Введение
Японский язык — агглютинативный, синтетический язык с моравременной структурой, простой фонотактикой, чистой гласной системой, фонематической длиной гласных и согласных, а также лексически значимым тоновым ударением. Порядок слов обычно подлежащее — дополнение — сказуемое, при этом частицы указывают на грамматическую функцию слов, а структура предложения строится по принципу тема — комментарий. Его синтагмы исключительно финальные, а сложные предложения — исключительно левоветвящиеся. Конечные частицы используются для придания эмоциональной окраски, выделения или формирования вопросов. Существительные не имеют грамматического числа и рода, и в языке отсутствуют артикли. Глаголы спрягаются, главным образом, по времени и залогу, но не по лицу. Японские прилагательные также спрягаются. Японский язык обладает сложной системой вежливости, включающей специальные глагольные формы и лексику для обозначения относительного статуса говорящего, слушающего и упоминаемых лиц. В типологии языков он имеет множество особенностей, отличающихся от большинства европейских языков.
Japanese is an agglutinative, synthetic, mora timed language with simple phonotactics, a pure vowel system, phonemic vowel and consonant length, and a lexically significant pitch accent. Word order is normally subject–object–verb with particles marking the grammatical function of words, and sentence structure is topic–comment. Its phrases are exclusively head final and compound sentences are exclusively left branching. Sentence final particles are used to add emotional or emphatic impact, or make questions. Nouns have no grammatical number or gender, and there are no articles. Verbs are conjugated, primarily for tense and voice, but not person. Japanese adjectives are also conjugated. Japanese has a complex system of honorifics with verb forms and vocabulary to indicate the relative status of the speaker, the listener, and persons mentioned. In language typology, it has many features different from most European languages.
Японский как язык, выделяющийся в темах
В прагматике дискурса термин "тема" обозначает содержание определенного фрагмента дискурса. В начале фрагмента дискурса тема обычно неизвестна, и в этом случае её необходимо явно обозначить. По мере развития дискурса тема не обязательно должна быть грамматическим подлежащим каждого нового предложения. Начиная со среднеяпонского языка, грамматика развивалась таким образом, чтобы четко различать темы и нетемы. Это достигается с помощью двух различных частиц (коротких слов, не изменяющих свою форму). Рассмотрим следующую пару предложений: в первом предложении собака (犬) ещё не является темой дискурса, а во втором – является. В лингвистике (в частности, в прагматике дискурса) предложение, подобное второму (с частицей *ва*), называется презентативным, поскольку его функция в дискурсе – представить собаку как тему, "поднять её для обсуждения". Как только референт был установлен в качестве темы текущего монолога или диалога, его маркировка в (формальном) современном японском языке меняется с *га* на *ва*. Чтобы лучше проиллюстрировать разницу, первое предложение можно перевести как "Там собака ест сэндвич", а второе – как "Помните эту собаку? Она ест сэндвич"; эти переводы отражают фрагмент дискурса, в котором "собака" устанавливается в качестве темы для более развернутого обсуждения. Первое предложение отвечает на вопрос "Что происходит?", а второе – на вопрос "Что делает собака?".
In the first sentence the dog (犬) is not a discourse topic—not yet; in the second sentence it is a discourse topic. In linguistics (specifically, in discourse pragmatics) a sentence such as the second one (with wa) is termed a presentational sentence because its function in the discourse is to present dog as a topic, to "broach it for discussion". Once a referent has been established as the topic of the current monolog or dialog, then in (formal) modern Japanese its marking will change from ga to wa. To better explain the difference, the first sentence can be translated to "There's a dog eating a sandwich", while the second sentence can be translated to "You know the dog? It's eating a sandwich"; these renderings reflect a discourse fragment in which "the dog" is being established as the topic of an extended discussion. The first sentence answers the question "What is going on?," whereas the second sentence answers the question "What is the dog doing?"
Предложения, фразы и слова
Текст (文章) состоит из предложений (sentence), которые, в свою очередь, состоят из фраз (文節) – его наименьших связных компонентов. Как и китайский и классический корейский языки, письменный японский язык обычно не разделяет слова пробелами; его агглютинативный характер делает понятие слова отличным от понятия слова в английском языке. Читатель определяет границы слов по семантическим подсказкам и знанию структуры фраз. Фразы содержат одно основное слово, за которым следует цепочка суффиксов, вспомогательных глаголов и частиц для модификации его значения и указания его грамматической роли. Некоторые исследователи романизируют японские предложения, вставляя пробелы только на границах фраз (например, "taiyō ga higashi no sora ni noboru"), рассматривая целую фразу как одно слово. Это представляет собой почти исключительно фонологическое понимание того, где заканчивается одно слово и начинается другое. В таком подходе есть определенная логика: с точки зрения фонологии, постпозиционные частицы сливаются со структурным словом, которое им предшествует, и в пределах фонологической фразы тон может иметь только одно понижение. Однако, как правило, лингвисты придерживаются более традиционного понимания слова (単語), основанного на значении и структуре предложения.
Фразеологическое движение
В японском языке синтаксические группы могут быть перемещены в начало или конец предложения. Перемещение синтаксической группы влево называется "скрэмблингом".
Формы стволовых
К стволовым формам аффикса присоединяются конъюгативные суффиксы и вспомогательные глаголы. В современном японском языке существует шесть стволовых форм, упорядоченных в соответствии с окончаниями a, i, u, e, o, которые эти формы имеют в глаголах пятого класса (五段) (согласно порядку слогов あ、い、う、え、お). Терминальные и атрибутивные формы совпадают для глаголов (следовательно, существует только 5 поверхностных форм), но различаются для существительных, особенно для существительных типа na. Нереализованная форма (未然形) а (и ō) используется для простого отрицания (глаголов), каузативных и пассивных конструкций. Наиболее часто эта форма используется с вспомогательным глаголом nai, который превращает глаголы в их отрицательную форму (сказуемое). (См. раздел о глаголах ниже.) Форма ō используется для выражения побуждения и образуется посредством эвфонического изменения (音便). Продолжительная форма (連用形) i используется для связи (своего рода последовательное соединение глаголов). Это наиболее продуктивная стволовая форма, принимающая различные окончания и вспомогательные глаголы, и может даже встречаться самостоятельно, подобно окончанию te. Эта форма также используется для отрицания прилагательных. Терминальная форма (終止形) u используется в конце предложений в предикатной позиции. Эта форма также известна как базовая форма (基本形) или словарная форма (辞書形) – это форма, под которой глаголы приводятся в словаре. К существительным добавляется u для определения или классификации существительного, подобно придаточному определительному предложению в английском языке. В современном японском языке она практически идентична терминальной форме, за исключением того, что глаголы обычно не изменяются по степени вежливости; в древнеяпонском языке эти формы различались. Кроме того, существительные типа na ведут себя по-разному в терминальной и атрибутивной позициях; см. раздел «Прилагательные глаголы и существительные» ниже. Гипотетическая форма (仮定形) e используется для условных и сослагательных конструкций с окончанием ba. Императивная форма (命令形) e используется для превращения глаголов в повелительные формы. Прилагательные не имеют императивной основы. Применение конъюгативных суффиксов к стволовым формам подчиняется определенным принципам эвфонии (音便).
Присловия
Наречия в японском языке не так тесно интегрированы в морфологию, как во многих других языках; наречия не являются самостоятельной частью речи, но роль наречия выполняют другие слова. Например, каждое прилагательное в продолженной форме может использоваться как наречие; таким образом, 'слабый' [adj]; 弱い; yowai → 'слабо' [adv]; 弱く; yowaku. Основная отличительная черта наречий заключается в том, что они не могут занимать предикатную позицию, как и в английском языке. Предлагаемая классификация наречий не претендует на исчерпывающую авторитетность. Вербальные наречия – глаголы в продолженной форме с частицей ni. Например, 'видеть'; 見る; miru → 'для того, чтобы увидеть'; 見に; mi ni, используемое, например, в конструкции: 'пойти посмотреть (что-то)'; 見に行く; mi ni iku. Адъективные наречия – прилагательные в продолженной форме, как упоминалось выше. Пример: 'слабый' [adj]; 弱い; yowai → 'слабо' [adv]; 弱く; yowaku. Номинальные наречия – грамматические существительные, функционирующие как наречия. Пример: 'больше всего'; 一番; ichiban. Звукоподражательные слова – слова, имитирующие звуки или понятия. Примеры: 'искрясь'; きらきら; kirakira, 'внезапно'; ぽっくり; pokkuri, 'гладко' (скользя); するする; surusuru и т.д. Часто, особенно в случае звукоподражания, используется частица 'как будто'; と; to. См. статью о японской звукоподражательной системе.
Nominal adverbs grammatical nouns that function as adverbs. Example: 'most highly'; 一番; ichiban. Sound symbolism words that mimic sounds or concepts. Examples: 'sparklingly'; きらきら; kirakira, 'suddenly'; ぽっくり; pokkuri, 'smoothly' (sliding); するする; surusuru, etc. Often, especially for sound symbolism, the particle 'as if'; と; to is used. See the article on Japanese sound symbolism.
Частицы
Частицы в японском языке являются постпозиционными, так как они непосредственно следуют за определяемым словом. Произношение и написание частиц は; wa, へ; e и を; o различаются, и их романизация основывается на произношении, а не на написании. Здесь приведены лишь некоторые из наиболее важных частиц.
Заключительные: , , и связанные с ними
Конечная частица предложения (か) превращает утвердительное предложение в вопрос. Другие конечные частицы придают предложению эмоциональную окраску или усиливают его выразительность. Частица (ね) смягчает утвердительное предложение, подобно английским выражениям "знаешь?", "да?", "я тебе говорю!", "не так ли?", "разве не так?", и т.д. Конечная частица (よ) используется для смягчения настойчивости, предупреждения или приказа, которые без конечных частиц звучали бы слишком резко. Существует множество подобных частиц, выражающих эмоции и акцент; например, (ぜ) и (ぞ) обычно используются мужчинами, (な) – менее формальный вариант частицы (ね), (わ) – используется женщинами (и мужчинами в регионе Кансай) подобно частице (よ), и т.д. Они в основном используются в устной речи или при записи диалогов.
