Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературные тексты и произведения, написанные на албанском языке.
Literary texts and works written in Albanian
Албанская литература уходит корнями в Средние века и включает в себя литературные тексты и произведения, созданные на албанском языке. Она также может относиться к литературе, написанной албанцами в Албании, Косово и албанской диаспоре, особенно в Италии. Албанский язык образует самостоятельную ветвь в индоевропейской языковой семье и не имеет близкородственных языков. Происхождение албанского языка до конца не установлено, но предполагается, что он может быть потомком древнеиллирийского языка. Архиепископ Антивари Гийом Адам в 1332 году составил доклад, в котором отметил, что албанцы использовали латинский алфавит в своих книгах, хотя их язык существенно отличался от латыни. Самыми древними сохранившимися документами, написанными на албанском языке, являются "Формула крещения" (Formula e pagëzimit), записанная Палом Эндьелли, епископом Дурреса в 1462 году на диалекте гег, и некоторые отрывки из Нового Завета того же периода.
Albanian literature stretches back to the Middle Ages and comprises those literary texts and works written in Albanian. It may also refer to literature written by Albanians in Albania, Kosovo and the Albanian diaspora particularly in Italy. Albanian occupies an independent branch within the Indo European family and does not have any other closely related language. The origin of Albanian is not entirely known, but it may be a successor of the ancient Illyrian language. The Archbishop of Antivari Guillaume Adam wrote a report in 1332 in which he said that Albanians used Latin letters in their books although their language was quite different from the Latin language. The oldest surviving documents written in Albanian are the "Formula e pagëzimit" (Baptismal formula) recorded by Pal Engjëlli, Bishop of Durrës in 1462 in the Gheg dialect, and some New Testament verses from that period.
XV век
Расширение Османской империи вынудило многих албанцев покинуть свою родину в период западноевропейского Ренессанса и гуманизма. Среди албанских эмигрантов, получивших известность в гуманистическом мире, – историк Марин Барлети (1460–1513), опубликовавший в 1510 году в Риме историю Скандербега, которая была переведена на многие другие европейские языки, а также Марино Бечихеми (1468–1526), Гьон Газулли (1400–1455), Леоник Томей (1456–1531), Микеле Марули (XV век), Микеле Артиоти (1480–1556) и многие другие, проявившие себя в различных областях науки, искусства и философии.
The expansion of the Ottoman Empire pushed many Albanians from their homeland during the period of the Western European Renaissance humanism. Among the Albanian émigrés that became known in the humanist world are historian Marin Barleti (1460–1513) who in 1510 published in Rome a history of Skanderbeg, which was translated into many other European languages, or Marino Becichemi (1468–1526), Gjon Gazulli (1400–1455), Leonicus Thomeus (1456–1531), Michele Maruli (15th century), Michele Artioti (1480–1556) and many others who were distinguished in various fields of science, art and philosophy.
XVI век
Культурное сопротивление прежде всего проявилось в развитии албанского языка в сфере церковных обрядов и публикаций, главным образом в католическом регионе на севере, но также и среди православных на юге. Протестантская Реформация взрастила надежды на развитие местного языка и литературной традиции, когда священник Гьон Бузуку перевел католическую литургию на албанский язык, стремясь сделать для албанского то, что Лютер сделал для немецкого. "Мешари" (Миссал) Гьона Бузуку, изданный им в 1555 году, является первым литературным произведением, опубликованным на албанском языке. Высокий уровень владения языком и стабилизированная орфография должны быть результатом более ранней традиции письменности на албанском языке, о которой ничего не известно.
The cultural resistance was first of all expressed through the elaboration of Albanian in the area of church sacrifices and publications, mainly of the Catholic confessional region in the North, but also of the Orthodox in the South. The Protestant reforms invigorated hopes for the development of the local language and literary tradition when cleric Gjon Buzuku translated the Catholic liturgy into Albanian, trying to do for Albanian what Luther did for German. Meshari (The Missal) by Gjon Buzuku, published by him in 1555, is the first literary work published in Albanian. The refined level of the language and the stabilised orthography must be a result of an earlier tradition of writing Albanian, a tradition that is not known.
