Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Куксон (8 мая 1939 – 2 января 2003) – британский поэт, литературовед и литературный редактор, наиболее известный своим поэтическим журналом Agenda, считающимся одним из самых влиятельных в свое время. Он вырос в Суррее и Лондоне, учился в Вестминстерской школе и Нью-колледже Оксфорда. В 16 лет он начал переписку с Эзрой Паундом, который стал его наставником и представил его своей сети контактов. В октябре 1958 года, в возрасте 19 лет, он отправился в Италию на встречу с ним, и по итогам этой поездки решил стать редактором, запустив свой журнал Agenda в январе 1959 года. Первоначально Agenda отражала экономические и политические взгляды Паунда, сформировавшиеся к моменту написания «Thrones» (1959). Однако после года экспериментов Куксон переориентировал журнал на современную поэзию и оставался верен этому направлению до своей смерти. В политическом плане он стал социалистом. В художественном отношении Куксон оставался преданным Паунду на протяжении всей жизни, и его журнал является важным звеном в восприятии поэзии Паунда в Великобритании. Это не должно заслонять главную заслугу Agenda, заключающуюся в том, что журнал отслеживал развитие позднего модернизма в поэзии Великобритании и Америки, сопоставляя его как с традицией, так и с поэзией со всего мира посредством переводов, рецензий и эссе. Куксон посвящал отдельные выпуски Agenda ключевым британским поэтам, таким как Дэвид Джонс, Джеффри Хилл, Том Ганн и Базил Бантинг, создавая отправные точки для изучения их творчества. Куксон также редактировал сборник «Избранной прозы» Паунда (1973) и опубликовал «Руководство к «Песням» Эзры Паунда» (1985, 2001). В память о Куксоне был выпущен «Праздничный выпуск» Agenda (том 39, № 4 (2003)), в котором его преемница на посту редактора журнала, Патриция Маккарти, описала его как «человека, пожертвовавшего жизнью ради поэзии и, возможно, лучшего и наиболее целеустремленного редактора нашего времени». Помимо окончательной редакции «Остатков и версий», в выпуске представлены биографические очерки Эдмунда Грея и Мартина Додсворта.
William Cookson (8 May 1939–2 January 2003) was a British poet, writer on poetry and literary editor, best known for his poetry magazine Agenda, regarded as one of the most influential of its age. He was brought up in Surrey and London, and educated at Westminster School and New College, Oxford. At 16, he started a correspondence with Ezra Pound, who started mentoring him and introducing him to his network of contacts. In October 1958, aged 19, he travelled to Italy to meet him, and as a result of this visit, decided to become an editor, launching his magazine Agenda, in January 1959. Initially, Agenda continued Pound's economic and political ideas at the time of composing Thrones (1959). However, after a year of experimenting, Cookson reoriented his magazine towards contemporary poetry, and stayed faithful to this direction until his death in 200. Politically, he became a socialist. In artistic terms, Cookson remained devoted to Pound throughout his life, and his magazine is an important link in the reception of Pound's poetry in the UK. This should not obscure the main merit of Agenda, namely that it followed the development of late modernist poetry in Britain and America, correlating it both with tradition and with poetries all over the world, through translations, reviews and essays. Cookson dedicated whole issues of Agenda to key British poets such as David Jones, Geoffrey Hill, Thom Gunn and Basil Bunting, building reference points for their poetry. Cookson also edited a volume of Pound's Selected Prose (1973), and published A Guide to The Cantos of Ezra Pound (1985, 2001). On Cookson's death a "Celebratory Issue" of Agenda (Vol. 39, No. 4 (2003)) was published in which his successor as editor of the journal, Patricia McCarthy, described him as "a man who sacrificed his life for poetry and was perhaps the best, most single minded editor of our day". In addition to a final redaction of "Vestiges and Versions", the issue contains biographical sketches by Edmund Gray and Martin Dodsworth.