Вспомогательные глаголы
Все вспомогательные глаголы присоединяются к вербальной или прилагательной корневой форме и спрягаются как глаголы. В современном японском языке существует два различных класса вспомогательных глаголов: чистые вспомогательные (助動詞) обычно называют просто глагольными окончаниями или спрягаемыми формами. Эти вспомогательные глаголы не функционируют как самостоятельные глаголы. Вспомогательные глаголы (補助動詞) — это нормальные глаголы, которые теряют своё самостоятельное значение при использовании в качестве вспомогательных. В классическом японском языке, который был более агглютинативным, чем современный, категория вспомогательных глаголов включала каждое словесное окончание после корневой формы, и большинство этих окончаний сами были спрягаемыми. Однако в современном японском языке некоторые из них перестали быть продуктивными. Главным примером является классический вспомогательный глагол (たり), современные формы которого (た) и (て) больше не рассматриваются как формы одного и того же суффикса и не могут принимать дальнейшие аффиксы.
Pure auxiliaries (助動詞) are usually just called verb endings or conjugated forms. These auxiliaries do not function as independent verbs. Helper auxiliaries (補助動詞) are normal verbs that lose their independent meaning when used as auxiliaries. In classical Japanese, which was more heavily agglutinating than modern Japanese, the category of auxiliary verb included every verbal ending after the stem form, and most of these endings were themselves inflected. In modern Japanese, however, some of them have stopped being productive. The prime example is the classical auxiliary (たり), whose modern forms (た) and (て) are no longer viewed as inflections of the same suffix, and can take no further affixes. + Some pure auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example (ます) irregular1 continuative makes the sentence polite 'to write'; 書く; kaku → (書きます) (られる)2 2b irrealis of grp. 2 makes V passive/honorific/potential 'to see'; 見る; miru → 'to be able to see'; 見られる; mirareru'to eat'; 食べる; taberu → 'to be able to eat'; 食べられる; taberareru (れる) irrealis of grp. 1 makes V passive/honorific 'to drink/swallow'; 飲む; nomu → 'to be drunk'; 飲まれる; nomareru (Passive form of drink, not a synonym for intoxicated.) (させる)3 2b irrealis of grp. 2 makes V causative 'to think'; 考える; kangaeru → 'to cause to think'; 考えさせる; kangaesaseru (せる) irrealis of grp. 1 'to realize'; 思い知る; omoishiru → 'to cause to realize/to teach a lesson'; 思い知らせる; omoishiraseru
(ます) has stem forms: irrealis ませ and ましょ, continuative まし, terminal ます, attributive ます, hypothetical ますれ, imperative ませ. (られる) in potential usage is sometimes shortened to (れる) (group 2); thus 'to be able to eat'; 食べれる; tabereru instead of 食べられる; taberareru. However, it is considered non standard. (させる) is sometimes shortened to (さす) (group 1), but this usage is somewhat literary. Much of the agglutinative flavour of Japanese stems from helper auxiliaries, however. The following table contains a small selection of many such auxiliary verbs. + Some helper auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example 'to be' [inanimate]; ある; aru 1 te formonly for trans. indicates state modification 'to open'; 開く; hiraku → 'opened and is still open'; 開いてある; hiraite aru 'to be' [animate]; いる; iru 2a te formfor trans. progressive aspect 'to sleep'; 寝る; neru → 'is sleeping'; 寝ている; nete iru 2a te formfor intrans. indicates state modification 'to close (intransitive)'; 閉まる; shimaru → 'is closed'; 閉まっている; shimatte iru 'to put/place'; おく; oku 1 te form "do something in advance" 'to eat'; 食べる; taberu → 'eat in advance'; 食べておく; tabete oku "keep" 'to open'; 開ける; akeru → 'keep it open'; 開けておく; akete oku 'to go'; 行く; iku 1 te form "goes on V ing" 'to walk'; 歩く; aruku → 'keep walking'; 歩いて行く; aruite iku 'to come'; くる; kuru ka te form inception, "start to V" 'fall'; 降る; furu → 'start to fall'; 降ってくる; futte kuru perfection, "have V ed" (only past tense) 'live'; 生きる; ikiru → 'have lived'; 生きてきた; ikite kita conclusion, "come to V" 'differ'; 異なる; kotonaru → 'come to differ'; 異なってくる; kotonatte kuru 'to begin'; 始める; hajimeru 2b continuativenon punctual "V begins", "begin to V" 'to write'; 書く; kaku → 'start to write'; 書き始める; kaki hajimeru continuativepunctual & subj. must be plural 'to arrive'; 着く; tsuku → 'have all started to arrive'; 着き始める; tsuki hajimeru 'to emit'; 出す; dasu 1 continuative "start to V" 'to shine'; 輝く; kagayaku → 'to start shining'; 輝き出す; kagayaki dasu 'to see'; みる; miru 1 te form "try to V" 'do'; する; suru → 'try to do'; してみる; shite miru 'to correct/heal'; なおす; naosu 1 continuative "do V again, correcting mistakes" 'to write'; 書く; kaku → 'rewrite'; 書きなおす; kaki naosu 'to rise'; あがる; agaru 1 continuative "do V thoroughly" / "V happens upwards" 'to stand'; 立つ; tatsu → 'stand up'; 立ち上がる; tachi agaru'to come out'; 出来る; dekiru → 'be completed'; 出来上がる; deki agaru 'to be able'; 得る; eru/uru (see note at bottom) continuative indicates potential 'to be'; ある; aru → 'is possible'; あり得る; ariuru 'to hang/catch/obtain'; かかる・かける; kakaru/kakeru 1 continuativeonly for intrans., non volit. "about to V", "almost V", "to start to V" 'drown'; 溺れる; oboreru → 'about to drown'; 溺れかける; obore kakeru 'to cut'; きる; kiru 1 continuative "do V completely" 'to eat'; 食べる; taberu → 'to eat it all'; 食べきる; tabe kiru 'to erase'; 消す; kesu 1 continuative "cancel by V""deny with V" 'to rub'; 揉む; momu → 'to rub out, to extinguish'; 揉み消す; momi kesu 'to enter deeply/plunge'; 込む; komu 1 continuative "V deep in", "V into" 'to speak'; 話す; hanasu → 'to be deep in conversation'; 話し込む; hanashi komu 'to lower'; 下げる; sageru 2b continuative "V down" 'to pull'; 引く; hiku → 'to pull down'; 引き下げる; hiki sageru 'to exceed'; 過ぎる; sugiru 2a continuative "overdo V" 'to say'; 言う; iu → 'to say too much, to overstate'; 言いすぎる; ii sugiru 'to attach'; 付ける; tsukeru 2b continuative "become accustomed to V" 'to go'; 行く; iku → 'be used to (going)'; 行き付ける; iki tsukeru 'to continue'; 続ける; tsuzukeru 2b continuative "keep on V" 'to fall'; 降る; furu (e. g. rain) → 'to keep falling'; 降り続ける; furi tsuzukeru 'to show/thread/lead'; 通す; tōsu 1 continuative "finish V ing" 'to read'; 読む; yomu → 'to finish reading'; 読み通す; yomi tōsu 'to shed/spill/desert'; 抜ける; nukeru 2b continuativeonly for intrans. "V through" 'to run'; 走る; hashiru → 'to run through'; 走り抜ける; hashiri nukeru 'to leave behind'; 残す; nokosu 1 continuative "by doing V, leave something behind" 'to think'; 思う; omou → 'to regret'; 思い残す; omoi nokosu 'to be left behind'; 残る; nokoru 1 continuativeonly for intrans. "be left behind, doing V" 'live'; 生きる; ikiru → 'to survive'; 生き残る; iki nokoru 'to divide/split/classify'; 分ける; wakeru 2b continuative "the proper way to V" 'use'; 使う; tsukau → 'to indicate the proper way to use'; 使い分ける; tsukai wakeru 'to forget'; 忘れる; wasureru 2b continuative "to forget to V" 'to ask'; 聞く; kiku → 'to forget to ask'; 聞き忘れる; kiki wasureru 合う; au 'to come together' 1 continuative "to do V to each other", "to do V together" 'to hug'; 抱く; daku → 'to hug each other'; 抱き合う; daki au
Note: 得る; eru/uru is the only modern verb of shimo nidan type (and it is different from the shimo nidan type of classical Japanese), with conjugations: irrealis え, continuative え, terminal える or うる, attributive うる, hypothetical うれ, imperative えろ or えよ.
