Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий истребитель танков, боевая машина пехоты.
German tank destroyer
the infantry fighting vehicle
Мардер I "Мартен" (Sd. Kfz. 135) — немецкий истребитель танков времен Второй мировой войны, вооруженный 75-мм противотанковой пушкой Pak 40. Большинство Marder I были построены на базе французского артиллерийского тягача/бронетранспортера Tracteur Blindé 37L (Lorraine), который немецкие войска захватили в количестве более 300 единиц после падения Франции в 1940 году.
The Marder I "Marten" (Sd. Kfz. 135) was a German World War II tank destroyer, armed with a 75 mm Pak 40 anti tank gun. Most Marder Is were built on the base of the Tracteur Blindé 37L (Lorraine), a French artillery tractor/armoured personnel carrier of which the Germans had acquired more than 300 units after the Fall of France in 1940.
История
На ранних этапах операции «Барбаросса» вермахт осознал, что его возможности по борьбе с советскими танками недостаточны. Легкие танки, состоявшие на вооружении, такие как Panzer II и чешский 38(t), были недостаточно бронированы и не имели орудий, способных эффективно бороться с новыми советскими танками. Кроме того, стандартная буксируемая противотанковая пушка вермахта, 37-мм 3,7-см Pak 36, была сложна в быстром развертывании и не могла пробить тяжелую наклонную броню новых советских танков. Требовалось более мощное и мобильное противотанковое орудие. Немцы располагали таким орудием – 75-мм 7,5-см Pak 40. Они также захватили большое количество советских 76-мм F-22 образца 1936 года, дивизионных полевых орудий. У немцев был опыт установки тяжелых орудий на шасси маловооруженных танков для обеспечения мобильности. Примером является Panzerjäger I, где башня была демонтирована и выполнена открытая переделка, чтобы обеспечить артиллеристам необходимое пространство для работы с орудием. Под впечатлением от того, что подразделения были переполнены новыми советскими средними танками Т-34 и тяжелыми танками КВ-1, потребность в немецком танке с более мощным орудием стала острой. В качестве временного решения было решено использовать захваченные французские машины, такие как Lorraine, и менее эффективные немецкие танки, такие как Panzer II и Panzer 38(t), в качестве базы для самодельных истребителей танков. Результатом стала серия Marder, включающая Marder I, Marder II и Marder III. Эти машины обеспечивали мобильность либо 7,62-см Pak 36(r) (модификация 76-мм F-22 образца 1936 года), либо, в более поздних версиях, немецкой 7,5-см Pak 40. Из-за ограниченного веса и габаритов небольших шасси, машины серии Marder не имели полноценной броневой защиты. Тонкая верхняя броня обеспечивала защиту только передней и боковых частей от осколков и стрелкового оружия. Все машины серии Marder были открытыми сверху. Некоторые оснащались брезентовыми тентами для защиты экипажа от непогоды. Marder не являлись полноценными истребителями танков, способными вести огонь на равных с вражескими танками.