17 век
В XVII и XVIII веках наблюдалось значительное развитие литературы в православных и мусульманских конфессиональных культурных кругах. Анонимный автор из Эльбасана перевел на албанский язык ряд отрывков из Библии; Т. Х. Филипи, также из Эльбасана, представил "Dhiata e Vjetër dhe e Re" (Старый и Новый Завет). Эти усилия возросли в следующем веке с публикацией в 1827 году полного текста "Dhiata e Re" (Новый Завет) Г. Гирокастрити и обширного корпуса (христианских) религиозных переводов Костадина Христофориди (1830–1895) на обоих основных албанских диалектах. Эти публикации способствовали интеграции двух диалектов в единый литературный язык и заложили основу для создания Национальной церкви албанцев с богослужением на родном языке. В противоположность этой тенденции следует упомянуть культуру Воскопоя, которая в XVII веке стала крупным центром цивилизации и мегаполисом Балканского полуострова, с Академией и типографией, а также благодаря таким личностям, как Т. Кавальоти, Д. Хаджиу, Г. Воскопояри, чьи труды по знаниям, филологии, теологии и философии объективно способствовали развитию и признанию албанского языка. Хотя литература, развивавшаяся в Воскопое, была преимущественно на греческом языке, необходимость противодействия исламизации требовала использования национальных языков, что стимулировало развитие национальных культур. Валашский и албанский языки также использовались для преподавания греческого языка в школах Воскопоя, и на его типографиях печатались книги на валашском языке. В произведениях воскопойских писателей и ученых прослеживаются элементы идей европейского Просвещения. Самым выдающимся из них был Теодор Кавальоти. Согласно записям Х. Э. Тунмана, труд Кавальоти, оставшийся в основном неопубликованным, посвящен вопросам практически всех областей философии и демонстрирует влияние Платона, Декарта, Малебранша и Лейбница.
During 17th and 18th centuries, the literature of Orthodox and Muslim confessional cultural circles witnessed a greater development. An anonymous writer from Elbasan translated into Albanian a number of sections from the Bible; T. H. Filipi, also from Elbasan, brings the Dhiata e Vjetër dhe e Re (The Old and the New Testament). These efforts multiplied in the following century with the publication in 1827 of the integral text of the Dhiata e Re (The New Testament) by G. Gjirokastriti and with the big corpus of (Christian) religious translations by Kostandin Kristoforidhi (1830–1895), in both main dialects of Albanian, publications which helped in the process of integrating the two dialects into a unified literary language and in setting up the basis for the establishment of the National Church of the Albanians with the liturgy in their own language. Although in opposite direction with this tendency, the culture of Voskopoja is also to be mentioned, a culture that during the 17th century became a great hearth of civilization and a metropolis of the Balkan peninsula, with an Academy and a printing press and with personalities like T. Kavaljoti, Dh. Haxhiu, G. Voskopojari, whose works of knowledge, philology, theology and philosophy assisted objectively in the writing and recognition of Albanian. Although the literature that evolved in Voskopoja was mainly in Greek, the need to erect obstacles to Islamization made necessary the use of national languages, encouraging the development of national cultures. Walachian and Albanian were also used for the teaching of Greek in the schools of Voskopoja, and books in Walachian were also printed in its printing presses. The works of Voskopoja writers and savants have brought in some elements of the ideas of the European Enlightenment. The most distinguished of them was Teodor Kavaljoti. According to the notes of H. E. Thunman, the work of Kavaljoti, which remained unpublished, in most part deals with issues from almost all branches of philosophy. It shows the influence of Plato, Descartes, Malebranche and Leibniz.
Ранний современный период
Одним из результатов влияния ислама, и особенно суфийских орденов, а также культуры завоевателей, стало возникновение школы поэзии в XVIII веке, или литературы, написанной на албанском языке арабским алфавитом. Авторы, такие как Незим Фракулла, Сулейман Наиби, Хасан Зыко Камбери, Шахин и Далип Фрашери, и другие, в своих произведениях использовали мотивы, заимствованные из восточной литературы, писали религиозные тексты и поэзию на языке, перенасыщенном ориентализмами, и развивали религиозную лирику и эпос. Поэзия бектеши сильно испытала влияние популярных в то время в Стамбуле и на Ближнем Востоке турецких, персидских и арабских литературных образцов. Большинство жанров и форм, распространенных в турецкой и персидской поэзии, встречаются и в албанской – как в отдельных стихотворениях, так и в диванах: мурабба, четверостишия; илахи, религиозные гимны; касыда, длинные панегирические оды, предпочитаемые арабами; и газель, короткие стихотворения, часто любовной лирики, популярные у турок и персов. Часто темы были религиозными, либо созерцательно-интимными, либо открыто дидактическими, служащими распространению веры. Спекулятивный характер значительной части этой поэзии черпал вдохновение в течениях ислама – от суннитской духовности до интенсивных мистических сфер шиитского суфизма, а позднее – до более либеральных, хотя и столь же мистических, размышлений о пантеизме бекташи. Встречаются также светские стихи: любовная лирика, стихи о природе, исторические и философские произведения.