Некоторые чистые вспомогательные глаголы:
Pure auxiliaries (助動詞) are usually just called verb endings or conjugated forms. These auxiliaries do not function as independent verbs. Helper auxiliaries (補助動詞) are normal verbs that lose their independent meaning when used as auxiliaries. In classical Japanese, which was more heavily agglutinating than modern Japanese, the category of auxiliary verb included every verbal ending after the stem form, and most of these endings were themselves inflected. In modern Japanese, however, some of them have stopped being productive. The prime example is the classical auxiliary (たり), whose modern forms (た) and (て) are no longer viewed as inflections of the same suffix, and can take no further affixes. + Some pure auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example (ます) irregular1 continuative makes the sentence polite 'to write'; 書く; kaku → (書きます) (られる)2 2b irrealis of grp. 2 makes V passive/honorific/potential 'to see'; 見る; miru → 'to be able to see'; 見られる; mirareru'to eat'; 食べる; taberu → 'to be able to eat'; 食べられる; taberareru (れる) irrealis of grp. 1 makes V passive/honorific 'to drink/swallow'; 飲む; nomu → 'to be drunk'; 飲まれる; nomareru (Passive form of drink, not a synonym for intoxicated.) (させる)3 2b irrealis of grp. 2 makes V causative 'to think'; 考える; kangaeru → 'to cause to think'; 考えさせる; kangaesaseru (せる) irrealis of grp. 1 'to realize'; 思い知る; omoishiru → 'to cause to realize/to teach a lesson'; 思い知らせる; omoishiraseru
(ます) has stem forms: irrealis ませ and ましょ, continuative まし, terminal ます, attributive ます, hypothetical ますれ, imperative ませ. (られる) in potential usage is sometimes shortened to (れる) (group 2); thus 'to be able to eat'; 食べれる; tabereru instead of 食べられる; taberareru. However, it is considered non standard. (させる) is sometimes shortened to (さす) (group 1), but this usage is somewhat literary. Much of the agglutinative flavour of Japanese stems from helper auxiliaries, however. The following table contains a small selection of many such auxiliary verbs. + Some helper auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example 'to be' [inanimate]; ある; aru 1 te formonly for trans. indicates state modification 'to open'; 開く; hiraku → 'opened and is still open'; 開いてある; hiraite aru 'to be' [animate]; いる; iru 2a te formfor trans. progressive aspect 'to sleep'; 寝る; neru → 'is sleeping'; 寝ている; nete iru 2a te formfor intrans. indicates state modification 'to close (intransitive)'; 閉まる; shimaru → 'is closed'; 閉まっている; shimatte iru 'to put/place'; おく; oku 1 te form "do something in advance" 'to eat'; 食べる; taberu → 'eat in advance'; 食べておく; tabete oku "keep" 'to open'; 開ける; akeru → 'keep it open'; 開けておく; akete oku 'to go'; 行く; iku 1 te form "goes on V ing" 'to walk'; 歩く; aruku → 'keep walking'; 歩いて行く; aruite iku 'to come'; くる; kuru ka te form inception, "start to V" 'fall'; 降る; furu → 'start to fall'; 降ってくる; futte kuru perfection, "have V ed" (only past tense) 'live'; 生きる; ikiru → 'have lived'; 生きてきた; ikite kita conclusion, "come to V" 'differ'; 異なる; kotonaru → 'come to differ'; 異なってくる; kotonatte kuru 'to begin'; 始める; hajimeru 2b continuativenon punctual "V begins", "begin to V" 'to write'; 書く; kaku → 'start to write'; 書き始める; kaki hajimeru continuativepunctual & subj. must be plural 'to arrive'; 着く; tsuku → 'have all started to arrive'; 着き始める; tsuki hajimeru 'to emit'; 出す; dasu 1 continuative "start to V" 'to shine'; 輝く; kagayaku → 'to start shining'; 輝き出す; kagayaki dasu 'to see'; みる; miru 1 te form "try to V" 'do'; する; suru → 'try to do'; してみる; shite miru 'to correct/heal'; なおす; naosu 1 continuative "do V again, correcting mistakes" 'to write'; 書く; kaku → 'rewrite'; 書きなおす; kaki naosu 'to rise'; あがる; agaru 1 continuative "do V thoroughly" / "V happens upwards" 'to stand'; 立つ; tatsu → 'stand up'; 立ち上がる; tachi agaru'to come out'; 出来る; dekiru → 'be completed'; 出来上がる; deki agaru 'to be able'; 得る; eru/uru (see note at bottom) continuative indicates potential 'to be'; ある; aru → 'is possible'; あり得る; ariuru 'to hang/catch/obtain'; かかる・かける; kakaru/kakeru 1 continuativeonly for intrans., non volit. "about to V", "almost V", "to start to V" 'drown'; 溺れる; oboreru → 'about to drown'; 溺れかける; obore kakeru 'to cut'; きる; kiru 1 continuative "do V completely" 'to eat'; 食べる; taberu → 'to eat it all'; 食べきる; tabe kiru 'to erase'; 消す; kesu 1 continuative "cancel by V""deny with V" 'to rub'; 揉む; momu → 'to rub out, to extinguish'; 揉み消す; momi kesu 'to enter deeply/plunge'; 込む; komu 1 continuative "V deep in", "V into" 'to speak'; 話す; hanasu → 'to be deep in conversation'; 話し込む; hanashi komu 'to lower'; 下げる; sageru 2b continuative "V down" 'to pull'; 引く; hiku → 'to pull down'; 引き下げる; hiki sageru 'to exceed'; 過ぎる; sugiru 2a continuative "overdo V" 'to say'; 言う; iu → 'to say too much, to overstate'; 言いすぎる; ii sugiru 'to attach'; 付ける; tsukeru 2b continuative "become accustomed to V" 'to go'; 行く; iku → 'be used to (going)'; 行き付ける; iki tsukeru 'to continue'; 続ける; tsuzukeru 2b continuative "keep on V" 'to fall'; 降る; furu (e. g. rain) → 'to keep falling'; 降り続ける; furi tsuzukeru 'to show/thread/lead'; 通す; tōsu 1 continuative "finish V ing" 'to read'; 読む; yomu → 'to finish reading'; 読み通す; yomi tōsu 'to shed/spill/desert'; 抜ける; nukeru 2b continuativeonly for intrans. "V through" 'to run'; 走る; hashiru → 'to run through'; 走り抜ける; hashiri nukeru 'to leave behind'; 残す; nokosu 1 continuative "by doing V, leave something behind" 'to think'; 思う; omou → 'to regret'; 思い残す; omoi nokosu 'to be left behind'; 残る; nokoru 1 continuativeonly for intrans. "be left behind, doing V" 'live'; 生きる; ikiru → 'to survive'; 生き残る; iki nokoru 'to divide/split/classify'; 分ける; wakeru 2b continuative "the proper way to V" 'use'; 使う; tsukau → 'to indicate the proper way to use'; 使い分ける; tsukai wakeru 'to forget'; 忘れる; wasureru 2b continuative "to forget to V" 'to ask'; 聞く; kiku → 'to forget to ask'; 聞き忘れる; kiki wasureru 合う; au 'to come together' 1 continuative "to do V to each other", "to do V together" 'to hug'; 抱く; daku → 'to hug each other'; 抱き合う; daki au
Note: 得る; eru/uru is the only modern verb of shimo nidan type (and it is different from the shimo nidan type of classical Japanese), with conjugations: irrealis え, continuative え, terminal える or うる, attributive うる, hypothetical うれ, imperative えろ or えよ.
* **группа** – присоединяется к – **изменение значения** – **пример**
* (ます) – неправильный – продолжение – делает предложение вежливым: 'писать'; 書く; kaku → (書きます)
* (られる) – 2b – недействительное окончание группы 2 – делает глагол пассивным/почтительным/потенциальным: 'видеть'; 見る; miru → 'мочь видеть'; 見られる; mirareru
* (れる) – недействительное окончание группы 1 – делает глагол пассивным/почтительным: 'пить/проглатывать'; 飲む; nomu → 'быть выпитым'; 飲まれる; nomareru (Пассивная форма глагола 'пить', не синоним 'опьянённый').
