Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пироморфит – минеральный вид, состоящий из хлорфосфата свинца: Pb5(PO4)3Cl, который иногда встречается в достаточном количестве для разработки в качестве свинцовой руды. Кристаллы распространены и имеют форму гексагональной призмы, завершающейся базальными плоскостями, иногда в сочетании с узкими гранями гексагональной пирамиды. Кристаллы с бочкообразной кривизной встречаются не редко. Также встречаются сферические и почковидные агрегаты. Он входит в серию с двумя другими минералами: миметитом (Pb5(AsO4)3Cl) и ванадинитом (Pb5(VO4)3Cl), внешнее сходство между которыми настолько велико, что, как правило, их можно различить только с помощью химических тестов. Ранее их путали под названиями зеленая свинцовая руда и бурая свинцовая руда (нем. Grünbleierz и Braunbleierz). Фосфат был впервые выделен в химически чистом виде М. Х. Клапротом в 1784 году, а название «пироморфит» ему дал И. Ф. Л. Хаусманн в 1813 году. Название происходит от греческих слов pyr (огонь) и morphe (форма), из-за особенностей его кристаллизации после нагревания.
Pyromorphite is a mineral species composed of lead chlorophosphate: Pb5(PO4)3Cl, sometimes occurring in sufficient abundance to be mined as an ore of lead. Crystals are common, and have the form of a hexagonal prism terminated by the basal planes, sometimes combined with narrow faces of a hexagonal pyramid. Crystals with a barrel like curvature are not uncommon. Globular and reniform masses are also found. It is part of a series with two other minerals: mimetite (Pb5(AsO4)3Cl) and vanadinite (Pb5(VO4)3Cl), the resemblance in external characters is so close that, as a rule, it is only possible to distinguish between them by chemical tests. They were formerly confused under the names green lead ore and brown lead ore (German: Grünbleierz and Braunbleierz). The phosphate was first distinguished chemically by M. H. Klaproth in 1784, and it was named pyromorphite by J. F. L. Hausmann in 1813. The name is derived from the Greek for pyr (fire) and morfe (form) due to its crystallization behavior after being melted.
Свойства и изоморфизм
Цвет минерала обычно представляет собой яркий оттенок зелёного, жёлтого или коричневого, а блеск – смолистый. Твёрдость по шкале Мооса составляет от 3,5 до 4, а удельный вес – 6,5–7,1. Вследствие изоморфной замены фосфора на мышьяк может наблюдаться постепенный переход от пироморфита к миметиту. Разновидности, содержащие кальций, изоморфно замещающий свинец, имеют меньшую плотность (удельный вес 5,9–6,5) и обычно более светлую окраску; они известны под названиями полисферит (в связи с шаровидной формой), мезит из Стрибро (произносится Мис по-немецки) в Богемии, нуссиерит из Нуизиер, Шенелет, близ Бое, департамент Рон, Франция, и черокин из округа Чероки (штат Джорджия, США).
The color of the mineral is usually some bright shade of green, yellow or brown, and the luster is resinous. The hardness is 3.5 to 4, and the specific gravity 6.5 7.1. Owing to isomorphous replacement of the phosphorus by arsenic there may be a gradual passage from pyromorphite to mimetite. Varieties containing calcium isomorphously replacing lead are lower in density (specific gravity 5.9 6.5) and usually lighter in color; they bear the names polysphaerite (because of the globular form), miesite from Stříbro (pronounced Mies in German) in Bohemia, nussierite from Nuizière, Chénelette, near Beaujeu, Rhône, France, and cherokine from Cherokee County in Georgia.