One of the results of the influence of Islam and particularly Sufism orders, and the culture of the invader, was the emergence of a school of poetry during the 18th century, or of a literature written in Albanian but by means of an Arabic alphabet. Its authors such as Nezim Frakulla, Sulejman Naibi, Hasan Zyko Kamberi, Shahin and Dalip Frashëri, and others dealt in their works with motifs borrowed from Oriental literature, wrote religious texts and poetry in a language suffocated by orientalisms and developed religious lyric and epic. The Poetry of the Bejtexhinj was strongly influenced by Turkish, Persian and Arabic literary models in fashion at the time both in Istanbul and the Middle east. Most of the genres and forms prevalent in Turkish and Persian verse are to be encountered in Albanian. There are either as isolated poems or within the divans: the murabba', quatrain; the ilahi, religious hymns; the qaside, the longer panegyric odes favoured by the Arabs; and the ghazal, shorter poems, often love lyrics which were favoured by the Turks and Persians. The subject matter was often religious, either meditatively intimate or openly didactic, serving to spread the faith. The speculative character of much of this verse derived its inspiration from the currents of Islam: from Sunnite spirituality to the intense mystical spheres of Shi'ite Sufism and later, to the more liberal, though equally mystical reflections of Bektashi pantheism. Secular verses occur as well: love lyrics, nature poetry and historical and philosophical verse.
Независимость
Основным направлением, которое взяла на себя албанская литература между двумя мировыми войнами, был реализм, но в ней также сохранились пережитки романтизма. Джердж Фишта (1871–1940) написал поэму национального эпоса широты «Горная лютня» (Lahuta e malësisë) в 17 000 стихов, в духе албанского исторического и легендарного эпоса, изображающую борьбу северных горцев против славянских нашествий. Благодаря этому произведению он остается величайшим эпическим поэтом албанцев. Джердж Фишта, священник-францисканец, эрудит и член Итальянской академии, – многогранная личность албанской культуры: эпический и лирический поэт, публицист и сатирик, драматург и переводчик, активный участник албанской культурной и политической жизни между двумя войнами. Его главное произведение, «Горная лютня» (1937, английское издание 2005), – это отражение албанской жизни и менталитета, поэтическая мозаика исторических и легендарных подвигов, традиций и обычаев высокогорья, живая фреска истории древнего народа, в центре которой – тип албанца, выкованный в горниле его жизни на протяжении веков, суровых к нему. Поэма Фишты отличается огромным языковым богатством, является сокровищницей богатства народной речи высокогорья, живой и бесконечной фразеологией и разнообразием ясных синтаксических конструкций, которые придают выразительность и силу поэтическому слогу. Поэтические сборники «Мризи и Занаве» (Мед фей) с патриотическими стихами и «Валлья е Паризит» (Танец парижан) со стихами религиозного содержания представляют Фишту как утонченного лирического поэта, а его другие работы «Анзат е Парнасит» (Анисы Парнаса) и «Гомари и Бабатасит» (Осел Бабатаса) – как неповторимого сатирического поэта. В области драмы можно упомянуть «Юду Маккавея» и «Ифигению в Авлиде» наряду с его трагедиями на библейские и мифологические темы. Типичным представителем реализма был Милош Джердж Николла, Миджени (1913–1938). Его поэзия «Свободный стих» (Vargjet e lira, 1936; английское издание, 2015) и проза проникнуты суровым социалистическим реализмом, изображающим нищету и трагическое положение личности в обществе того времени. Персонажи его произведений – люди из самых низких слоев албанского общества. Некоторые из рассказов Миджени – это романы в миниатюре; их темы представляют собой конфликт личности с институтами и патриархальной и консервативной моралью. Бунтарский характер таланта Миджени разрушил традиционализм албанской поэзии и прозы, привнеся новый стиль и формы в поэзию и повествование. Он – один из величайших реформаторов албанской литературы, первый великий современный албанский писатель. Ласгуш Порадечи (1899–1987), поэт иного таланта, блестящий лирик, писал мягкую и теплую поэзию, но