* (させる) – 3 – 2b – недействительное окончание группы 2 – делает глагол каузативным: 'думать'; 考える; kangaeru → 'заставлять думать'; 考えさせる; kangaesaseru
* (せる) – недействительное окончание группы 1: 'понимать'; 思い知る; omoishiru → 'заставлять понять/учить уму-разуму'; 思い知らせる; omoishiraseru
Pure auxiliaries (助動詞) are usually just called verb endings or conjugated forms. These auxiliaries do not function as independent verbs. Helper auxiliaries (補助動詞) are normal verbs that lose their independent meaning when used as auxiliaries. In classical Japanese, which was more heavily agglutinating than modern Japanese, the category of auxiliary verb included every verbal ending after the stem form, and most of these endings were themselves inflected. In modern Japanese, however, some of them have stopped being productive. The prime example is the classical auxiliary (たり), whose modern forms (た) and (て) are no longer viewed as inflections of the same suffix, and can take no further affixes. + Some pure auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example (ます) irregular1 continuative makes the sentence polite 'to write'; 書く; kaku → (書きます) (られる)2 2b irrealis of grp. 2 makes V passive/honorific/potential 'to see'; 見る; miru → 'to be able to see'; 見られる; mirareru'to eat'; 食べる; taberu → 'to be able to eat'; 食べられる; taberareru (れる) irrealis of grp. 1 makes V passive/honorific 'to drink/swallow'; 飲む; nomu → 'to be drunk'; 飲まれる; nomareru (Passive form of drink, not a synonym for intoxicated.) (させる)3 2b irrealis of grp. 2 makes V causative 'to think'; 考える; kangaeru → 'to cause to think'; 考えさせる; kangaesaseru (せる) irrealis of grp. 1 'to realize'; 思い知る; omoishiru → 'to cause to realize/to teach a lesson'; 思い知らせる; omoishiraseru
(ます) has stem forms: irrealis ませ and ましょ, continuative まし, terminal ます, attributive ます, hypothetical ますれ, imperative ませ. (られる) in potential usage is sometimes shortened to (れる) (group 2); thus 'to be able to eat'; 食べれる; tabereru instead of 食べられる; taberareru. However, it is considered non standard. (させる) is sometimes shortened to (さす) (group 1), but this usage is somewhat literary. Much of the agglutinative flavour of Japanese stems from helper auxiliaries, however. The following table contains a small selection of many such auxiliary verbs. + Some helper auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example 'to be' [inanimate]; ある; aru 1 te formonly for trans. indicates state modification 'to open'; 開く; hiraku → 'opened and is still open'; 開いてある; hiraite aru 'to be' [animate]; いる; iru 2a te formfor trans. progressive aspect 'to sleep'; 寝る; neru → 'is sleeping'; 寝ている; nete iru 2a te formfor intrans. indicates state modification 'to close (intransitive)'; 閉まる; shimaru → 'is closed'; 閉まっている; shimatte iru 'to put/place'; おく; oku 1 te form "do something in advance" 'to eat'; 食べる; taberu → 'eat in advance'; 食べておく; tabete oku "keep" 'to open'; 開ける; akeru → 'keep it open'; 開けておく; akete oku 'to go'; 行く; iku 1 te form "goes on V ing" 'to walk'; 歩く; aruku → 'keep walking'; 歩いて行く; aruite iku 'to come'; くる; kuru ka te form inception, "start to V" 'fall'; 降る; furu → 'start to fall'; 降ってくる; futte kuru perfection, "have V ed" (only past tense) 'live'; 生きる; ikiru → 'have lived'; 生きてきた; ikite kita conclusion, "come to V" 'differ'; 異なる; kotonaru → 'come to differ'; 異なってくる; kotonatte kuru 'to begin'; 始める; hajimeru 2b continuativenon punctual "V begins", "begin to V" 'to write'; 書く; kaku → 'start to write'; 書き始める; kaki hajimeru continuativepunctual & subj. must be plural 'to arrive'; 着く; tsuku → 'have all started to arrive'; 着き始める; tsuki hajimeru 'to emit'; 出す; dasu 1 continuative "start to V" 'to shine'; 輝く; kagayaku → 'to start shining'; 輝き出す; kagayaki dasu 'to see'; みる; miru 1 te form "try to V" 'do'; する; suru → 'try to do'; してみる; shite miru 'to correct/heal'; なおす; naosu 1 continuative "do V again, correcting mistakes" 'to write'; 書く; kaku → 'rewrite'; 書きなおす; kaki naosu 'to rise'; あがる; agaru 1 continuative "do V thoroughly" / "V happens upwards" 'to stand'; 立つ; tatsu → 'stand up'; 立ち上がる; tachi agaru'to come out'; 出来る; dekiru → 'be completed'; 出来上がる; deki agaru 'to be able'; 得る; eru/uru (see note at bottom) continuative indicates potential 'to be'; ある; aru → 'is possible'; あり得る; ariuru 'to hang/catch/obtain'; かかる・かける; kakaru/kakeru 1 continuativeonly for intrans., non volit. "about to V", "almost V", "to start to V" 'drown'; 溺れる; oboreru → 'about to drown'; 溺れかける; obore kakeru 'to cut'; きる; kiru 1 continuative "do V completely" 'to eat'; 食べる; taberu → 'to eat it all'; 食べきる; tabe kiru 'to erase'; 消す; kesu 1 continuative "cancel by V""deny with V" 'to rub'; 揉む; momu → 'to rub out, to extinguish'; 揉み消す; momi kesu 'to enter deeply/plunge'; 込む; komu 1 continuative "V deep in", "V into" 'to speak'; 話す; hanasu → 'to be deep in conversation'; 話し込む; hanashi komu 'to lower'; 下げる; sageru 2b continuative "V down" 'to pull'; 引く; hiku → 'to pull down'; 引き下げる; hiki sageru 'to exceed'; 過ぎる; sugiru 2a continuative "overdo V" 'to say'; 言う; iu → 'to say too much, to overstate'; 言いすぎる; ii sugiru 'to attach'; 付ける; tsukeru 2b continuative "become accustomed to V" 'to go'; 行く; iku → 'be used to (going)'; 行き付ける; iki tsukeru 'to continue'; 続ける; tsuzukeru 2b continuative "keep on V" 'to fall'; 降る; furu (e. g. rain) → 'to keep falling'; 降り続ける; furi tsuzukeru 'to show/thread/lead'; 通す; tōsu 1 continuative "finish V ing" 'to read'; 読む; yomu → 'to finish reading'; 読み通す; yomi tōsu 'to shed/spill/desert'; 抜ける; nukeru 2b continuativeonly for intrans. "V through" 'to run'; 走る; hashiru → 'to run through'; 走り抜ける; hashiri nukeru 'to leave behind'; 残す; nokosu 1 continuative "by doing V, leave something behind" 'to think'; 思う; omou → 'to regret'; 思い残す; omoi nokosu 'to be left behind'; 残る; nokoru 1 continuativeonly for intrans. "be left behind, doing V" 'live'; 生きる; ikiru → 'to survive'; 生き残る; iki nokoru 'to divide/split/classify'; 分ける; wakeru 2b continuative "the proper way to V" 'use'; 使う; tsukau → 'to indicate the proper way to use'; 使い分ける; tsukai wakeru 'to forget'; 忘れる; wasureru 2b continuative "to forget to V" 'to ask'; 聞く; kiku → 'to forget to ask'; 聞き忘れる; kiki wasureru 合う; au 'to come together' 1 continuative "to do V to each other", "to do V together" 'to hug'; 抱く; daku → 'to hug each other'; 抱き合う; daki au
Note: 得る; eru/uru is the only modern verb of shimo nidan type (and it is different from the shimo nidan type of classical Japanese), with conjugations: irrealis え, continuative え, terminal える or うる, attributive うる, hypothetical うれ, imperative えろ or えよ.
(ます) имеет корневые формы: недействительное ませ и ましょ, продолженное まし, конечное ます, атрибутивное ます, гипотетическое ますれ, императивное ませ. (られる) в потенциальном значении иногда сокращается до (れる) (группа 2); таким образом, 'мочь есть'; 食べれる; tabereru вместо 食べられる; taberareru. Однако это считается ненормативным. (させる) иногда сокращается до (さす) (группа 1), но это употребление несколько литературно.
Pure auxiliaries (助動詞) are usually just called verb endings or conjugated forms. These auxiliaries do not function as independent verbs. Helper auxiliaries (補助動詞) are normal verbs that lose their independent meaning when used as auxiliaries. In classical Japanese, which was more heavily agglutinating than modern Japanese, the category of auxiliary verb included every verbal ending after the stem form, and most of these endings were themselves inflected. In modern Japanese, however, some of them have stopped being productive. The prime example is the classical auxiliary (たり), whose modern forms (た) and (て) are no longer viewed as inflections of the same suffix, and can take no further affixes. + Some pure auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example (ます) irregular1 continuative makes the sentence polite 'to write'; 書く; kaku → (書きます) (られる)2 2b irrealis of grp. 2 makes V passive/honorific/potential 'to see'; 見る; miru → 'to be able to see'; 見られる; mirareru'to eat'; 食べる; taberu → 'to be able to eat'; 食べられる; taberareru (れる) irrealis of grp. 1 makes V passive/honorific 'to drink/swallow'; 飲む; nomu → 'to be drunk'; 飲まれる; nomareru (Passive form of drink, not a synonym for intoxicated.) (させる)3 2b irrealis of grp. 2 makes V causative 'to think'; 考える; kangaeru → 'to cause to think'; 考えさせる; kangaesaseru (せる) irrealis of grp. 1 'to realize'; 思い知る; omoishiru → 'to cause to realize/to teach a lesson'; 思い知らせる; omoishiraseru
