Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jouy le Moutier (ʒwi lə mutje) – коммуна в департаменте Валь-д'Оаз, в северо-западных пригородах Парижа, Франция. Она находится на расстоянии от центра Парижа, в "новом городе" Серги-Понтуаз, созданном в 1960-х годах.
Jouy le Moutier (ʒwi lə mutje) is a commune in the Val d'Oise department, in the northwestern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris, in the "new town" of Cergy Pontoise, created in the 1960s.
История
Название Jouy le Moutier используется только с XIII века. В двух хартиях, выданных Карлом Великим епископу Парижа Эшенраду, главе собора Нотр-Дам де Пари была передана собственность на церковь Андреси. Когда был образован приход Жуи, главой Андреси он и стал. Известных упоминаний о приходе Жуи до 1186 года нет. В 1250 году из части прихода Жуи был выделен приход Вореаль. Вновь главой Нотр-Дам де Пари был выбран первый викарий Жуи. Два письма от 2 апреля 1250 года, написанные Рено де Корбеем, епископом Парижа, разрешили приходу Жуи-ле-Мутье построить крестильную церковь. Монахи Сен-Мартен-де-Шамп владели землей и постоялым двором в Жуи. Цистерцианцы из Нотр-Дам-дю-Валь (недалеко от Л’Иль-Адама) также владели землей уже в XIII веке. Богатые бенедиктинцы из аббатства Сен-Мартен-де-Шамп построили в XII веке возле Фонтена-а-Жуи здание под названием «La Maison des Moines», которое использовалось как погреб. Виноградари платили налоги вином. Основным сельскохозяйственным занятием в Жуи было виноградарство, а также садоводство. В начале XX века в деревне появилась железная дорога. В 1912 году был построен виадук, пересекающий улицу де ла Валле, по которому проходила линия CGB от Морекура до Понтуаза, следуя по долине реки Уаз. В 1978 году в деревне было построено тысяча новых домов на плато в связи с созданием нового города Сержи-Понтуаз. Население выросло с 1200 до 10000 человек менее чем за 5 лет. Сегодня большинство административных функций по-прежнему выполняются в ратуше деревни.
The name Jouy le Moutier has only been in use since the 13th century. Two charters by Charlemagne to the bishop of Paris, Eschenradus gave the chapter of Notre Dame de Paris the possession of the church of Andrésy. When the parish of Jouy was created the chapter of Andrésy became its owner. There is no known nomination at the parish of Jouy before 1186. In 1250 the parish of Vauréal was created from part of the parish of Jouy. Once again it was the chapter of Notre Dame de Paris who chose the first vicar of Jouy. Two letters dated 2 April 1250 from Renaud de Corbeil, bishop of Paris, authorised the parish of Jouy le Moutier to build a baptismal church. The monks of Saint Martin des Champs owned in Jouy land and a hostel. The Cistercians of Notre Dame du Val (near L'Isle Adam) were also owners of land as early as the 13th century. The rich Benedictines of the abbey of Saint Martin des Champs built in the 12th near the Fontaine à Jouy a building called La Maison des Moines which was used as a cellar. Wine growers paid their taxes in wine. The main agriculture of Jouy was wine as well as fruit growing. At the beginning of the 20th century the village saw the arrival of the railway. A viaduct crossing the Rue de la Vallée was built in 1912 carrying the CGB line from Maurecourt to Pontoise following the River Oise valley. In 1978 the village saw the construction of a thousand new dwellings on the plateau in relation to the creation of the new town of Cergy Pontoise. The population grew from 1,200 to 10,000 in less than 5 years. Today most administrative duties are still performed in the village's town hall.
Общественный транспорт
В Джой-ле-Мутье нет станций парижского метро, RER или пригородных железнодорожных линий. Ближайшая станция к Джой-ле-Мутье — станция Neuville Université на парижской линии RER A и в пригородной железнодорожной сети Réseau Saint Lazare SNCF. Эта станция находится в соседнем коммуне Neuville sur Oise, от центра города (Les Eguerêts) Джой-ле-Мутье, и до нее можно добраться на автобусе 34S, соединяющем Джой-ле-Мутье с Понтуаз.
Jouy le Moutier is served by no station of the Paris Métro, RER, or suburban rail network. The closest station to Jouy le Moutier is Neuville Université station on Paris RER line A and on SNCF's Réseau Saint Lazare suburban rail network. This station is located in the neighbouring commune of Neuville sur Oise, from the town centre (Les Eguerêts) of Jouy le Moutier, and is reached by bus service 34S linking Jouy le Moutier to Pontoise.
Церковь Нотр-Дам
Построен в XII и XVI веках и считается шедевром архитектуры. В 1930-х годах оба циферблата башни были заменены металлическими часами, размещенными в западном углу башни.
Built in the 12th and 16th centuries and is regarded a chef d'œeuvre of architecture. In the 1930s both of the tower's clocks were replaced by a metallic clock placed on the western corner of the tower.
Театр Святого Винсента
Театр Сен-Венсан был построен в 1811 году и отреставрирован парижской Школой изящных искусств в 1992 году, вмещает 120 зрителей. Этот великолепный образец итальянского барокко отличается стенами, украшенными яркими картинами, старинным балконом и дубовым полом. В 1866 году театр был частично разрушен пожаром. В настоящее время он используется для различных мероприятий, включая выступления в формате кафе-театра и музыкальные вечера, балы и свадьбы.
The Théâtre Saint Vincent was built in 1811 and restored by les Beaux Arts de Paris in 1992 and has 120 seats. This superb Italian baroque has its walls covered in paintings highly colourful, an old balcony and oak flooring. The theatre was partially destroyed by a fire in 1866. It is used for many occasions including café théatre and musical nights, balls and weddings.
Мост Невильский
В начале 20-го века между Невилем и Жуи был построен подвесной мост. Этот мост заменил паромное сообщение между коммунами. В начале войны был построен новый мост на замену обветшавшему подвесному мосту, который был взорван динамитом спустя несколько месяцев после открытия, когда война разразилась. В 1974 году был построен новый мост, идентичный предыдущему.
In the early 20th century was built a suspension bridge between Neuville and Jouy. This bridge replaced the ferry service between the communes. At the dawn of the war a new bridge was built to replace the dilapidated suspension bridge, it was dynamited a few months after its inauguration when the war broke off. A new bridge identical to the previous one was built in 1974.
Личности
Теофиль Стейнлен (1859–1923) — художник, живший и работавший в Жуи-ле-Мутье.
Théophile Steinlen (1859–1923), a painter who lived and worked in Jouy le Moutier.