сентября 1994 года. Песня была написана после того, как лейбл настоял на том, чтобы Янкович создал новую песню для продвижения альбома; Янкович, в свою очередь, объединил музыку песни Crash Test Dummies с тремя новостными сюжетами, которые были популярны в конце 1993 и начале 1994 года. Для продвижения песни и альбома Янкович снял музыкальное видео, являющееся прямой пародией на оригинальное видео Crash Test Dummies. В нём три новостных сюжета представлены как отдельные сцены перед зрителями. Съёмки видеоклипа заняли два дня и вышли за рамки запланированного времени, что обошлось звукозаписывающей компании в значительную сумму денег. В видео появились в эпизодических ролях несколько известных личностей, включая Дага Ллевелина, доктора Дементо и Джуди Тенуту. Песня и видео получили в основном положительные отзывы критиков, хотя один из критиков The Commercial Appeal посчитал, что исходный материал уже устарел к моменту выхода сингла. Сами Crash Test Dummies остались довольны результатом и даже дважды исполнили песню вместе с Янковичем на концерте. "Headline News" достигла четвёртой строчки в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles, став первым синглом Янковича, попавшим в чарты на внутреннем рынке с 1992 года, после "Smells Like Nirvana".
"Headline News" is a parody song by "Weird Al" Yankovic. It is a parody of the Crash Test Dummies' 1993 hit "Mmm Mmm Mmm Mmm". It was released as the lead off single for the compilation box set Permanent Record: Al in the Box on September 27, 1994. The song was written after Yankovic's label insisted he craft a new song to promote the album; Yankovic in turn combined the music of the Crash Test Dummies' song with three news stories that were popular in late 1993 and early 1994. To help promote the song and album, Yankovic directed a music video that was a direct parody of the Crash Test Dummies' original. In it, the three news stories are presented as if they are one act plays to an audience. The song's video took two days to film and ended up running over the allotted time that had been scheduled for production, costing the record label a considerable amount of money. Several notable individuals made cameos in the video, including Doug Llewelyn, Dr. Demento, and Judy Tenuta. The song and video were met with mostly positive reviews from critics, although at least one critic for The Commercial Appeal felt that the source material was already dated upon the single's release. Crash Test Dummies themselves were pleased with the final result and even performed the song with Yankovic in concert twice. "Headline News" charted at number four on the Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles chart, making it Yankovic's first single to chart domestically since 1992's "Smells Like Nirvana".
Написание
В то время как Янкович писал оригинальные песни для нового альбома, который позже вышел в 1996 году под названием Bad Hair Day, его лейбл Scotti Brothers Records настоял на выпуске новой записи, чтобы выполнить финансовые прогнозы на четвёртый квартал года. Янкович, однако, объяснил, что не успеет закончить новый альбом, поэтому лейбл решил выпустить бокс-сет под названием Permanent Record: Al in the Box. Затем лейбл потребовал, чтобы Янкович записал хотя бы один новый сингл для продвижения бокс-сета. Из-за этого Янкович чуть не добился отмены бокс-сета компанией Scotti Brothers, так как не мог писать под давлением, пока не обратил внимание на недавний хит Crash Test Dummies – "Mmm Mmm Mmm Mmm". Янкович услышал эту песню ранее в том же году и тогда подумал, что она может стать основой для пародии на его следующем студийном альбоме. Однако, после того как Scotti Brothers настояли на записи новой песни для продвижения Permanent Record, Янкович решил использовать пародию на Crash Test Dummies в качестве ведущего сингла. Позже Янкович понял, что, выпустив "Headline News" в составе Permanent Record, а не дожидаясь следующего альбома, он сможет воспользоваться актуальностью текста пародии. В песне "Headline News" пересказываются три известные скандальные истории 1993 и 1994 годов: избиение американского вандала Майкла Фэя в Сингапуре, нападение бывшего мужа фигуристки Тони Хардинг на её соперницу Нэнси Керриган, и увечье, нанесённое Лореной Боббит мужу. (При исполнении песни о последней истории Янкович заменяет слово "пенис" эвфемизмами, такими как "сосиска" и "Мистер Счастливый".) Позже Янкович пошутил, что "хотел написать песню об этих людях, потому что считал, что им уделяется недостаточно внимания в СМИ" – отсылка к чрезмерному освещению этих историй в новостях.
