Давид Бернье: От фехтовальщика до политика Пуэрто-Рико
David Bernier
Давид Бернье Ривера: дантист, политик из Пуэрто-Рико, бывший секретарь спорта и гос. секретарь. Кандидат в губернаторы в 2016 году. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский стоматолог и политик
Puerto Rican odontologist and politician
Центральноамериканские и Карибские игры
Бронзовая медаль – Центральноамериканские и Карибские игры 1998 года, Маракайбо]]
Central American and Caribbean Games
Bronze medal – 1998 Central American and Caribbean Games 1998 Maracaibo]]
Дэвид Энрике "Кике" Бернье Ривера (daˈβið enˈrike βeɾˈnjeɾ riˈβeɾa; родился 21 января 1977 года) — пуэрториканский стоматолог и политик, занимавший различные должности на государственной службе в Пуэрто-Рико. Бернье впервые работал исполнительным директором Управления по делам молодёжи Пуэрто-Рико, а затем был утверждён самым молодым секретарем по спорту и отдыху Пуэрто-Рико в истории. Четыре года спустя он был единогласно утверждён на должность государственного секретаря Пуэрто-Рико в администрации Алехандро Гарсиа Падиллы. В 2016 году он был кандидатом в губернаторы Пуэрто-Рико от Народно-демократической партии. Идеологически Бернье связан с двумя партиями: одной в Пуэрто-Рико и другой в Соединённых Штатах в целом. В Пуэрто-Рико он возглавлял Народно-демократическую партию (PPD) и идентифицирует себя как суверенист — член фракции внутри PPD, выступающей за вступление Пуэрто-Рико в договор о свободной ассоциации с Соединёнными Штатами, а не сохранение существующего положения. Однако на национальном уровне Бернье является членом Демократической партии США и убеждённым сторонником президента Барака Обамы. Помимо политики, Бернье был успешным спортсменом. Он был членом пуэрториканской национальной сборной по фехтованию, представлявшей остров на Панамериканских играх и Центральноамериканских и Карибских играх. Как панамериканский спортсмен, он три года подряд становился панамериканским чемпионом среди молодёжи. Он также завоевал бронзовую медаль на Центральноамериканских и Карибских играх 1998 года, проходивших в Маракайбо, Венесуэла. Его спортивные достижения в конечном итоге привели его к государственной службе. Будучи перспективным молодым человеком, губернатор Сила Мария Кальдерон в 2003 году назначила Бернье руководителем Управления по делам молодёжи Пуэрто-Рико. Два года спустя губернатор Анибал Асеведо Вила назначил его секретарём по спорту Пуэрто-Рико. Но когда правительство перешло к другой политической партии, Бернье решил покинуть свой пост после четырёх лет службы. Через несколько месяцев он был избран президентом Олимпийского комитета Пуэрто-Рико. В этой должности Бернье возглавил усилия по организации Центральноамериканских и Карибских игр 2010 года, проходивших в Майагуэсе. Спустя несколько лет, готовясь к переизбранию на пост президента комитета, губернатор Алехандро Гарсиа Падилла назначил его государственным секретарём Пуэрто-Рико. В этой роли Бернье преобразовал Государственный департамент Пуэрто-Рико, создав Школу дипломатии и международных отношений имени Моралеса Карриона, открыв несколько офисов по продвижению торговли Пуэрто-Рико в зарубежных странах и сократив задержки с регистрацией бизнес-уставов и заявок на интеллектуальную собственность. Однако Бернье снова покинул свой пост, но на этот раз для участия в выборах губернатора Пуэрто-Рико на всеобщих выборах 2016 года от Народно-демократической партии. Бернье баллотировался на пост 12-го губернатора Содружества Пуэрто-Рико. Он начал свой тур в феврале 2016 года под названием «Tour Colorao» (*курсив*) в связи со своим рыжим цветом волос. 8 ноября 2016 года Бернье проиграл губернаторскую гонку своему главному сопернику Рикки Россельо из Новой прогрессивной партии (PNP).
