Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Олерон (фр. Île d'Oléron; сантонжез: ilâte d'Olerun; лат. Uliaros insula) — остров у Атлантического побережья Франции, к западу от Рошфора, на южной стороне пролива Пертюи-д’Антиош. Это второй по величине остров во Франции (после Корсики), длиной 30 км и шириной 8 км. Его площадь составляет 174 км², а численность постоянного населения превышает 21 000 человек.
French coastal island
The Isle of Oléron or Oléron Island (, il dɔleʁɔ̃; Saintongese: ilâte d'Olerun; Uliaros insula, ) is an island off the Atlantic coast of France (due west of Rochefort), on the southern side of the Pertuis d'Antioche strait. It is the second largest island of Metropolitan France, after Corsica, with a length of 30 km (20 miles) and a width of 8 km (5 miles). It has an area of 174 km (67 sq. mi.) and more than 21,000 permanent inhabitants.
История
Олерон известен с I века, когда Плиний Старший упоминает его в своей "Естественной истории" как Улиарос ("in aquitanico sinu Vliaros"). К концу III века римский император Пробус предоставил всем галлам привилегию владеть виноградниками и производить вино, что привело к развитию культуры виноделия на острове. Это продолжалось до конца XIX века, когда нашествие филлоксеры уничтожило почти все виноградники. Виноградники не были восстановлены, и сегодня виноград в основном используется для производства Cognac bois ordinaires. В VII и VIII веках остров, вместе с Ре, образовывал Vacetae Insulae, или Вакетийские острова, согласно "Космографии". Вацети было другим названием васконов, что свидетельствует о контроле басков (гасконов) над островами к тому времени. Приблизительно в 1152–1160 годах именно в Олероне Элеонора Аквитанская ввела первые в этой части света «морские» или «адмиралтейские» законы – Роллы Олерона. В 1306 году Эдуард I Английский передал остров своему сыну Эдуарду II как часть герцогства Аквитания. В 1793 году, во время Французской революции, деревни острова Олерон были переименованы. Шато-д’Олерон стало "Равенство", Сен-Трожан – "Ла-Монтань", Долюс – "Сан-Кюлотт", Сен-Пьер – "Ла-Фратерните", а Сен-Жорж – "Л’Юните". Вся территория Олерона стала островом Свободы. Во время Второй мировой войны остров был оккупирован немецкими войсками и укреплен. Он был освобожден силами Свободной Франции в ходе десантной операции под кодовым названием "Операция Юпитер" 29 апреля 1945 года. Французский крейсер "Дюкесн" обстрелял немецкие артиллерийские батареи 550 тяжелыми снарядами, и гарнизон сдался на следующий день. Сегодня остров Олерон известен высоким качеством производства устриц.
Oleron has been known since the 1st century, where Pliny the Elder refers to it in his Natural History as Uliaros ("in aquitanico sinu Vliaros"). Towards the end of the 3rd century, the Roman emperor Probus extended the privilege of owning vineyards and producing wine to all Gauls, and this led to a culture of winemaking developing on the island. This lasted until the end of the 19th century, when the arrival of phylloxera decimated almost all the vines. The vineyards did not recover, and grape production today is mainly for Cognac bois ordinaires. In the 7th and 8th century, the island, along with Ré, formed the Vacetae Insulae or Vacetian Islands, according to the Cosmographia. Vaceti was another name for the Vascones, the reference is seen evidence of Basque (Gascon) control of the islands by that time. It was at Oléron in about 1152 to 1160 that Eleanor of Aquitaine introduced the first 'maritime' or 'admiralty' laws in that part of the world: the Rolls of Oléron. In 1306, Edward I of England granted the island to his son, Edward II, as part of the Duchy of Aquitaine. In 1793, during the French Revolution, the villages of the isle of Oléron were renamed. The Château d'Oléron became "Equality", Saint Trojan became "La Montagne", Dolus became "Sans Culotte", Saint Pierre became "La Fraternité" and Saint Georges became "L'Unité". The overall territory of Oleron became the island of Liberty. During the Second World War, the island was occupied by German forces and fortified. It was liberated by Free French Forces in an amphibious assault code named Operation Jupiter on 29 April 1945. The French cruiser Duquesne fired 550 heavy shells at the German artillery batteries, and the garrison surrendered on the following day. The isle of Oléron is known today for the quality of its oyster production.