(ます) has stem forms: irrealis ませ and ましょ, continuative まし, terminal ます, attributive ます, hypothetical ますれ, imperative ませ. (られる) in potential usage is sometimes shortened to (れる) (group 2); thus 'to be able to eat'; 食べれる; tabereru instead of 食べられる; taberareru. However, it is considered non standard. (させる) is sometimes shortened to (さす) (group 1), but this usage is somewhat literary. Much of the agglutinative flavour of Japanese stems from helper auxiliaries, however. The following table contains a small selection of many such auxiliary verbs. + Some helper auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example 'to be' [inanimate]; ある; aru 1 te formonly for trans. indicates state modification 'to open'; 開く; hiraku → 'opened and is still open'; 開いてある; hiraite aru 'to be' [animate]; いる; iru 2a te formfor trans. progressive aspect 'to sleep'; 寝る; neru → 'is sleeping'; 寝ている; nete iru 2a te formfor intrans. indicates state modification 'to close (intransitive)'; 閉まる; shimaru → 'is closed'; 閉まっている; shimatte iru 'to put/place'; おく; oku 1 te form "do something in advance" 'to eat'; 食べる; taberu → 'eat in advance'; 食べておく; tabete oku "keep" 'to open'; 開ける; akeru → 'keep it open'; 開けておく; akete oku 'to go'; 行く; iku 1 te form "goes on V ing" 'to walk'; 歩く; aruku → 'keep walking'; 歩いて行く; aruite iku 'to come'; くる; kuru ka te form inception, "start to V" 'fall'; 降る; furu → 'start to fall'; 降ってくる; futte kuru perfection, "have V ed" (only past tense) 'live'; 生きる; ikiru → 'have lived'; 生きてきた; ikite kita conclusion, "come to V" 'differ'; 異なる; kotonaru → 'come to differ'; 異なってくる; kotonatte kuru 'to begin'; 始める; hajimeru 2b continuativenon punctual "V begins", "begin to V" 'to write'; 書く; kaku → 'start to write'; 書き始める; kaki hajimeru continuativepunctual & subj. must be plural 'to arrive'; 着く; tsuku → 'have all started to arrive'; 着き始める; tsuki hajimeru 'to emit'; 出す; dasu 1 continuative "start to V" 'to shine'; 輝く; kagayaku → 'to start shining'; 輝き出す; kagayaki dasu 'to see'; みる; miru 1 te form "try to V" 'do'; する; suru → 'try to do'; してみる; shite miru 'to correct/heal'; なおす; naosu 1 continuative "do V again, correcting mistakes" 'to write'; 書く; kaku → 'rewrite'; 書きなおす; kaki naosu 'to rise'; あがる; agaru 1 continuative "do V thoroughly" / "V happens upwards" 'to stand'; 立つ; tatsu → 'stand up'; 立ち上がる; tachi agaru'to come out'; 出来る; dekiru → 'be completed'; 出来上がる; deki agaru 'to be able'; 得る; eru/uru (see note at bottom) continuative indicates potential 'to be'; ある; aru → 'is possible'; あり得る; ariuru 'to hang/catch/obtain'; かかる・かける; kakaru/kakeru 1 continuativeonly for intrans., non volit. "about to V", "almost V", "to start to V" 'drown'; 溺れる; oboreru → 'about to drown'; 溺れかける; obore kakeru 'to cut'; きる; kiru 1 continuative "do V completely" 'to eat'; 食べる; taberu → 'to eat it all'; 食べきる; tabe kiru 'to erase'; 消す; kesu 1 continuative "cancel by V""deny with V" 'to rub'; 揉む; momu → 'to rub out, to extinguish'; 揉み消す; momi kesu 'to enter deeply/plunge'; 込む; komu 1 continuative "V deep in", "V into" 'to speak'; 話す; hanasu → 'to be deep in conversation'; 話し込む; hanashi komu 'to lower'; 下げる; sageru 2b continuative "V down" 'to pull'; 引く; hiku → 'to pull down'; 引き下げる; hiki sageru 'to exceed'; 過ぎる; sugiru 2a continuative "overdo V" 'to say'; 言う; iu → 'to say too much, to overstate'; 言いすぎる; ii sugiru 'to attach'; 付ける; tsukeru 2b continuative "become accustomed to V" 'to go'; 行く; iku → 'be used to (going)'; 行き付ける; iki tsukeru 'to continue'; 続ける; tsuzukeru 2b continuative "keep on V" 'to fall'; 降る; furu (e. g. rain) → 'to keep falling'; 降り続ける; furi tsuzukeru 'to show/thread/lead'; 通す; tōsu 1 continuative "finish V ing" 'to read'; 読む; yomu → 'to finish reading'; 読み通す; yomi tōsu 'to shed/spill/desert'; 抜ける; nukeru 2b continuativeonly for intrans. "V through" 'to run'; 走る; hashiru → 'to run through'; 走り抜ける; hashiri nukeru 'to leave behind'; 残す; nokosu 1 continuative "by doing V, leave something behind" 'to think'; 思う; omou → 'to regret'; 思い残す; omoi nokosu 'to be left behind'; 残る; nokoru 1 continuativeonly for intrans. "be left behind, doing V" 'live'; 生きる; ikiru → 'to survive'; 生き残る; iki nokoru 'to divide/split/classify'; 分ける; wakeru 2b continuative "the proper way to V" 'use'; 使う; tsukau → 'to indicate the proper way to use'; 使い分ける; tsukai wakeru 'to forget'; 忘れる; wasureru 2b continuative "to forget to V" 'to ask'; 聞く; kiku → 'to forget to ask'; 聞き忘れる; kiki wasureru 合う; au 'to come together' 1 continuative "to do V to each other", "to do V together" 'to hug'; 抱く; daku → 'to hug each other'; 抱き合う; daki au
Note: 得る; eru/uru is the only modern verb of shimo nidan type (and it is different from the shimo nidan type of classical Japanese), with conjugations: irrealis え, continuative え, terminal える or うる, attributive うる, hypothetical うれ, imperative えろ or えよ.
Однако большая часть агглютинативного характера японского языка происходит от вспомогательных глаголов. В следующей таблице приведена небольшая подборка многих таких вспомогательных глаголов.
Pure auxiliaries (助動詞) are usually just called verb endings or conjugated forms. These auxiliaries do not function as independent verbs. Helper auxiliaries (補助動詞) are normal verbs that lose their independent meaning when used as auxiliaries. In classical Japanese, which was more heavily agglutinating than modern Japanese, the category of auxiliary verb included every verbal ending after the stem form, and most of these endings were themselves inflected. In modern Japanese, however, some of them have stopped being productive. The prime example is the classical auxiliary (たり), whose modern forms (た) and (て) are no longer viewed as inflections of the same suffix, and can take no further affixes. + Some pure auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example (ます) irregular1 continuative makes the sentence polite 'to write'; 書く; kaku → (書きます) (られる)2 2b irrealis of grp. 2 makes V passive/honorific/potential 'to see'; 見る; miru → 'to be able to see'; 見られる; mirareru'to eat'; 食べる; taberu → 'to be able to eat'; 食べられる; taberareru (れる) irrealis of grp. 1 makes V passive/honorific 'to drink/swallow'; 飲む; nomu → 'to be drunk'; 飲まれる; nomareru (Passive form of drink, not a synonym for intoxicated.) (させる)3 2b irrealis of grp. 2 makes V causative 'to think'; 考える; kangaeru → 'to cause to think'; 考えさせる; kangaesaseru (せる) irrealis of grp. 1 'to realize'; 思い知る; omoishiru → 'to cause to realize/to teach a lesson'; 思い知らせる; omoishiraseru
(ます) has stem forms: irrealis ませ and ましょ, continuative まし, terminal ます, attributive ます, hypothetical ますれ, imperative ませ. (られる) in potential usage is sometimes shortened to (れる) (group 2); thus 'to be able to eat'; 食べれる; tabereru instead of 食べられる; taberareru. However, it is considered non standard. (させる) is sometimes shortened to (さす) (group 1), but this usage is somewhat literary. Much of the agglutinative flavour of Japanese stems from helper auxiliaries, however. The following table contains a small selection of many such auxiliary verbs. + Some helper auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example 'to be' [inanimate]; ある; aru 1 te formonly for trans. indicates state modification 'to open'; 開く; hiraku → 'opened and is still open'; 開いてある; hiraite aru 'to be' [animate]; いる; iru 2a te formfor trans. progressive aspect 'to sleep'; 寝る; neru → 'is sleeping'; 寝ている; nete iru 2a te formfor intrans. indicates state modification 'to close (intransitive)'; 閉まる; shimaru → 'is closed'; 閉まっている; shimatte iru 'to put/place'; おく; oku 1 te form "do something in advance" 'to eat'; 食べる; taberu → 'eat in advance'; 食べておく; tabete oku "keep" 'to open'; 開ける; akeru → 'keep it open'; 開けておく; akete oku 'to go'; 行く; iku 1 te form "goes on V ing" 'to walk'; 歩く; aruku → 'keep walking'; 歩いて行く; aruite iku 'to come'; くる; kuru ka te form inception, "start to V" 'fall'; 降る; furu → 'start to fall'; 降ってくる; futte kuru perfection, "have V ed" (only past tense) 'live'; 生きる; ikiru → 'have lived'; 生きてきた; ikite kita conclusion, "come to V" 'differ'; 異なる; kotonaru → 'come to differ'; 異なってくる; kotonatte kuru 'to begin'; 始める; hajimeru 2b continuativenon punctual "V begins", "begin to V" 'to write'; 書く; kaku → 'start to write'; 書き始める; kaki hajimeru continuativepunctual & subj. must be plural 'to arrive'; 着く; tsuku → 'have all started to arrive'; 着き始める; tsuki hajimeru 'to emit'; 出す; dasu 1 continuative "start to V" 'to shine'; 輝く; kagayaku → 'to start shining'; 輝き出す; kagayaki dasu 'to see'; みる; miru 1 te form "try to V" 'do'; する; suru → 'try to do'; してみる; shite miru 'to correct/heal'; なおす; naosu 1 continuative "do V again, correcting mistakes" 'to write'; 書く; kaku → 'rewrite'; 書きなおす; kaki naosu 'to rise'; あがる; agaru 1 continuative "do V thoroughly" / "V happens upwards" 'to stand'; 立つ; tatsu → 'stand up'; 立ち上がる; tachi agaru'to come out'; 出来る; dekiru → 'be completed'; 出来上がる; deki agaru 'to be able'; 得る; eru/uru (see note at bottom) continuative indicates potential 'to be'; ある; aru → 'is possible'; あり得る; ariuru 'to hang/catch/obtain'; かかる・かける; kakaru/kakeru 1 continuativeonly for intrans., non volit. "about to V", "almost V", "to start to V" 'drown'; 溺れる; oboreru → 'about to drown'; 溺れかける; obore kakeru 'to cut'; きる; kiru 1 continuative "do V completely" 'to eat'; 食べる; taberu → 'to eat it all'; 食べきる; tabe kiru 'to erase'; 消す; kesu 1 continuative "cancel by V""deny with V" 'to rub'; 揉む; momu → 'to rub out, to extinguish'; 揉み消す; momi kesu 'to enter deeply/plunge'; 込む; komu 1 continuative "V deep in", "V into" 'to speak'; 話す; hanasu → 'to be deep in conversation'; 話し込む; hanashi komu 'to lower'; 下げる; sageru 2b continuative "V down" 'to pull'; 引く; hiku → 'to pull down'; 引き下げる; hiki sageru 'to exceed'; 過ぎる; sugiru 2a continuative "overdo V" 'to say'; 言う; iu → 'to say too much, to overstate'; 言いすぎる; ii sugiru 'to attach'; 付ける; tsukeru 2b continuative "become accustomed to V" 'to go'; 行く; iku → 'be used to (going)'; 行き付ける; iki tsukeru 'to continue'; 続ける; tsuzukeru 2b continuative "keep on V" 'to fall'; 降る; furu (e. g. rain) → 'to keep falling'; 降り続ける; furi tsuzukeru 'to show/thread/lead'; 通す; tōsu 1 continuative "finish V ing" 'to read'; 読む; yomu → 'to finish reading'; 読み通す; yomi tōsu 'to shed/spill/desert'; 抜ける; nukeru 2b continuativeonly for intrans. "V through" 'to run'; 走る; hashiru → 'to run through'; 走り抜ける; hashiri nukeru 'to leave behind'; 残す; nokosu 1 continuative "by doing V, leave something behind" 'to think'; 思う; omou → 'to regret'; 思い残す; omoi nokosu 'to be left behind'; 残る; nokoru 1 continuativeonly for intrans. "be left behind, doing V" 'live'; 生きる; ikiru → 'to survive'; 生き残る; iki nokoru 'to divide/split/classify'; 分ける; wakeru 2b continuative "the proper way to V" 'use'; 使う; tsukau → 'to indicate the proper way to use'; 使い分ける; tsukai wakeru 'to forget'; 忘れる; wasureru 2b continuative "to forget to V" 'to ask'; 聞く; kiku → 'to forget to ask'; 聞き忘れる; kiki wasureru 合う; au 'to come together' 1 continuative "to do V to each other", "to do V together" 'to hug'; 抱く; daku → 'to hug each other'; 抱き合う; daki au
Note: 得る; eru/uru is the only modern verb of shimo nidan type (and it is different from the shimo nidan type of classical Japanese), with conjugations: irrealis え, continuative え, terminal える or うる, attributive うる, hypothetical うれ, imperative えろ or えよ.