с глубоким мышлением и очаровательной музыкальностью: «Валлья е йеве» (Танец звезд), 1933, «Йлли и земрес» (Звезда сердца), 1937. Фан Стилян Ноли (1882–1965) – одна из самых разносторонних фигур: выдающийся поэт, историк, драматург, эстетик и музыковед, публицист, переводчик и мастер албанского языка. Своей поэзией, научно-публицистической и религиозной прозой, а также своими переводами Ноли сыграл фундаментальную роль в развитии современной албанской литературы. Его предисловия к собственным переводам мировой литературы сделали его главным литературным критиком Албании в межвоенный период. Он написал пьесы «Пробуждение» и «Израильтяне и филистимляне», а в 1947 году опубликовал на английском языке исследование «Бетховен и Французская революция». В албанской литературе между двумя войнами не было недостатка в проявлениях сентиментализма (Фокион Постоли, Михал Грамено) и позднего классицизма, особенно в драме (Этем Хакшиадеми). Проявления современных тенденций, импрессионизма, символизма и т. д. были изолированными явлениями в творчестве некоторых писателей (Миджени, Порадечи и Асдрени), которые не смогли сформировать школу. Наблюдались глубокие изменения в системе жанров: проза (Миджени, Ф. С. Ноли, Фаик Коница, Эрнест Колики, Митруш Кутели и др.), драма и сатира (Джердж Фишта, Кристо Флоки) развивались параллельно с поэзией. Эрнест Колики писал тонкую прозу, полную красок его родного города Шкодер: «Tregtar flamujsh» (Торговец флагами), 1935. Митруш Кутели – волшебник албанского языка, писатель, который культивировал народный стиль повествования в очаровательной прозе: «Net shqiptare» (Албанские ночи), 1938; «Ago Jakupi», 1943; «Kapllan aga i Shaban Shpatës» (Каплан-ага Шабана Шпаты), 1944. Фаик Коница – мастер, который придал албанской прозе современный облик. Происходя из знатной семьи, унаследовавший сознание принадлежности к элите, которое ярко проявилось в его жизни и творчестве, он отверг восточное мышление, унаследованное от османского ига, с ироничной улыбкой, которую перенес в едкую сатиру в своих произведениях. Эрудированный, знающий все основные европейские и некоторые восточные языки, друг Гийома Аполлинера, именуемый иностранцами «ходячей энциклопедией», Коница стал образцом западного интеллектуала для албанской культуры. С юности он посвятил себя национальному движению, но, в отличие от мифического, идеализирующего и романтизирующего чувства эпохи Возрождения, он привнес в него дух критики и переживал вечную боль идеалиста, страдающего из-за своих мыслей. Он основал журнал «Albania» (Брюссель, 1897–1900, Лондон, 1902–1909), который стал самым важным албанским печатным органом эпохи Возрождения. Публицист, эссеист, поэт, прозаик, переводчик и литературный критик, он, среди прочего, является автором исследований «L'Albanie et les Turcs» (Албания и турки) (Париж, 1895), «Memoire sur le mouvement national Albanais» (Память о национальном албанском движении) (Брюссель, 1899), романов «Një ambasadë e zulluve në Paris» (Посольство зулусов в Париже) (1922) и «Doktor Gjilpëra» (Доктор Игла) (1924), а также историко-культурной работы «Albania – the Rock Garden of South Eastern Europe», опубликованной посмертно в Массачусетсе в 1957 году. Литература албанцев Италии в период между двумя войнами продолжила традицию романтической школы XIX века. Зеф Скиро (1865–1927) в своих произведениях «Kthimi» (Возвращение), 1913, «Te dheu i huaj» (На чужой земле), 1940, стремился восстановить историческую память албанцев, эмигрировавших с XV века после смерти Скандербега. Также другим выдающимся писателем албанского романтизма, публиковавшимся в Албании и за рубежом, был Лазар Эфтимиади. Окончив Сорбонну, он написал несколько статей, знакомящих албанского читателя с выдающимися произведениями западной литературы. Он также переводил произведения писателей, таких как Ганс Христиан Андерсен, и сотрудничал с Джерджем Фиштой и другими во многих важных переводах. Его сборник рассказов под названием «Merushja» – жемчужина албанского романтизма и гуманизма и был опубликован несколькими издательствами, включая лондонское издание 1932 года. Выдающимися писателями этого периода являются: Фан Стилян Ноли, Джердж Фишта, Фаик Коница, Хаки Стермилли, Ласгуш Порадечи, Митруш Кутели, Миджени и др.
