Вулкан – город в Румынии, округ Хунедоара, Трансильвания. Население 19 772 чел. (2021). Расположен в долине Жиу, у перевала Вулкан, связан с историей и природой региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан (; ранее Jiu Vaidei Vulcan; Vulkán, Zsilyvajdejvulkán (Zsily Vajdej Vulkán); Wolkendorf, Wulkan) — город в жудеце Хунедоара, Трансильвания, Румыния. Население города по данным на 2021 год составляет 19 772 человека, что делает его вторым по величине городом в долине Жиу. В административном подчинении Вулкана находятся две деревни: Dealul Babii («Холм Бабы» на румынском языке; Hegyvulkán) и Jiu Paroșeni (Zsilymacesdparoseny).
Vulcan (; formerly Jiu Vaidei Vulcan; Vulkán, Zsilyvajdejvulkán (Zsily Vajdej Vulkán); Wolkendorf, Wulkan) is a city in Hunedoara County, Transylvania, Romania. With a population of 19,772 as of 2021, it is the second largest city in the Jiu Valley. It administers two villages, Dealul Babii ("Old Woman's Hill" in Romanian; Hegyvulkán) and Jiu Paroșeni (Zsilymacesdparoseny).
Имя
Город получил своё название от Вулканского перевала, соединяющего долину Джиу с Ольтенией, который, в свою очередь, происходит от славянского слова "vlk", означающего "волк" (хотя "vulcan" на румынском языке означает "вулкан").
The city is named after the Vulcan Pass that connects the Jiu Valley to Oltenia, itself being derived from Slavic "vlk", meaning "wolf" (even if "vulcan" means "volcano" in Romanian).
География
Вулкан расположен в южной части жудеца Хунедоара, примерно в 2 километрах от резиденции жудеца, города Дева, на границе с жудецем Горж. Он находится в холмистой местности к северу от гор Валкан, на берегах реки Жиул-де-Вест и её притоков, рек Меришоара и Креведия. Через город проходит национальная дорога DN66, соединяющая его с расположенной поблизости Аниноаса, Петрошани – к северо-востоку, и Лупени – к западу. Окружная дорога DJ664 ведет к перевалу Вулкан – к югу, и далее к Шеле, жудец Горж, а окружная дорога DJ666 ведет на север к деревне Дялул-Баби и коммуне Бэнита. Железнодорожная станция Вулкан обслуживает линию CFR 214, железнодорожную ветку от Ливезени (в Петрошани) до Лупени.
Vulcan is located at the southern extremity of Hunedoara County, about from the county seat, Deva, on the border with Gorj County. It is situated in a hilly area north of the Vâlcan Mountains, on the banks of the Jiul de Vest and its tributaries, the rivers Merișoara and Crevedia. The city is crossed by national road ro, which connects it to nearby Aninoasa and to Petroșani, to the northeast, and to Lupeni, to the west. County road DJ664 leads to the Vulcan Pass, to the south, and on to Schela, Gorj, while county road DJ666 leads north to Dealul Babii village and Bănița commune. The Vulcan train station serves the CFR Line 214, a railway from Livezeni (in Petroșani) to Lupeni.
История
Угольные ресурсы региона были обнаружены в 1788 году, когда австрийский генерал Ландау оборонял Вулкан от османских турок. Однажды ночью солдаты не могли потушить костер, который они развели, поскольку залежи угля под ним загорелись. Генерал Ландау надеялся остановить турок без боя, поджигая кучи угля. Турки заметили большое количество пожаров на возвышенностях и, решив, что австрийская армия значительно превосходит их по численности, отступили. В 1850 году братья Хоффман из Брашова основали первую шахту.
The coal resources of the region were discovered in 1788 while the Austrian General Landau defended Vulcan from the Ottoman Turks. One night the soldiers could not put out the camp fire they made, as the piles of coal underneath had caught fire. General Landau thought that he could stop the Turks without a fight by setting piles of coal on fire. The Turks noted the large numbers of fires on the heights and thought that the Austrian army was much larger than theirs and retreated. In 1850, the first mine was set up by the Hoffman brothers of Brașov.
Демография
По переписи 2021 года население Вулкана составляло 19 772 человека. Это снижение на 18,2% по сравнению с переписью 2011 года, когда в городе проживало 24 160 человек; из них 92,91% составляли румыны, 5,13% – венгры, 1,41% – рома, и 0,2% – немцы.
At the 2021 census, Vulcan had a population of 19,772. This marked a decrease of 18.2% from the 2011 census, when the city had 24,160 inhabitants; of those, 92.91% were Romanians, 5.13%
Hungarians, 1.41% Romani, and 0.2% Germans.
Спорт
Местная футбольная команда – CSM Vulcan, в настоящее время выступающая в Лиге IV Хунедоара. Домашний стадион команды – Stadionul Central.
The local football team is CSM Vulcan, currently playing in Liga IV Hunedoara. Its home ground is Stadionul Central.