Некоторые вспомогательные глаголы:
Pure auxiliaries (助動詞) are usually just called verb endings or conjugated forms. These auxiliaries do not function as independent verbs. Helper auxiliaries (補助動詞) are normal verbs that lose their independent meaning when used as auxiliaries. In classical Japanese, which was more heavily agglutinating than modern Japanese, the category of auxiliary verb included every verbal ending after the stem form, and most of these endings were themselves inflected. In modern Japanese, however, some of them have stopped being productive. The prime example is the classical auxiliary (たり), whose modern forms (た) and (て) are no longer viewed as inflections of the same suffix, and can take no further affixes. + Some pure auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example (ます) irregular1 continuative makes the sentence polite 'to write'; 書く; kaku → (書きます) (られる)2 2b irrealis of grp. 2 makes V passive/honorific/potential 'to see'; 見る; miru → 'to be able to see'; 見られる; mirareru'to eat'; 食べる; taberu → 'to be able to eat'; 食べられる; taberareru (れる) irrealis of grp. 1 makes V passive/honorific 'to drink/swallow'; 飲む; nomu → 'to be drunk'; 飲まれる; nomareru (Passive form of drink, not a synonym for intoxicated.) (させる)3 2b irrealis of grp. 2 makes V causative 'to think'; 考える; kangaeru → 'to cause to think'; 考えさせる; kangaesaseru (せる) irrealis of grp. 1 'to realize'; 思い知る; omoishiru → 'to cause to realize/to teach a lesson'; 思い知らせる; omoishiraseru
(ます) has stem forms: irrealis ませ and ましょ, continuative まし, terminal ます, attributive ます, hypothetical ますれ, imperative ませ. (られる) in potential usage is sometimes shortened to (れる) (group 2); thus 'to be able to eat'; 食べれる; tabereru instead of 食べられる; taberareru. However, it is considered non standard. (させる) is sometimes shortened to (さす) (group 1), but this usage is somewhat literary. Much of the agglutinative flavour of Japanese stems from helper auxiliaries, however. The following table contains a small selection of many such auxiliary verbs. + Some helper auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example 'to be' [inanimate]; ある; aru 1 te formonly for trans. indicates state modification 'to open'; 開く; hiraku → 'opened and is still open'; 開いてある; hiraite aru 'to be' [animate]; いる; iru 2a te formfor trans. progressive aspect 'to sleep'; 寝る; neru → 'is sleeping'; 寝ている; nete iru 2a te formfor intrans. indicates state modification 'to close (intransitive)'; 閉まる; shimaru → 'is closed'; 閉まっている; shimatte iru 'to put/place'; おく; oku 1 te form "do something in advance" 'to eat'; 食べる; taberu → 'eat in advance'; 食べておく; tabete oku "keep" 'to open'; 開ける; akeru → 'keep it open'; 開けておく; akete oku 'to go'; 行く; iku 1 te form "goes on V ing" 'to walk'; 歩く; aruku → 'keep walking'; 歩いて行く; aruite iku 'to come'; くる; kuru ka te form inception, "start to V" 'fall'; 降る; furu → 'start to fall'; 降ってくる; futte kuru perfection, "have V ed" (only past tense) 'live'; 生きる; ikiru → 'have lived'; 生きてきた; ikite kita conclusion, "come to V" 'differ'; 異なる; kotonaru → 'come to differ'; 異なってくる; kotonatte kuru 'to begin'; 始める; hajimeru 2b continuativenon punctual "V begins", "begin to V" 'to write'; 書く; kaku → 'start to write'; 書き始める; kaki hajimeru continuativepunctual & subj. must be plural 'to arrive'; 着く; tsuku → 'have all started to arrive'; 着き始める; tsuki hajimeru 'to emit'; 出す; dasu 1 continuative "start to V" 'to shine'; 輝く; kagayaku → 'to start shining'; 輝き出す; kagayaki dasu 'to see'; みる; miru 1 te form "try to V" 'do'; する; suru → 'try to do'; してみる; shite miru 'to correct/heal'; なおす; naosu 1 continuative "do V again, correcting mistakes" 'to write'; 書く; kaku → 'rewrite'; 書きなおす; kaki naosu 'to rise'; あがる; agaru 1 continuative "do V thoroughly" / "V happens upwards" 'to stand'; 立つ; tatsu → 'stand up'; 立ち上がる; tachi agaru'to come out'; 出来る; dekiru → 'be completed'; 出来上がる; deki agaru 'to be able'; 得る; eru/uru (see note at bottom) continuative indicates potential 'to be'; ある; aru → 'is possible'; あり得る; ariuru 'to hang/catch/obtain'; かかる・かける; kakaru/kakeru 1 continuativeonly for intrans., non volit. "about to V", "almost V", "to start to V" 'drown'; 溺れる; oboreru → 'about to drown'; 溺れかける; obore kakeru 'to cut'; きる; kiru 1 continuative "do V completely" 'to eat'; 食べる; taberu → 'to eat it all'; 食べきる; tabe kiru 'to erase'; 消す; kesu 1 continuative "cancel by V""deny with V" 'to rub'; 揉む; momu → 'to rub out, to extinguish'; 揉み消す; momi kesu 'to enter deeply/plunge'; 込む; komu 1 continuative "V deep in", "V into" 'to speak'; 話す; hanasu → 'to be deep in conversation'; 話し込む; hanashi komu 'to lower'; 下げる; sageru 2b continuative "V down" 'to pull'; 引く; hiku → 'to pull down'; 引き下げる; hiki sageru 'to exceed'; 過ぎる; sugiru 2a continuative "overdo V" 'to say'; 言う; iu → 'to say too much, to overstate'; 言いすぎる; ii sugiru 'to attach'; 付ける; tsukeru 2b continuative "become accustomed to V" 'to go'; 行く; iku → 'be used to (going)'; 行き付ける; iki tsukeru 'to continue'; 続ける; tsuzukeru 2b continuative "keep on V" 'to fall'; 降る; furu (e. g. rain) → 'to keep falling'; 降り続ける; furi tsuzukeru 'to show/thread/lead'; 通す; tōsu 1 continuative "finish V ing" 'to read'; 読む; yomu → 'to finish reading'; 読み通す; yomi tōsu 'to shed/spill/desert'; 抜ける; nukeru 2b continuativeonly for intrans. "V through" 'to run'; 走る; hashiru → 'to run through'; 走り抜ける; hashiri nukeru 'to leave behind'; 残す; nokosu 1 continuative "by doing V, leave something behind" 'to think'; 思う; omou → 'to regret'; 思い残す; omoi nokosu 'to be left behind'; 残る; nokoru 1 continuativeonly for intrans. "be left behind, doing V" 'live'; 生きる; ikiru → 'to survive'; 生き残る; iki nokoru 'to divide/split/classify'; 分ける; wakeru 2b continuative "the proper way to V" 'use'; 使う; tsukau → 'to indicate the proper way to use'; 使い分ける; tsukai wakeru 'to forget'; 忘れる; wasureru 2b continuative "to forget to V" 'to ask'; 聞く; kiku → 'to forget to ask'; 聞き忘れる; kiki wasureru 合う; au 'to come together' 1 continuative "to do V to each other", "to do V together" 'to hug'; 抱く; daku → 'to hug each other'; 抱き合う; daki au
Note: 得る; eru/uru is the only modern verb of shimo nidan type (and it is different from the shimo nidan type of classical Japanese), with conjugations: irrealis え, continuative え, terminal える or うる, attributive うる, hypothetical うれ, imperative えろ or えよ.