The main direction taken by the Albanian literature between the two World Wars was realism, but it also bore remnants of romanticism. Gjergj Fishta (1871–1940), wrote a poem of national epos breadth The Highland Lute (Lahuta e malësisë) in 17.000 verses, in the spirit of Albanian historical and legendary epos, depicting the struggles of Northern highlanders against Slav onslaughts. With this work he remains the greatest epical poet of Albanians. A Franciscan priest, erudite and a member of the Italian Academy, Gjergj Fishta is a multifaceted personality of Albanian culture: epical and lyrical poet, publicist and satirist, dramatist and translator, active participant in the Albanian cultural and political life between the two Wars. His major work, The Highland Lute (1937, english edition 2005), is a reflection of the Albanian life and mentality, a poetical mosaic of historic and legendary exploits, traditions and customs of the highlands, a live fresco of the history of an old people, which places on its center the type of Albanian carved in the calvary of his life along the stream of centuries which had been savage to him. Fishta's poem is distinguished by its vast linguistic wealth, is a receptacle for the richness of the popular speech of the highlands, the live and infinite phraseology and the diversity of clear syntax constructions, which give vitality and strength to the poetic expression. The poetical collections Mrizi i Zanave (The Fairies' Mead) with patriotic verse and Vallja e Parrizit (Paris's Dance) with verses of a religious spirit, represent Fishta as a refined lyrical poet, while his other works Anzat e Parnasit (Parnassus' Anises) and Gomari i Babatasit (Babatas' Donkey) represent him as an unrepeatable satirical poet. In the field of drama, Juda Makabe and Ifigjenia n' Aulli may be mentioned along his tragedies with biblical and mythological themes. The typical representative of realism was Millosh Gjergj Nikolla, Migjeni (1913–1938). His poetry Free Verse (Vargjet e lira, 1936; English, 2015), and prose are permeated by a severe socialist realism on the misery and tragic position of the individual in the society of the time. The characters of his works are people from the lowest strata of Albanian society. Some of Migjeni's stories are novels in miniature; their themes represent the conflict of the individual with institutions and the patriarchal and conservative morality. The rebellious nature of Migjeni's talent broke the traditionalism of Albanian poetry and prose by bringing a new style and forms in poetry and narrative. He is one of the greatest reformers of Albanian literature, the first great modern Albanian writer. Lasgush Poradeci (1899–1987), a poetical talent of a different nature, a brilliant lyrical poet, wrote soft and warm poetry, but with a deep thinking and a charming musicality Vallja e yjeve (The Dance of Stars), 1933, Ylli i zemrës (The Star of Heart), 1937. Fan Stilian Noli (1882–1965) F. S. Noli is one of the most versatile figures—he was a distinguished poet, historian, dramatist, aesthete and musicologist, publicist, translator and master of Albanian. With his poetry, non fiction, scientific and religious prose, as well as with his translations, Noli has played a fundamental role in the development of the modern Albanian. His introductions to his own translations of world literature made him Albania's foremost literary critic of the inter war period. He wrote the plays The Awakening and Israelites and Philistines and in 1947 he published in English the study Beethoven and the French Revolution. Albanian literature between the two Wars did not lack manifestations of sentimentalism (Foqion Postoli, Mihal Grameno) and of belated classicism, especially in drama (Et'hem Haxhiademi). Manifestations of the modern trends, impressionism, Symbolism, etc. were isolated phenomena in the works of some writers (Migjeni, Poradeci, and Asdreni), that did not succeed in forming a school. Deep changes were seen in the system of genres; prose (Migjeni, F. S. Noli, Faik Konitza, Ernest Koliqi, Mitrush Kuteli, etc.) drama and satire (Gjergj Fishta, Kristo Floqi) developed parallel to poetry. Ernest Koliqi wrote subtle prose, full of coloring from his town of Shkodër, (Tregtar flamujsh, (Trader of Flags), 1935. Mitrush Kuteli is a magician of Albanian, the writer that cultivated the folk style of narration into a charming