While Yankovic was writing the original songs for a new album—which was later released in 1996 as Bad Hair Day—his label, Scotti Brothers Records, insisted that he release a new record in order to meet monetary projections for the fourth fiscal quarter of the year. Yankovic, however, explained that he would be unable to finish a new record in time, so his label decided to release a box set entitled Permanent Record: Al in the Box. The label then stipulated that Yankovic would need to at least record a new single to promote the box set. Due to this demand, Yankovic nearly had Scotti Brothers cancel the box set due to being unable to write under pressure before turning to the Crash Test Dummies' recent hit "Mmm Mmm Mmm Mmm". Yankovic had heard the song earlier in the year and, at the time, believed that it had the potential to be parodied on his next studio album. However, after Scotti Brothers insisted that he record a new song to promote Permanent Record, Yankovic decided to feature a Crash Test Dummies parody as the set's lead single. Yankovic later realized that by releasing "Headline News" on the Permanent Record set rather than wait to include it on his next album, he could capitalize on the topicality of the parody's lyrics. the verses in "Headline News" recount three famous tabloid stories of 1993 and 1994: the American vandal Michael Fay being caned in Singapore, figure skater Tonya Harding's ex husband attacking her rival Nancy Kerrigan, and Lorena Bobbitt severing her husband's penis with a knife. (When singing about the latter story, Yankovic substitutes the term "penis" with euphemisms like "wiener" and "Mr. Happy".) Yankovic later joked that he "wanted to write a song about these people because he didn't think they're getting quite enough media attention"—a reference to the stories' over saturation in the news.
Запись
Запись песни началась 27 июля 1994 года в студии Santa Monica Sound Recorders в Санта-Монике, Калифорния. Продюсером песни выступил сам Янкович. В записи также участвовали Джон "Бермуда" Шварц (ударные), Стив Джей (бас-гитара), Джим Уэст (гитара) и Ким Буллард (клавишные). Женский вокал обеспечила Лиза Поуппил, а также крик Нэнси Керриган. Янкович предстал в образе Брэда Робертса, а его группа – в образах других участников Crash Test Dummies. Примечательно, что в этом видео состоялся дебют на экране Рубена Вальтьерры, официального клавишника Янковича, который появился в образе Эллен Рид. По словам Янковича, съемочная группа не уложилась в сроки, и видео оказалось довольно дорогим. Янкович отметил, что "не называя точной суммы", за стоимость этого одного видео можно было бы записать "вероятно, два альбома". В актерский состав также вошли Дэнни Фехсенфельд в роли Майкла Фей, Лора Пурселл в роли Тони Хардинг, Мария Каузи Нельсон в роли Нэнси Керриган и Сал Рендино в роли Джона Боббитта.
Recording for the song began on July 27, 1994, at Santa Monica Sound Recorders in Santa Monica, California. Yankovic himself produced the song. Backing Yankovic were Jon "Bermuda" Schwartz on drums, Steve Jay on bass, Jim West on guitar, and Kim Bullard on keyboards. Lisa Popeil provides the female backup vocals, as well as the scream of Nancy Kerrigan. Yankovic appears as Brad Roberts, and his band appears as the other members of the Crash Test Dummies; notably, the video also marks the on screen debut of Yankovic's official keyboardist, Rubén Valtierra, who appears in drag as Ellen Reid. According to Yankovic, the crew ran over time and it was a rather expensive video. Yankovic noted that "without giving you the actual number", he could have "recorded two albums, probably, for what it cost to do that one video." The cast also includes Danny Fehsenfeld as Michael Fay, Laura Pursell as Tonya Harding, Maria Causey Nelson as Nancy Kerrigan, and Sal Rendino as John Bobbitt
.
Прием
"Headline News" была выпущена 26 сентября 1994 года в качестве ведущего сингла к альбому Permanent Record: Al in the Box, который также вышел на следующий день. Янкович настоял на том, чтобы песня была доступна в продаже на CD-сингле, чтобы его поклонникам-коллекционерам не приходилось покупать дорогостоящий бокс-сет только ради новой песни. Сингл попал в чарты и достиг пика на четвёртом месте в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles, что эквивалентно 104-й позиции в Billboard Hot 100. Брэд Робертс, автор оригинальной песни "Mmm Mmm Mmm Mmm", был очень доволен пародией и посчитал её забавной. Позже он заметил: "Люди думают, что я был расстроен, но когда [Янкович] делает пародию на тебя, это значит, что ты добился успеха".