* **группа** – присоединяется к – **изменение значения** – **пример**
* ある; aru – 1 – te-форма только для переходных глаголов – указывает на изменение состояния: 'открывать'; 開く; hiraku → 'открыто и остаётся открытым'; 開いてある; hiraite aru
* いる; iru – 2a – te-форма для переходных глаголов – прогрессивный аспект: 'спать'; 寝る; neru → 'спит'; 寝ている; nete iru
* いる; iru – 2a – te-форма для непереходных глаголов – указывает на изменение состояния: 'закрываться (непереходный)'; 閉まる; shimaru → 'закрыто'; 閉まっている; shimatte iru
* おく; oku – 1 – te-форма – "сделать что-то заранее": 'есть'; 食べる; taberu → 'съесть заранее'; 食べておく; tabete oku – "сохранить"
* おく; oku – 1 – te-форма – "сохранить": 'открывать'; 開ける; akeru → 'оставить открытым'; 開けておく; akete oku
* 行く; iku – 1 – te-форма – "продолжает делать V": 'ходить'; 歩く; aruku → 'продолжать ходить'; 歩いて行く; aruite iku
* くる; kuru – ka – te-форма – начало, "начинать V": 'падать'; 降る; furu → 'начинать падать'; 降ってくる; futte kuru
* – – – совершенство, "сделал V" (только прошедшее время): 'жить'; 生きる; ikiru → 'прожил'; 生きてきた; ikite kita
* – – – заключение, "прийти к V": 'отличаться'; 異なる; kotonaru → 'начать отличаться'; 異なってくる; kotonatte kuru
* 始める; hajimeru – 2b – продолженное, непоследовательное – "V начинается", "начинать V": 'писать'; 書く; kaku → 'начинать писать'; 書き始める; kaki hajimeru
* 始める; hajimeru – 2b – продолженное, последовательное и множественное число: 'прибывать'; 着く; tsuku → 'все начали прибывать'; 着き始める; tsuki hajimeru
* 出す; dasu – 1 – продолженное – "начинать V": 'светить'; 輝く; kagayaku → 'начинать светить'; 輝き出す; kagayaki dasu
* みる; miru – 1 – te-форма – "попробовать V": 'делать'; する; suru → 'попробовать сделать'; してみる; shite miru
* なおす; naosu – 1 – продолженное – "делать V снова, исправляя ошибки": 'писать'; 書く; kaku → 'переписывать'; 書きなおす; kaki naosu
* 上がる; agaru – 1 – продолженное – "делать V тщательно" / "V происходит вверх": 'вставать'; 立つ; tatsu → 'встать'; 立ち上がる; tachi agaru
* 出来る; dekiru → 'быть завершённым'; 出来上がる; deki agaru
* 得る; eru/uru – – указывает на потенциал: 'быть'; ある; aru → 'возможно'; あり得る; ariuru
* かかる・かける; kakaru/kakeru – 1 – продолженное, только для непереходных глаголов, неволевое – "собирается V", "почти V", "начинать V": 'тонуть'; 溺れる; oboreru → 'собирается утонуть'; 溺れかける; obore kakeru
* きる; kiru – 1 – продолженное – "делать V полностью": 'есть'; 食べる; taberu → 'съесть всё'; 食べきる; tabe kiru
* 消す; kesu – 1 – продолженное – "отменять V", "отрицать с помощью V": 'тереть'; 揉む; momu → 'вытереть, потушить'; 揉み消す; momi kesu
* 込む; komu – 1 – продолженное – "V глубоко в", "V внутрь": 'говорить'; 話す; hanasu → 'быть погружённым в разговор'; 話し込む; hanashi komu
* 下げる; sageru – 2b – продолженное – "V вниз": 'тянуть'; 引く; hiku → 'тянуть вниз'; 引き下げる; hiki sageru
* 過ぎる; sugiru – 2a – продолженное – "переусердствовать с V": 'говорить'; 言う; iu → 'говорить слишком много, преувеличивать'; 言いすぎる; ii sugiru
* 付ける; tsukeru – 2b – продолженное – "привыкнуть к V": 'идти'; 行く; iku → 'привыкнуть ходить'; 行き付ける; iki tsukeru
* 続ける; tsuzukeru – 2b – продолженное – "продолжать V": 'падать (например, дождь)'; 降る; furu → 'продолжать падать'; 降り続ける; furi tsuzukeru
* 通す; tōsu – 1 – продолженное – "закончить V": 'читать'; 読む; yomu → 'закончить читать'; 読み通す; yomi tōsu
* 抜ける; nukeru – 2b – продолженное, только для непереходных глаголов – "V сквозь": 'бежать'; 走る; hashiru → 'пробежать сквозь'; 走り抜ける; hashiri nukeru
* 残す; nokosu – 1 – продолженное – "оставлять что-то, делая V": 'думать'; 思う; omou → 'жалеть'; 思い残す; omoi nokosu
* 残る; nokoru – 1 – продолженное, только для непереходных глаголов – "остаться, делая V": 'жить'; 生きる; ikiru → 'выжить'; 生き残る; iki nokoru
* 分ける; wakeru – 2b – продолженное – "правильный способ V": 'использовать'; 使う; tsukau → 'показать правильный способ использования'; 使い分ける; tsukai wakeru
* 忘れる; wasureru – 2b – продолженное – "забыть V": 'спросить'; 聞く; kiku → 'забыть спросить'; 聞き忘れる; kiki wasureru
* 合う; au – 1 – продолженное – "делать V друг с другом", "делать V вместе": 'обнимать'; 抱く; daku → 'обниматься'; 抱き合う; daki au
Pure auxiliaries (助動詞) are usually just called verb endings or conjugated forms. These auxiliaries do not function as independent verbs. Helper auxiliaries (補助動詞) are normal verbs that lose their independent meaning when used as auxiliaries. In classical Japanese, which was more heavily agglutinating than modern Japanese, the category of auxiliary verb included every verbal ending after the stem form, and most of these endings were themselves inflected. In modern Japanese, however, some of them have stopped being productive. The prime example is the classical auxiliary (たり), whose modern forms (た) and (て) are no longer viewed as inflections of the same suffix, and can take no further affixes. + Some pure auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example (ます) irregular1 continuative makes the sentence polite 'to write'; 書く; kaku → (書きます) (られる)2 2b irrealis of grp. 2 makes V passive/honorific/potential 'to see'; 見る; miru → 'to be able to see'; 見られる; mirareru'to eat'; 食べる; taberu → 'to be able to eat'; 食べられる; taberareru (れる) irrealis of grp. 1 makes V passive/honorific 'to drink/swallow'; 飲む; nomu → 'to be drunk'; 飲まれる; nomareru (Passive form of drink, not a synonym for intoxicated.) (させる)3 2b irrealis of grp. 2 makes V causative 'to think'; 考える; kangaeru → 'to cause to think'; 考えさせる; kangaesaseru (せる) irrealis of grp. 1 'to realize'; 思い知る; omoishiru → 'to cause to realize/to teach a lesson'; 思い知らせる; omoishiraseru
(ます) has stem forms: irrealis ませ and ましょ, continuative まし, terminal ます, attributive ます, hypothetical ますれ, imperative ませ. (られる) in potential usage is sometimes shortened to (れる) (group 2); thus 'to be able to eat'; 食べれる; tabereru instead of 食べられる; taberareru. However, it is considered non standard. (させる) is sometimes shortened to (さす) (group 1), but this usage is somewhat literary. Much of the agglutinative flavour of Japanese stems from helper auxiliaries, however. The following table contains a small selection of many such auxiliary verbs. + Some helper auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example 'to be' [inanimate]; ある; aru 1 te formonly for trans. indicates state modification 'to open'; 開く; hiraku → 'opened and is still open'; 開いてある; hiraite aru 'to be' [animate]; いる; iru 2a te formfor trans. progressive aspect 'to sleep'; 寝る; neru → 'is sleeping'; 寝ている; nete iru 2a te formfor intrans. indicates state modification 'to close (intransitive)'; 閉まる; shimaru → 'is closed'; 閉まっている; shimatte iru 'to put/place'; おく; oku 1 te form "do something in advance" 'to eat'; 食べる; taberu → 'eat in advance'; 食べておく; tabete oku "keep" 'to open'; 開ける; akeru → 'keep it open'; 開けておく; akete oku 'to go'; 行く; iku 1 te form "goes on V ing" 'to walk'; 歩く; aruku → 'keep walking'; 歩いて行く; aruite iku 'to come'; くる; kuru ka te form inception, "start to V" 'fall'; 降る; furu → 'start to fall'; 降ってくる; futte kuru perfection, "have V ed" (only past tense) 'live'; 生きる; ikiru → 'have lived'; 生きてきた; ikite kita conclusion, "come to V" 'differ'; 異なる; kotonaru → 'come to differ'; 異なってくる; kotonatte kuru 'to begin'; 始める; hajimeru 2b continuativenon punctual "V begins", "begin to V" 'to write'; 書く; kaku → 'start to write'; 書き始める; kaki hajimeru continuativepunctual & subj. must be plural 'to arrive'; 着く; tsuku → 'have all started to arrive'; 着き始める; tsuki hajimeru 'to emit'; 出す; dasu 1 continuative "start to V" 'to shine'; 輝く; kagayaku → 'to start shining'; 輝き出す; kagayaki dasu 'to see'; みる; miru 1 te form "try to V" 'do'; する; suru → 'try to do'; してみる; shite miru 'to correct/heal'; なおす; naosu 1 continuative "do V again, correcting mistakes" 'to write'; 書く; kaku → 'rewrite'; 書きなおす; kaki naosu 'to rise'; あがる; agaru 1 continuative "do V thoroughly" / "V happens upwards" 'to stand'; 立つ; tatsu → 'stand up'; 立ち上がる; tachi agaru'to come out'; 出来る; dekiru → 'be completed'; 出来上がる; deki agaru 'to be able'; 得る; eru/uru (see note at bottom) continuative indicates potential 'to be'; ある; aru → 'is possible'; あり得る; ariuru 'to hang/catch/obtain'; かかる・かける; kakaru/kakeru 1 continuativeonly for intrans., non volit. "about to V", "almost V", "to start to V" 'drown'; 溺れる; oboreru → 'about to drown'; 溺れかける; obore kakeru 'to cut'; きる; kiru 1 continuative "do V completely" 'to eat'; 食べる; taberu → 'to eat it all'; 食べきる; tabe kiru 'to erase'; 消す; kesu 1 continuative "cancel by V""deny with V" 'to rub'; 揉む; momu → 'to rub out, to extinguish'; 揉み消す; momi kesu 'to enter deeply/plunge'; 込む; komu 1 continuative "V deep in", "V into" 'to speak'; 話す; hanasu → 'to be deep in conversation'; 話し込む; hanashi komu 'to lower'; 下げる; sageru 2b continuative "V down" 'to pull'; 引く; hiku → 'to pull down'; 引き下げる; hiki sageru 'to exceed'; 過ぎる; sugiru 2a continuative "overdo V" 'to say'; 言う; iu → 'to say too much, to overstate'; 言いすぎる; ii sugiru 'to attach'; 付ける; tsukeru 2b continuative "become accustomed to V" 'to go'; 行く; iku → 'be used to (going)'; 行き付ける; iki tsukeru 'to continue'; 続ける; tsuzukeru 2b continuative "keep on V" 'to fall'; 降る; furu (e. g. rain) → 'to keep falling'; 降り続ける; furi tsuzukeru 'to show/thread/lead'; 通す; tōsu 1 continuative "finish V ing" 'to read'; 読む; yomu → 'to finish reading'; 読み通す; yomi tōsu 'to shed/spill/desert'; 抜ける; nukeru 2b continuativeonly for intrans. "V through" 'to run'; 走る; hashiru → 'to run through'; 走り抜ける; hashiri nukeru 'to leave behind'; 残す; nokosu 1 continuative "by doing V, leave something behind" 'to think'; 思う; omou → 'to regret'; 思い残す; omoi nokosu 'to be left behind'; 残る; nokoru 1 continuativeonly for intrans. "be left behind, doing V" 'live'; 生きる; ikiru → 'to survive'; 生き残る; iki nokoru 'to divide/split/classify'; 分ける; wakeru 2b continuative "the proper way to V" 'use'; 使う; tsukau → 'to indicate the proper way to use'; 使い分ける; tsukai wakeru 'to forget'; 忘れる; wasureru 2b continuative "to forget to V" 'to ask'; 聞く; kiku → 'to forget to ask'; 聞き忘れる; kiki wasureru 合う; au 'to come together' 1 continuative "to do V to each other", "to do V together" 'to hug'; 抱く; daku → 'to hug each other'; 抱き合う; daki au
Note: 得る; eru/uru is the only modern verb of shimo nidan type (and it is different from the shimo nidan type of classical Japanese), with conjugations: irrealis え, continuative え, terminal える or うる, attributive うる, hypothetical うれ, imperative えろ or えよ.