prose, Net shqiptare (Albanian Nights) 1938; Ago Jakupi 1943; Kapllan aga i Shaban Shpatës (Kapllan Aga of Shaban Shpata), 1944. Faik Konica is the master who gave Albanian prose a modern image. Coming from a renowned family, inheriting the conscience of belonging to an elite, which he manifested strongly in his life and work, he discarded Oriental mentality, inherited from the Ottoman occupation, with a joking smile that he translated into a cutting sarcasm in his work. Erudite, knowledgeable in all major European languages and some Eastern ones, a friend of Guillaume Apollinaire, called by foreigners "a walking encyclopaedia", Konitza became the model of Western intellectual for the Albanian culture. Since his youth he was dedicated to the national movement, but contrary to the mythical, idealising and romanticising feeling of the Renaissance, he brought in it the spirit of criticism and experienced the perennial pain of the idealist who suffers for his own thoughts. He established the Albania magazine (Brussels 1897–1900, London 1902–1909), that became the most important Albanian press organ of the Renaissance. Publicist, essayist, poet, prose writer, translator and literary critic, he, among others, is the author of the studies L'Albanie et les Turcs (Paris 1895), Memoire sur le mouvement national Albanais (Brussels, 1899), of novels Një ambasadë e zulluve në Paris (An Embassy of the Zulu in Paris) (1922) and Doktor Gjilpëra (Doctor Needle) (1924), as well as of the historical cultural work Albania—the Rock Garden of South Eastern Europe published posthumously in Massachusetts in 1957. The literature of the Albanians of Italy in the period between the two Wars continued the tradition of the romanticist school of the 19th century. Zef Skiro (1865–1927) through his work Kthimi (Return), 1913, Te dheu i huaj (In Foreign Soil), 1940, wanted to recover the historical memory of Albanians emigrated since the 15th century after the death of Skanderbeg. Also another distinguished writer of Albanian Romanticism who was published in Albania and abroad was, Lazar Eftimiadhi. A graduate of Sorbone, he wrote several articles introducing the Albanian reader to major works of western literature. He also translated works of writers like Hans Christian Andersen, and collaborated with at Gjergj Fishta and others in many important translations. His collection of short stories titled "Merushja" is a pearl of Albanian Romanticism and Humanity and was published by several houses including a 1932 London Edition. Distinguished writers of this period are: Fan Stilian Noli, Gjergj Fishta, Faik Konitza, Haki Stërmilli, Lasgush Poradeci, Mitrush Kuteli, Migjeni, etc.
Социализм
Резкие политические изменения после прихода коммунистов к власти в Албании прервали связь с литературными традициями, существовавшими до Второй мировой войны. Новый режим крайне подозрительно относился к интеллигенции и писателям, рассматривая их как представителей "старого режима". Те годы характеризовались печально известными травлями писателей. Практика и политика, проводимая Сталиным в 1930-х годах в Советском Союзе, применялись в Албании на протяжении всех 46 лет коммунистического правления. Литература этого периода развивалась в рамках социалистического реализма – единственного направления, разрешенного официальной политикой. Албанским писателям приходилось сосредотачиваться на партизанской войне и строительстве социализма, а также препятствовать влиянию "декадентской" западной культуры. Темы, не способствующие коммунистической идеологии и политике, считались запрещенными. Даже конформистское обращение к запрещенным темам расценивалось как крайний протест. Наиболее развитым жанром романа был роман социалистического реализма этического и исторического характера с линейным сюжетом (Яков Хокса, Стерьо Спасе, Фатмир Гята), однако существовали и романы с нетрадиционной композицией, открытой поэтикой и философской основой, основанной на ассоциациях идей и исторических аналогиях (Исмаил Кадаре, Петро Марко), а также сатирический роман. Сатирический роман – "Восхождение и падение товарища Зило" Дритэро Аголли. Развитие рассказа и романа осуществляли Димитр Шутерики, Тедор Лачо, Димитр Хувани, Петрач Зото и другие; поэзию – Исмаил Кадаре, Дритэро Аголли, Фатос Арапи, Джевахир Спахиу, Мимоза Ахмети и другие. Драма и комедия (Спиро Чомора, "Карнавал в Корче", 1961) развивались в меньшей степени.
