Введение

Двуязычный пояс (фр. la ceinture bilingue) — термин, обозначающий часть Канады, где французский и английский языки регулярно используются в общении. Этот термин был введен Ричардом Джоем в его книге 1967 года «Языки в конфликте», где он писал: «Языковые границы в Канаде становятся всё более чёткими, что приводит к исчезновению языковых меньшинств повсеместно, за исключением относительно узкой полосы двуязычия». Анализ переписи населения 1961 года, проведенный Джоем, привел его к следующему заключению:

Регионы в двуязычном поясе

Строго говоря, двуязычный пояс никогда не был единым сплошным регионом. Вместо этого части двуязычного пояса, расположенные в Онтарио и западном Квебеке, формируют одну географическую единицу, а часть в северном Нью-Брансуике – отдельную географическую единицу. Джой также отметил, что внутри самого двуязычного пояса наблюдается значительное демографическое разнообразие, обусловленное такими факторами, как близость к одноязычному франкоязычному ядру «Внутреннего Квебека» и соотношение между носителями французского и английского языков в каждой конкретной части двуязычного пояса. Он суммировал эти региональные различия следующим образом:

В Нью-Брансуике во семи округах на севере и северо-востоке провинции французский язык был родным для 59% населения. Джой указал, что в этом регионе уровень владения двумя языками высок среди франкофонов, но французским «практически не владеет никто» из англофонов в этой части двуязычного пояса. В Квебеке Джой выделил полосу территории, протянувшуюся от Восточных кантонов на запад через Монреаль до округа Понтиак. В этом регионе французский язык был родным для 70% населения, а английский – для оставшихся 30%. Уровень владения двумя языками составлял 40% среди людей, для которых французский является родным языком, и «менее трети» – среди людей, для которых английский является родным языком. В Онтарио эта часть двуязычного пояса состояла из «одиннадцати округов, образующих полосу вдоль границы Квебека, от реки Святого Лаврентия до Верхних озер». Джой сообщил, что в этом регионе французский язык был родным для 30% населения, и что менее четверти людей французского происхождения были ассимилированы.