Примечание: 得る; eru/uru – единственный современный глагол типа shimo nidan (и он отличается от типа shimo nidan в классическом японском языке) со спряжениями: недействительное え, продолженное え, конечное える или うる, атрибутивное うる, гипотетическое うれ, императивное えろ или えよ.
Pure auxiliaries (助動詞) are usually just called verb endings or conjugated forms. These auxiliaries do not function as independent verbs. Helper auxiliaries (補助動詞) are normal verbs that lose their independent meaning when used as auxiliaries. In classical Japanese, which was more heavily agglutinating than modern Japanese, the category of auxiliary verb included every verbal ending after the stem form, and most of these endings were themselves inflected. In modern Japanese, however, some of them have stopped being productive. The prime example is the classical auxiliary (たり), whose modern forms (た) and (て) are no longer viewed as inflections of the same suffix, and can take no further affixes. + Some pure auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example (ます) irregular1 continuative makes the sentence polite 'to write'; 書く; kaku → (書きます) (られる)2 2b irrealis of grp. 2 makes V passive/honorific/potential 'to see'; 見る; miru → 'to be able to see'; 見られる; mirareru'to eat'; 食べる; taberu → 'to be able to eat'; 食べられる; taberareru (れる) irrealis of grp. 1 makes V passive/honorific 'to drink/swallow'; 飲む; nomu → 'to be drunk'; 飲まれる; nomareru (Passive form of drink, not a synonym for intoxicated.) (させる)3 2b irrealis of grp. 2 makes V causative 'to think'; 考える; kangaeru → 'to cause to think'; 考えさせる; kangaesaseru (せる) irrealis of grp. 1 'to realize'; 思い知る; omoishiru → 'to cause to realize/to teach a lesson'; 思い知らせる; omoishiraseru
(ます) has stem forms: irrealis ませ and ましょ, continuative まし, terminal ます, attributive ます, hypothetical ますれ, imperative ませ. (られる) in potential usage is sometimes shortened to (れる) (group 2); thus 'to be able to eat'; 食べれる; tabereru instead of 食べられる; taberareru. However, it is considered non standard. (させる) is sometimes shortened to (さす) (group 1), but this usage is somewhat literary. Much of the agglutinative flavour of Japanese stems from helper auxiliaries, however. The following table contains a small selection of many such auxiliary verbs. + Some helper auxiliary verbs auxiliary group attaches to meaning modification example 'to be' [inanimate]; ある; aru 1 te formonly for trans. indicates state modification 'to open'; 開く; hiraku → 'opened and is still open'; 開いてある; hiraite aru 'to be' [animate]; いる; iru 2a te formfor trans. progressive aspect 'to sleep'; 寝る; neru → 'is sleeping'; 寝ている; nete iru 2a te formfor intrans. indicates state modification 'to close (intransitive)'; 閉まる; shimaru → 'is closed'; 閉まっている; shimatte iru 'to put/place'; おく; oku 1 te form "do something in advance" 'to eat'; 食べる; taberu → 'eat in advance'; 食べておく; tabete oku "keep" 'to open'; 開ける; akeru → 'keep it open'; 開けておく; akete oku 'to go'; 行く; iku 1 te form "goes on V ing" 'to walk'; 歩く; aruku → 'keep walking'; 歩いて行く; aruite iku 'to come'; くる; kuru ka te form inception, "start to V" 'fall'; 降る; furu → 'start to fall'; 降ってくる; futte kuru perfection, "have V ed" (only past tense) 'live'; 生きる; ikiru → 'have lived'; 生きてきた; ikite kita conclusion, "come to V" 'differ'; 異なる; kotonaru → 'come to differ'; 異なってくる; kotonatte kuru 'to begin'; 始める; hajimeru 2b continuativenon punctual "V begins", "begin to V" 'to write'; 書く; kaku → 'start to write'; 書き始める; kaki hajimeru continuativepunctual & subj. must be plural 'to arrive'; 着く; tsuku → 'have all started to arrive'; 着き始める; tsuki hajimeru 'to emit'; 出す; dasu 1 continuative "start to V" 'to shine'; 輝く; kagayaku → 'to start shining'; 輝き出す; kagayaki dasu 'to see'; みる; miru 1 te form "try to V" 'do'; する; suru → 'try to do'; してみる; shite miru 'to correct/heal'; なおす; naosu 1 continuative "do V again, correcting mistakes" 'to write'; 書く; kaku → 'rewrite'; 書きなおす; kaki naosu 'to rise'; あがる; agaru 1 continuative "do V thoroughly" / "V happens upwards" 'to stand'; 立つ; tatsu → 'stand up'; 立ち上がる; tachi agaru'to come out'; 出来る; dekiru → 'be completed'; 出来上がる; deki agaru 'to be able'; 得る; eru/uru (see note at bottom) continuative indicates potential 'to be'; ある; aru → 'is possible'; あり得る; ariuru 'to hang/catch/obtain'; かかる・かける; kakaru/kakeru 1 continuativeonly for intrans., non volit. "about to V", "almost V", "to start to V" 'drown'; 溺れる; oboreru → 'about to drown'; 溺れかける; obore kakeru 'to cut'; きる; kiru 1 continuative "do V completely" 'to eat'; 食べる; taberu → 'to eat it all'; 食べきる; tabe kiru 'to erase'; 消す; kesu 1 continuative "cancel by V""deny with V" 'to rub'; 揉む; momu → 'to rub out, to extinguish'; 揉み消す; momi kesu 'to enter deeply/plunge'; 込む; komu 1 continuative "V deep in", "V into" 'to speak'; 話す; hanasu → 'to be deep in conversation'; 話し込む; hanashi komu 'to lower'; 下げる; sageru 2b continuative "V down" 'to pull'; 引く; hiku → 'to pull down'; 引き下げる; hiki sageru 'to exceed'; 過ぎる; sugiru 2a continuative "overdo V" 'to say'; 言う; iu → 'to say too much, to overstate'; 言いすぎる; ii sugiru 'to attach'; 付ける; tsukeru 2b continuative "become accustomed to V" 'to go'; 行く; iku → 'be used to (going)'; 行き付ける; iki tsukeru 'to continue'; 続ける; tsuzukeru 2b continuative "keep on V" 'to fall'; 降る; furu (e. g. rain) → 'to keep falling'; 降り続ける; furi tsuzukeru 'to show/thread/lead'; 通す; tōsu 1 continuative "finish V ing" 'to read'; 読む; yomu → 'to finish reading'; 読み通す; yomi tōsu 'to shed/spill/desert'; 抜ける; nukeru 2b continuativeonly for intrans. "V through" 'to run'; 走る; hashiru → 'to run through'; 走り抜ける; hashiri nukeru 'to leave behind'; 残す; nokosu 1 continuative "by doing V, leave something behind" 'to think'; 思う; omou → 'to regret'; 思い残す; omoi nokosu 'to be left behind'; 残る; nokoru 1 continuativeonly for intrans. "be left behind, doing V" 'live'; 生きる; ikiru → 'to survive'; 生き残る; iki nokoru 'to divide/split/classify'; 分ける; wakeru 2b continuative "the proper way to V" 'use'; 使う; tsukau → 'to indicate the proper way to use'; 使い分ける; tsukai wakeru 'to forget'; 忘れる; wasureru 2b continuative "to forget to V" 'to ask'; 聞く; kiku → 'to forget to ask'; 聞き忘れる; kiki wasureru 合う; au 'to come together' 1 continuative "to do V to each other", "to do V together" 'to hug'; 抱く; daku → 'to hug each other'; 抱き合う; daki au
Note: 得る; eru/uru is the only modern verb of shimo nidan type (and it is different from the shimo nidan type of classical Japanese), with conjugations: irrealis え, continuative え, terminal える or うる, attributive うる, hypothetical うれ, imperative えろ or えよ.