The drastic political change after the Communist takeover in Albania interrupted connections to pre WWII literary traditions. The new regime had an extremely suspicious attitude towards intellectuals and writers, who were seen as representatives of the "old regime". Those years were characterized by notorious witch hunts against writers. The practices and policies undertaken by Stalin in the 1930s in the Soviet Union were applied in Albania throughout the 46 years of Communist rule. The literature of this period developed within the framework of Socialist Realism, the only direction allowed by official policy. Albanian writers had to focus on the partisan war and the efforts to build socialism, and also prevent the influence of "decadent" Western culture. Subjects which did not contribute to Communist ideology and politics were deemed taboo. The very treatment of taboo subjects in a conformist manner amounted to extreme dissent. The most elaborate type of novel was the novel of Socialist Realism of ethical and historical character, with a linear subject matter (Jakov Xoxa, Sterjo Spasse, Fatmir Gjata), but novels with a rugged composition, open poetics, and a philosophical substratum issuing from association of ideas and historical analogies (Ismail Kadare, Petro Marko) as well as the satirical novel are not lacking. A satirical novel is The Rise and Fall of Comrade Zylo by Dritëro Agolli. The short story and novel were developed by Dhimitër Shuteriqi, Teodor Laço, Dhimitër Xhuvani, Petraq Zoto, and others; poetry by Ismail Kadare, Dritëro Agolli, Fatos Arapi, Xhevahir Spahiu, Mimoza Ahmeti, and others. Drama and comedy (by Spiro Çomora, Karnavalet e Korçës (The Carnival of Korça), 1961) developed to a lesser degree.
Современный период
Самым известным современным писателем Албании является Исмаил Кадаре, родившийся в 1936 году, чьи романы были переведены на 45 языков. С романами «Генерал мертвой армии» (1963), «Осада» (1970), «Хроника в камне» (1971), «Три арочных моста» (1978), «Разбитый апрель» (1980), «Файл о Х.» (1981), «Дворец мечты» (1981), «Пирамида» (1992) и «Наследник» (2002), Кадаре вывел албанскую литературу в мейнстрим современной европейской литературы. Центральной темой произведений Кадаре является тоталитаризм и его механизмы. Его творчество представляет собой художественную энциклопедию албанской жизни. Философия, верования, драмы, исторические и культурные традиции Албании, пропущенные сквозь призму мастерства писателя, в работах Кадаре выражают жизнеспособность духовной культуры албанского народа. Кадаре создает современную прозу, широко используя исторические аналогии, притчи и ассоциации, албанские легенды и мифологию. Начиная с эпического мира средневековых легенд и баллад, проза Кадаре «актуализирует» древние народные традиции, показывая их значимость в современном мире. В 1992 году Кадаре был удостоен премии Prix mondial Cino Del Duca; в 1998 году – премии Гердера; в 2005 году – первой Международной премии имени Мэна Букера; в 2009 году – премии Принца Астурийского; а в 2015 году – премии Иерусалима. В 2019 году он был удостоен премии Парк Кён Ни, а в 2020 году – Международной премии Нойштадта за литературу. В 1996 году Франция сделала его иностранным членом Академии моральных и политических наук Франции, а в 2016 году он был удостоен звания Командора ордена Почетного легиона. Он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе 15 раз. С 1990-х годов Кадаре предлагали обе ведущие политические партии Албании стать президентом Албании по согласованию, но он отказался. Член жюри, выдвигавший его кандидатуру на премию Нойштадта, писал: «Кадаре – преемник Франца Кафки. Никто после Кафки не погружался в адский механизм тоталитарной власти и его влияние на человеческую душу с такой гипнотической глубиной, как Кадаре». Его творчество сравнивают с творчеством Николая Гоголя, Джорджа Оруэлла, Габриэля Гарсиа Маркеса, Милана Кундеры и Бальзака. Живя в Албании во времена строгой цензуры, Кадаре придумывал тонкие уловки, чтобы обмануть коммунистических цензоров, запретивших три его книги, используя такие приемы, как притча, миф, басня, народная сказка, аллегория и легенда, приправленные двусмысленностью, намеками, инсинуациями, сатирой и зашифрованными сообщениями. В 1990 году, чтобы избежать коммунистического режима и его тайной полиции Сигурими, он бежал в Париж. Газета The New York Times писала, что он был национальной фигурой в Албании, сопоставимой по популярности, возможно, с Марком Твеном в Соединенных Штатах, и что «вряд ли найдется албанский дом без книги Кадаре». Кадаре считается одним из величайших писателей и интеллектуалов 20-го и 21-го веков. Ридван Дибра – ведущая фигура современной албанской литературы и автор нескольких новаторских работ. Он был награжден рядом национальных и международных премий, в том числе премией Рекхая Сурроя за лучший албанский роман 2012 года за свой роман «Легенда об одиночестве». Его называют одним из пяти величайших живущих албанских писателей. Лулджета Ллешанаку – одна из самых важных и признанных албанских поэтесс современности. Она автор семи поэтических сборников, несколько из которых были переведены на разные языки. Английские переводы включают: «Fresco» (2002), «Child of Nature» (2010), «Haywire: New and Selected Poems» (2011) и «Negative Space» (2018), перевод которого Ани Гжика вошел в шорт-лист премии поэзии Гриффина 2019 года. В 2009 году она получила премию Кристалл Виленица для европейских поэтов. Фатос Конголи, родившийся в 1944 году в Эльбасане, считается одним из самых «сильных и убедительных» представителей современной албанской литературы. Среди других важных писателей – Бен Блуши, чей дебютный роман «Жизнь на острове» (2008), посвященный исламизации албанцев, стал бестселлером после падения коммунизма в Албании. Его второй роман «Отелло, мавр из Влоры» (2009) был удостоен премии Европейского Союза за литературу. Его последующие романы также стали национальными бестселлерами.
