Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридическая категория в Российской СФСР
Legal category in Russian SFSR
"Члены семьи врага народа" (lang ru) — термин, содержащийся в статье 58 Уголовного кодекса Российской СФСР (в редакции от 8 июня 1934 года, от исходной редакции 1927 года). Измененная статья касалась уголовного преследования жен и детей (принцип ответственности по родству) всех лиц, арестованных и осужденных как "враги народа" в Советском Союзе во время сталинских репрессий 1930-х годов и позднее.
"Traitor to the Motherland family members" (lang ru ) was a term in Article 58 of the Criminal Code of Russian SFSR (as amended on 8 June 1934 from the original wording of 1927). The amended Article dealt with the criminal prosecution of wives and children (kin punishment) of all people who were arrested and convicted as "traitors of the Motherland" in the Soviet Union during Stalinist purges of the 1930s and later.
История
Приказ НКВД № 00486 предписывал репрессии в отношении жен и детей врагов народа, приговорённых к казни или заключению. Он датирован 15 августа 1937 года и подписан Николаем Ежовым, исполняющим обязанности как начальника НКВД, так и генерального комиссара государственной безопасности (начальника ГУГБ). Приказ реализовывал решение Политбюро. Соответствующие части статьи 58 (Уголовный кодекс РСФСР) были соответствующим образом изменены. В качестве элемента смягчения Большого террора, 17 октября 1938 года более поздний приказ НКВД № 00689, подписанный Лаврентием Берией, предписывал не арестовывать жён автоматически вместе с мужьями, а только после рассмотрения вопроса одним сотрудником НКВД. Аресту подлежали лишь жёны, признанные "политически неблагонадёжными или социально опасными", либо знавшие о "контрреволюционной деятельности" своих мужей. В 1940 году постановлением Политбюро "О преследовании предателей Родины и членов их семей" и некоторыми другими документами была предусмотрена высылка на Крайний Север членов семей "предателей Родины", перешедших границу. Это в первую очередь касалось населения территорий, присоединённых к Советскому Союзу в первые годы Второй мировой войны: Прибалтийских государств, Западной Белоруссии и Западной Украины, отошедших от Польши, и Северной Буковины, отошедшей от Румынии. 24 июня 1942 года Государственный комитет обороны издал совершенно секретное постановление № 1926СС "О членах семей предателей Родины", подписанное Сталиным, которое восстановило некоторые из первоначальных формулировок.
The NKVD Order No. 00486 instructed about repression of wives and children of enemies of the people convicted to execution or imprisonment. It was dated August 15, 1937 and signed by Nikolai Yezhov acting both as chief of NKVD and General Commissar of State Security (chief of GUGB). The order implemented a resolution by Politburo. The corresponding parts of Article 58 (RSFSR Penal Code) were modified accordingly. As an element of the rollback of the Great Purge, on October 17, 1938, the later NKVD Order No. 00689, signed by Lavrenty Beria, said not to arrest wives automatically, together with their husbands, but only after consideration by a single NKVD officer. Only wives that were deemed "politically untrustworthy or socially dangerous" or who knew about the "counter revolutionary activity" of their husbands were to be arrested. In 1940, a Politburo decree "On prosecution of traitors to the Motherland and their family members" and some other documents specified exile to the Far North of the family members of "traitors of the Motherland" who fled across the border. It primarily concerned the population of the territories newly acquired by the Soviet Union during the early years of World War II: the Baltic States, Western Belarus and Western Ukraine taken from Poland, and Northern Bukovina taken from Romania. On June 24, 1942 the State Defense Committee issued top secret resolution No. 1926SS "On the Family Members of Traitors of the Motherland" that was signed by Stalin and restored some of the original wording.
Приказ No 00486
Все дела подлежали рассмотрению Особого совещания НКВД. Жены приговаривались к заключению в трудовые лагеря на срок "не менее 5–8 лет". "Социально опасные" дети подлежали помещению в трудовые лагеря, исправительно-трудовые колонии или детские дома особого режима (см. также: Сироты в Советском Союзе). Оставшиеся дети-сироты помещались в обычные детские дома или к родственникам, не имеющим судимости (при их согласии). Персонал детских домов, принимавших детей осужденных, подлежал чистке и укомплектовывался политически благонадежными сотрудниками для надлежащего контроля за "перевоспитанием" детей.
All cases were to be considered by the Special Council of the NKVD. Wives were subject to imprisonment into labor camps for terms of "at least 5–8 years". "Socially dangerous" children were to be placed in labor camps, corrective labor colonies, or special regimen orphanages (see also: Orphans in the Soviet Union). The remaining orphaned children were to be placed in ordinary orphanages or with non convicted relatives (if the latter wished). Personnel of the orphanages to house the children of the convicted were to be purged and refitted with politically reliable staff to properly supervise the "correction" of the children.