David Enrique "Quique" Bernier Rivera (daˈβið enˈrike βeɾˈnjeɾ riˈβeɾa; born January 21, 1977) is a Puerto Rican dentist and politician that has served in various roles in public service in Puerto Rico. Bernier first served as executive director of the Office of Youth Affairs of Puerto Rico and was later confirmed as the youngest Secretary of Sports and Recreation of Puerto Rico in history. Four years later, he was unanimously confirmed as Secretary of State of Puerto Rico for the administration of Alejandro García Padilla. He was the 2016 candidate for Governor of Puerto Rico of the Popular Democratic Party. Ideologically, Bernier is affiliated with two parties: one within Puerto Rico and another within the United States as a whole. Within Puerto Rico, he used to preside the Popular Democratic Party (PPD in Spanish) and identifies as a sovereigntist—a member of a faction within the PPD that advocates for Puerto Rico to enter a compact of free association with the United States rather than continuing the status quo. At the national level, however, Bernier is a member of the Democratic Party of the United States and a staunch supporter of President Barack Obama. Outside politics, Bernier was an accomplished athlete. He was a member of the Puerto Rican national fencing team, in which he represented the island in the Pan American Games and in the Central American and Caribbean Games. As a Pan American athlete, he was a Pan American Youth Champion for three consecutive years. He also won a bronze medal in the 1998 Central American and Caribbean Games celebrated in Maracaibo, Venezuela. His accomplishments as an athlete eventually led him to public service. As an accomplished youngster, governor Sila María Calderón decided to appoint Bernier to lead the Puerto Rico Office of Youth Affairs in 2003. Two years later, governor Aníbal Acevedo Vilá appointed him as Secretary of Sports of Puerto Rico. But as a different political party took over the government, Bernier opted to leave his incumbency after four years of service. A few months later he was elected president of the Puerto Rico Olympic Committee. In that capacity Bernier led the efforts to organize the 2010 Central American and Caribbean Games celebrated in Mayaguez. A few years later and as he was preparing for his re election for president of the committee, governor Alejandro García Padilla appointed him as Secretary of State of Puerto Rico. In that role, Bernier transformed the Department of State of Puerto Rico by creating the Morales Carrión Diplomatic and Foreign Relations School, by opening several Puerto Rican trade promotion offices in foreign countries, and by reducing the backlog of business charters filings and intellectual property filings. Bernier, however, left his incumbency once again but this time to run for governor of Puerto Rico in the 2016 general election for the Popular Democratic Party. Bernier campaigned to become the 12th Governor of the Commonwealth of Puerto Rico. He began his tour in February 2016 under the name "Tour Colorao" (italic=yes) in reference to his redheadedness. On November 8, 2016, Bernier lost the 2016 Governor's race, losing to main rival Ricky Rosselló of the New Progressive Party (PNP)
Ранние годы
Дэвид Энрике Бернье Ривера родился в Патильясе, пятым из шести детей, у Луиса Давида Бернье Риверы, профессора Университета Пуэрто-Рико в Понсе, и Селии Риверы Гусман, медсестры. Он и его младший брат, Виктор, посещали школу Марии Давилы Семидей в Патильясе, где получили начальное образование. После этого они поступили в спортивную школу «Альбергу Олимпико», расположенную в Салинасе. Бернье затем стал членом национальной сборной Пуэрто-Рико по фехтованию во время учебы в школе и представлял Пуэрто-Рико на соревнованиях по всему миру. Он также был президентом первого выпуска школы «Альбергу Олимпико». Позже Бернье учился в Университете Пуэрто-Рико в Кейе, где получил степень бакалавра естественных наук с отличием (magna cum laude). Выборы президента Олимпийского комитета прошли 1 октября 2008 года. Бернье победил, получив 26 голосов от делегатов федераций против 13 голосов за действующего президента Хектора Кардону. В качестве президента Олимпийского комитета Бернье руководил организацией Центральноамериканских и Карибских игр 2010 года в Майагуэсе, Панамериканских игр 2011 года в Гвадалахаре и летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.
David Enrique Bernier Rivera was born in Patillas, the fifth of six children, to Luis David Bernier Rivera, a professor at the University of Puerto Rico at Ponce, and Celia Rivera Guzmán, a nurse. He and his younger brother, Víctor, attended the María Dávila Semidey School in Patillas, where they received their primary education. After this, they enrolled in the school of sports of the Albergue Olímpico located in Salinas. Bernier then became a member of the National Fencing Selection of Puerto Rico, during his school years, and represented Puerto Rico in events worldwide. He was also president of the first graduating class of the Albergue Olímpico school. Bernier later studied at the University of Puerto Rico at Cayey where he received a bachelor's degree in natural sciences, graduating magna cum laude. The election for president of the Olympic Committee took place on October 1, 2008. Bernier won the seat receiving 26 votes from the Federation delegates versus 13 votes in favor of incumbent Héctor Cardona. As president of the Olympic Committee, Bernier dealt with the 2010 Central American and Caribbean Games in Mayagüez, the 2011 Pan American Games in Guadalajara, and the 2012 Summer Olympics in London.
Первые годы на государственной службе
В 2003 году губернатор Сила Кальдерон назначила Бернье исполнительным директором Управления по делам молодежи. 26 сентября 2003 года Сенат Пуэрто-Рико утвердил Бернье на этой должности. 4 января 2005 года он ушел в отставку с поста в Управлении по делам молодежи после назначения губернатором Анибалом Асеведо Вилой секретарем Департамента спорта и отдыха Пуэрто-Рико. Сенат Пуэрто-Рико единогласно утвердил его на этой должности под председательством Кеннета Макклинтока, который впоследствии занял пост госсекретаря. В 2006 году, после того как Сенат не смог утвердить двух кандидатов на замену ему в Управлении по делам молодежи, губернатор вновь назначил его на эту должность, которую он совмещал с должностью секретаря Департамента спорта и отдыха после повторного утверждения Сенатом. 31 января 2008 года Бернье стал президентом комитета по организации Центральноамериканских и Карибских игр 2010 года. После назначения он заявил, что обсудит с мэрами соседних муниципалитетов вопросы оказания помощи в организации.