Albania's best known contemporary writer is Ismail Kadare, born in 1936, whose novels have been translated into 45 languages. With his novels The General of the Dead Army (1963), The Siege (1970), Chronicle in Stone (1971), The Three Arched Bridge (1978), Broken April (1980), The File on H. (1981), The Palace of Dreams (1981), The Pyramid (1992); and The Successor (2002), Kadare brought Albanian literature into the mainstream of modern European literature. The central theme of Kadare's works is totalitarianism and its mechanisms. His work represents an artistic encyclopedia of Albanian life. The philosophy, beliefs, dramas, and historical and cultural traditions of Albania, filtered through the artistry of the writer, in Kadare's work express the vitality of the spiritual culture of the Albanian people. Kadare creates a modern prose making wide use of historical analogies, parables and associations, Albanian legends and mythology. Starting from the epic world of medieval legends and ballads, the prose of Kadare brings ancient folk traditions 'up to date' by showing their relevance to the modern world. In 1992 Kadare was awarded the Prix mondial Cino Del Duca; in 1998, the Herder Prize; in 2005, the inaugural Man Booker International Prize; in 2009, the Prince of Asturias Award of Arts; and in 2015, the Jerusalem Prize. He was awarded the Park Kyong ni Prize in 2019, and the Neustadt International Prize for Literature in 2020. In 1996, France made him a foreign associate of the Académie des Sciences Morales et Politiques of France, and in 2016, he was a Commandeur de la Légion d'Honneur recipient. He has been nominated for the Nobel Prize in Literature 15 times. Since the 1990s, Kadare has been asked by both major political parties in Albania to become a consensual President of Albania, but has declined. His nominating juror for the Neustadt Prize wrote: "Kadare is the successor of Franz Kafka. No one since Kafka has delved into the infernal mechanism of totalitarian power and its impact on the human soul in as much hypnotic depth as Kadare." His writing has also been compared to that of Nikolai Gogol, George Orwell, Gabriel García Márquez, Milan Kundera, and Balzac. Living in Albania during a time of strict censorship, Kadare devised cunning stratagems to outwit Communist censors who had banned three of his books, using devices such as parable, myth, fable, folk tale, allegory, and legend, sprinkled with double entendre, allusion, insinuation, satire, and coded messages. In 1990, to escape the Communist regime and its Sigurimi secret police he defected to Paris. The New York Times wrote that he was a national figure in Albania comparable in popularity perhaps to Mark Twain in the United States, and that "there is hardly an Albanian household without a Kadare book." Kadare is regarded by some as one of the greatest writers and intellectuals of the 20th and 21st centuries. Ridvan Dibra is a leading figure of contemporary Albanian literature, and author of several innovative works. He has been rewarded with several national and international prizes, including the Rexhai Surroi Prize for the best Albanian novel of the year 2012, for his novel, "Legjenda e vetmisë" (The Legend of Solitude). He has been called as one of the five greatest living Albanian writers. Luljeta Lleshanaku is one of the most important and most acclaimed Albanian poets today. She's the author of seven volumes of poetry, a couple of which have been translated in various languages. English translations include: "Fresco" (2002), "Child of Nature"(2010), "Haywire: New and Selected Poems" (2011) and "Negative Space"(2018), the translation of which by Ani Gjika has been shortlisted for the 2019 Griffin Poetry Prize. She received the 2009 Crystal Vilenica Award for European poets. Fatos Kongoli, born in 1944 in Elbasan, is considered to be one of the most "forceful and convincing" representatives of contemporary Albanian literature. Other important writers include Ben Blushi, whose debut novel Living on an Island (2008), dealing with the Islamization of Albanians, went on to become a best selling book after the fall of Communism in Albania. His second novel, Otello, the Moor of Vlora (2009), was awarded the European Union Prize for Literature. His later novels went on to become national bestsellers.