From the early stages of Operation Barbarossa the Wehrmacht became aware that their ability to combat some of the Soviet tanks was inadequate. The lighter tanks then in general service, such as the Panzer II and the Czech built 38(t), were under armoured and did not mount an adequate gun to deal with the newer Soviet tanks. In addition, the standard towed anti tank gun of the Wehrmacht, the 37 mm 3.7 cm Pak 36, was both difficult to get into position quickly and lacked the ability to penetrate the heavy sloped armour of the new Soviet tanks. What was needed was a more powerful anti tank gun that was mobile. The Germans possessed such a gun in the 75 mm 7.5 cm Pak 40. They also had come into possession of a large number of captured Soviet 76 mm F 22 Model 1936 divisional field guns. The Germans had experience in taking the chassis of an under gunned tank to provide mobility to a heavier gun. The Panzerjäger I is such an example, where the turret was removed for an open conversion to allow the gunners the necessary room to operate the gun. With the shock of having units overrun by new Soviet T 34 medium tanks and KV 1 heavy tanks, the need for a heavier gunned German tank became urgent. As an interim solution, it was decided to use captured French vehicles such as the Lorraine, and less effective German tanks such as the Panzer II and Panzer 38(t) as the basis for makeshift tank destroyers. The result was the Marder series, comprising the Marder I, Marder II, and Marder III respectively. These vehicles provided mobility to either the 7.62 cm Pak 36(r) (a conversion of the 76 mm F 22 Model 1936) gun or in later versions the German 7.5 cm Pak 40 anti tank gun. Due to the weight and space constraints of the small chassis, the Marder series were not fully armoured. Thin upper armour protection was provided only for the front and sides against shrapnel and small arms only. All Marder series had open tops. Some were issued with canvas covers to protect the crew from the elements. The Marder series were not a proper Panzerjäger that could exchange fire with enemy tanks.
Разработка
Мардер I был разработан в мае 1942 года майором Альфредом Беккером. Он был оснащен 75-мм противотанковой пушкой Pak 40, установленной на шасси Lorraine. Поскольку пушка была относительно большой, первоначальная надстройка отделения экипажа была удалена, чтобы освободить место для работы с орудием. Этим занималось Baukommando Becker – организация во Франции, оккупированной немцами, переоборудовавшая французскую бронетехнику для нужд внутренней безопасности. Затем пушка была установлена на шасси. Alkett, работая совместно с Беккером, изготовил угловую броню для защиты отделения экипажа. Эта броня была относительно легкой и оставалась открытой сверху. Она обеспечивала экипажу защиту от осколков и стрелкового оружия, но не предназначалась для защиты от бронебойных снарядов. Основной задачей машины было обеспечение мобильности противотанковой пушки, а не замена танка. С июля по август 1942 года на шасси Lorraine было построено 170 машин Marder I. Впоследствии в качестве базы для переоборудования в Marder I использовались и другие французские и польские танки, включая Hotchkiss H39 и FCM 36. Эти переоборудования также были завершены в 1942 году Baukommando Becker на заводе Hotchkiss в пригороде Парижа. 24 танка Hotchkiss были переоборудованы в Marder I, получившие обозначение 7,5 cm Pak 40 (Sf) auf Geschützwagen 39H(f). Первоначально Marder I поступали на вооружение пехотных дивизий на Восточном фронте, где показали хорошие результаты. Позже они стали важной частью бронетехники реформированной 21-й танковой дивизии в Нормандии.
The Marder I was developed in May 1942 by Major Alfred Becker. It carried the 75 mm Pak 40 anti tank gun on a Lorraine chassis. As the gun was relatively large, the original crew compartment superstructure was removed to create the space needed to work the gun. This was done by Baukommando Becker, an organization in occupied France converting French armoured fighting vehicles for internal security use. The gun was then mounted atop the chassis. Alkett, working in conjunction with Becker, produced the angled armour shielding for the crew compartment. The shielding was relatively light, and was open from above. The shielding provided the crew with protection from blast and small arms fire, but was not intended to stop armour piercing rounds. The vehicle's primary function was to provide mobility to the anti tank gun. It was not intended as a replacement for a tank. Between July and August 1942, 170 Marder Is were built on the Lorraine chassis. Later, several other French and Polish tanks were used as the conversion base for the Marder I, including the Hotchkiss H39 and FCM 36. These conversions were also completed in 1942 by Baukommando Becker at the Hotchkiss plant on the outskirts of Paris, 24 Hotchkiss tanks were converted into a Marder I, the 7,5 cm Pak 40 (Sf) auf Geschützwagen 39H(f). The Marder Is initially served in infantry divisions on the Eastern Front and met with good success. They later made up a significant component of the armoured fighting vehicles of the reformed 21st Panzer Division in Normandy.