In 2003, Governor Sila Calderón appointed Bernier as executive director of the Office of Youth Affairs. On September 26, 2003, the Senate of Puerto Rico confirmed Bernier for the position. On January 4, 2005, he resigned his post at the Office of Youth Affairs after being named Secretary of the Puerto Rico Department of Sports and Recreation by Governor Aníbal Acevedo Vilá. He was unanimously confirmed in that post by the Senate of Puerto Rico, presided over by Kenneth McClintock, who later preceded him as secretary of state. In 2006, after the Senate failed to confirm two nominees to replace him at the Office of Youth Affairs, the Governor nominated him once again to that job, which he held simultaneously with the position of Secretary of Sports and Recreation, once he was again confirmed by the Senate. On January 31, 2008, Bernier became president of the committee organizing the 2010 Central American and Caribbean Games. Following his designation he announced that he would discuss with the mayors of adjacent municipalities to help in the process.
Государственный секретарь
15 ноября 2012 года избранный губернатор Алехандро Гарсиа Падилла назначил Бернье преемником Кеннета Макклинтока на должность 23-го госсекретаря Пуэрто-Рико, которая также подразумевает исполнение обязанностей вице-губернатора. Он принес присягу в порядке временного назначения главным судьей Верховного суда Пуэрто-Рико Федерико Эрнандесом Дентоном, и впоследствии был единогласно утвержден Сенатом Пуэрто-Рико и Палатой представителей Пуэрто-Рико. Должность госсекретаря предполагает одновременное исполнение обязанностей вице-губернатора. В связи с этим он исполнял обязанности губернатора всякий раз, когда губернатор Гарсиа Падилла отсутствовал в Пуэрто-Рико. По крайней мере однажды в течение его срока полномочий исполнение обязанностей губернатора было делегировано генеральному прокурору Луису Санчесу Бетансесу, когда отсутствовали и губернатор, и Бернье, а когда генерала Санчеса Бетансеса также не было, исполняющей обязанности губернатора стала секретарь казначейства Мелба Акоста. Он подал в отставку с должности госсекретаря 25 октября 2015 года, вступившую в силу 30 октября 2015 года. Его заместитель, Хавьер Гонсалес, станет исполняющим обязанности госсекретаря до назначения и утверждения нового госсекретаря. В качестве госсекретаря он продолжил и расширил несколько проектов цифровизации, начатых его предшественником, создал программу стажировок в области международных отношений имени Артуро Моралеса Карриона и координировал проект Campus Puerto Rico для продвижения Содружества как направления для студентов из других штатов США и Латинской Америки. Он является членом Национальной ассоциации госсекретарей и Национальной ассоциации вице-губернаторов, двух организаций, которые проводили свои конвенции в Пуэрто-Рико во время пребывания в должности его предшественника Кеннета Макклинтока.
On November 15, 2012, Governor elect Alejandro García Padilla appointed Bernier to succeed Kenneth McClintock as Puerto Rico's 23rd Secretary of State, which also entails the role of lieutenant governor. He was sworn into his recess appointment by Puerto Rico Supreme Court Chief Justice Federico Hernández Denton and he has since been unanimously confirmed by the Senate of Puerto Rico and the Puerto Rico House of Representatives. Holding the title of Secretary of State entails serving in the dual role of lieutenant governor. As such, he has served as acting governor whenever Governor García Padilla has been out of Puerto Rico. At least once during his term, the acting governorship has been delegated to Attorney General Luis Sánchez Betances when both the Governor and Bernier have been absent, and when General Sánchez Betances has also been away, Secretary of the Treasury Melba Acosta has served as acting governor. He submitted his resignation as secretary of state on October 25, 2015, effective October 30, 2015. His Deputy Secretary, Javier González, will become acting secretary until a new secretary of state is appointed and qualified. As secretary of state, he continued and expanded several digitalization projects begun by his predecessor, created the Arturo Morales Carrión International Relations Internship Program and coordinated the Campus Puerto Rico project to promote the Commonwealth as a destination for college students from the rest of the United States and Latin America. He is a member of the National Association of Secretaries of State and the National Lieutenant Governors Association, two organizations that held conventions in Puerto Rico during his predecessor Kenneth McClintock's incumbency.
Личная жизнь
Бернье женился на актрисе и ведущей Александре Фуэнтес в 2007 году. У них двое детей: сын Адриан Давид и дочь Миранда. Бернье заявил, что чтение произведений Габриэля Гарсиа Маркеса повлияло на его личную идеологию, помогая ему понять "пуэрториканскую действительность в латиноамериканском контексте". Под его руководством Государственный департамент 23 апреля 2014 года организовал чествование автора.
Bernier married actress and host Alexandra Fuentes in 2007. They have two children together: a son, Adrián David, and a daughter, Miranda. Bernier has stated that reading the work of Gabriel García Márquez influenced his personal ideology by helping him understand the "Puerto Rican reality with the Latin American context". Under his leadership, the Department of State held an homage to the author on April 23, 2014.