"Headline News" was released on September 26, 1994, as the lead off single for Permanent Record: Al in the Box, which was also released a day later. Yankovic also insisted that the song be commercially available as a CD single so that his fans who are completists would not have to purchase the expensive box set just to get the new song. The single charted and peaked at number four on the Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles chart, which corresponds to a position of 104 on the Billboard Hot 100. Brad Roberts, the original songwriter for "Mmm Mmm Mmm Mmm" was extremely pleased with the parody, and found it humorous. He later noted, "People assume that I was annoyed but when [Yankovic] does a parody of you, you know you've made it."
Отзывы
"Headline News" получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков. Лу Карлозо из Chicago Tribune отметил, что песня "язвительно высмеивает Тони Хардинг и Джона Боббита". Рош Паризьен из AllMusic назвал эту песню одной из трех лучших композиций со второго сборника величайших хитов Янковича и охарактеризовал её как "весьма забавную". Тина Мапс из The Milwaukee Journal написала положительный отзыв, посчитав, что музыкальная пародия – это "точная сатира на песню 'Mmm, Mmm, Mmm, Mmm' группы Crash Test Dummies". Однако не все отзывы были столь положительными: в статье, опубликованной в The Commercial Appeal, отмечалось, что, хотя в клипе на "Headline News" есть "несколько милых моментов и необычные камео", он "не так остроумен, как многие предыдущие работы Янковича", и что "упомянутые в песне текущие события уже устарели".
"Headline News" received mostly positive reviews from music critics. Lou Carlozo of the Chicago Tribune wrote that the song "provided savage laughs at the expense of Tonya Harding and John Bobbitt." Roch Parisien of AllMusic cited the song as one of the three stand outs from Yankovic's second greatest hits volume, and called it a "rib tickler". Tina Maps of The Milwaukee Journal wrote a positive review and felt that the musical parody was a "dead on skewering of the Crash Test Dummies' 'Mmm, Mmm, Mmm, Mmm". Not all reviews, however, were so positive; an article that appeared in The Commercial Appeal noted that while the video for "Headline News" had some "cute bits and unusual cameos", it was "not as clever as many of Yankovic's past efforts" and that "the current events included here are already dated".
Живые выступления
Янкович впервые начал исполнять "Headline News" в августе 1994 года, почти за месяц до официального релиза. Кроме того, Янкович дважды выступал с Crash Test Dummies: один раз на канадском канале MuchMusic и другой раз в House of Blues в Лос-Анджелесе. По сообщениям, во время одного из выступлений Эллен Рид, бэк-вокалистка и клавишница Crash Test Dummies, вышла и купила казу. Группа спрятала инструменты до конца песни, после чего достала их и сыграла, что стало для Янковича полной неожиданностью. В концертном туре "Straight Outta Lynwood" Янкович представил новые тексты в составе пародийного попурри, ссылаясь на Бритни Спирс и её шок от бритья головы в 2007 году, а также на поездку в лимузине без нижнего белья в конце 2006 года. Позже в туре он изменил пародию, включив в неё отсылки к вождению в нетрезвом виде и тюремному заключению Пэрис Хилтон, а также к её последующему интервью на Larry King Live.
Yankovic first started performing "Headline News" in August 1994, almost a month before it was officially released. In addition, Yankovic has performed the song with the Crash Test Dummies twice: once on Canada's MuchMusic channel and another time at the House of Blues in Los Angeles. Reportedly, during one of the performances, Ellen Reid, backing vocalist and keyboardist for the Crash Test Dummies, went out and purchased kazoos. The band then hid the instruments until the end of the song, when they took them out and played them; this "came as a big surprise to" Yankovic. Yankovic's Straight Outta Lynwood concert tour contained new lyrics as part of a parody medley, referencing Britney Spears, dealing with her 2007 head shaving shock and underpants less limousine trip in late 2006. Later in the tour, he changed it to reference Paris Hilton's DUI and imprisonment, and her subsequent interview on Larry King Live.