География и климат
Площадь острова составляет около 174 км2 (67 кв. миль). Это плодородный и хорошо культивируемый остров на атлантическом побережье Франции, в Бискайском заливе. Климат в целом мягкий (морской умеренный) с достаточным, но не избыточным количеством осадков, однако в летние месяцы июль и август, как правило, бывает от 3 до 15 дней сильной жары, сосредоточенных в основном в отдельные периоды. Олерон расположен в самом солнечном районе французского атлантического побережья. Остров пользуется более чем 2100 часами солнечного света в год.
The island has an area of about 174 km2 (67 sq. mi.). It is a fertile and well cultivated island on the Atlantic coast of France, that is on the Bay of Biscay. The climate is generally mild (maritime temperate) with sufficient but not excessive rainfall, but with probably from 3 to 15 days of intense heat in the summer months of July and August, mostly grouped. Oleron is located in the heart of the sunniest area of the French Atlantic coast. The island benefits from more than 2100 hours per year.
Транспортировка
С 1966 года остров соединен с материком автомобильным мостом. Его длина между опорами составляет 2862 м (9390 футов), и на момент строительства он был самым длинным мостом во Франции. В настоящее время это третий по длине мост во Франции после моста Сен-Назер и моста на остров Ре. Проезд по мосту бесплатный с 1991 года. Добраться до острова можно, прибыв на станции Суржер, Сент или Рошфор, а затем пересев на автобус. На самом острове наиболее удобный способ передвижения – на автомобиле или велосипеде. За последние десять лет была создана сеть велосипедных дорожек протяженностью 110 километров (68 миль). Большинство этих велосипедных дорожек предназначены для велосипедистов и закрыты для автомобилей.
Since 1966, the island has been connected to the mainland by a road bridge. With a length of 2,862 m (9,390 ft) between abutments, it was the longest bridge in France at the time of construction. It is now the third one, after the Saint Nazaire bridge and the Île de Ré bridge. It has been toll free since 1991. To get to the island, it is possible to arrive at the stations of Surgères, Saintes or Rochefort, then take the bus. On the island itself, the easiest way to get around is by car or by bicycle. During the last ten years, a network of 110 kilometers (68 miles) of bicycle paths have been built. These bicycle lanes are mostly car free.
Туризм
Олерон — крупный остров в Атлантическом океане, расположенный всего в 3 километрах от побережья Аквитании во Франции, и является популярным туристическим направлением. Несколько компаний организуют морские прогулки из городов Боярдвиль и Сен-Дени к близлежащему острову Эйкс, в Ла-Рошель и мимо форта Боярд. Портовые города часто посещают туристы, особенно деревня Ла-Котиниер. В этой деревне базируются около ста траулеров, которые ежедневно продают свой улов в 5 утра и 4 вечера. Ла-Котиниер был первым рыболовным портом в департаменте Шаранта-Маритим и восьмым по величине во Франции.
As a large Atlantic island only 3 kilometres (2 miles) off the Aquitanian coast of France, Oléron is a popular tourist destination. Several companies operate boat trips from the towns of Boyardville and Saint Denis to the nearby Île d'Aix, La Rochelle, and past the Fort Boyard. The port towns are frequently visited by tourists, especially the village of La Cotiniere. This village is the base for a hundred trawlers who sell their fish every day at 5 am and 4 pm. La Cotiniere was the first fishing port in the department of Charente Maritime, and the 8th of France.