Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальваторе ЛоКассио (родился 21 июля 1958 года) — предполагаемый бывший капорежим в нью-йоркской семье Гамбино. Его отец, Фрэнк ЛоКассио, был исполняющим обязанности подначальника (1988–1990) и исполняющим обязанности консильера (1990–1992) при Джоне Готти.
Salvatore LoCascio (born July 21, 1958) is a reputed former caporegime in the New York Gambino crime family. His father, Frank LoCascio, was the acting underboss (1988 1990), and acting consigliere (1990 1992) for John Gotti.
Ранние годы
ЛоКассио вырос в Истчестере, штат Нью-Йорк. В 1985 году, располагая 115 000 долларов, полученными в качестве свадебных подарков, он вместе с несколькими друзьями основал собственную компанию Creative Program Communications, Incorporated.
LoCascio grew up in Eastchester, New York. In 1985, with $115,000 that he received from wedding gifts he started his own business, Creative Program Communications, Incorporated with a few friends.
Дело Скорс
В 1998 году ЛоКассио и Майкл "Майки Скары" ДиЛеонардо были арестованы за попытку вымогательства денег у "Scores", знаменитого элитного стрип-клуба на Манхэттене. Однако дело против ЛоКассио было слабым, поэтому прокуроры предложили отказаться от обвинений. Взамен ЛоКассио признал себя виновным в уклонении от уплаты налогов с доходов от незаконных азартных игр. Он был приговорен к десяти месяцам, часть из которых под домашним арестом, и штрафу в 1,5 миллиона долларов. На момент признания вины ЛоКассио владел многочисленными телефонными сервисами с номерами 900, от телефонных линий с предсказаниями до спортивной статистики.
In 1998, LoCascio and Michael "Mikey Scars" DiLeonardo were arrested for attempting to extort money from Scores, a famous upscale strip club in Manhattan. However, the case against LoCascio was weak, so prosecutors offered to drop the charges. In return, LoCascio pleaded guilty to tax evasion for deriving income from illegal gambling. He was sentenced to ten months, part of which was home arrest, and a $1.5 million fine. At the time of his plea, Locascio ran numerous 900 number phone services, from psychic hot lines to sports scores.
Порнография и мошенничество с кредитными картами
Отбывая срок домашнего ареста, ЛоКасио уже создавал то, что впоследствии было названо крупнейшим мошенничеством в отношении потребителей в истории США. Вместе с солдатом мафиозной семьи Гамбино Ричардом "Ричи" Мартино, ЛоКасио создал ряд порнографических веб-сайтов. Эти сайты были созданы в партнерстве между Мартино и Норманом Чейном, специалистом по прямому маркетингу. Для доступа к "бесплатному просмотру" откровенного контента требовалась проверка возраста. Для этого клиенту необходимо было ввести данные своей кредитной карты. На веб-сайтах четко указывалось, что просмотр бесплатный и с кредитной карты не будет списана плата. Однако на самом деле ЛоКасио и его сообщники обманным путем списывали со счетов от 25 до 75 долларов. Местные телефонные компании позволяли сторонним телекоммуникационным компаниям выставлять счета существующим клиентам за предоставленные услуги, такие как голосовая почта и международные звонки. Команда ЛоКасио начала выставлять счета клиентам, проживающим преимущественно в центральных штатах США, за услуги, которые они не заказывали. Это было осуществлено при содействии ныне не существующей компании USP&C из Оверленд-Парка, штат Канзас. Эта схема известна как "навязывание услуг" (cramming). Вскоре жалобы жертв как с веб-сайтов, так и по счетам за телефонную связь привлекли внимание Министерства юстиции США. К февралю 2004 года все члены группы ЛоКасио были арестованы. По оценкам федеральных прокуроров, семья Гамбино получила около 500 миллионов долларов от операции с навязыванием услуг по телефону. ЛоКасио был приговорен к двум годам тюремного заключения на федеральном уровне и освобожден 1 августа 2008 года.
While serving his time in home, LoCascio was already building what would be called the largest consumer fraud in American history. Along with Gambino mob soldier Richard "Richie" Martino, LoCascio created a number of pornographic websites. These websites were formed through a partnership between Martino and Norman Chanes, a direct marketer. The scam required an age verification check before an adult could access a "free preview" of the sexual content. To perform an age verification check, the customer had to enter their credit card information. The websites clearly stated that the viewer was getting a free preview and their credit card would not be charged. In reality, Locascio and crew were fraudulently charging $25 to $75 on these accounts. Local phone carrier services had been allowing third party telecommunication companies to bill existing customers for services rendered. Typically this would include items such as voice mail and overseas long distance charges. The LoCascio crew then set about billing customers located primarily in the United States mid west for charges they had not requested. This billing was facilitated through the now defunct USP&C of Overland Park, Kansas. The scheme is known as 'cramming'. Soon complaints from victims of both the internet sites and phone bills caught the attention of the US Justice Department. By February 2004, the entire LoCascio crew had been arrested. Federal prosecutors estimate that the Gambinos grossed approximately $500 million from the phone cramming operation. LoCascio was sentenced to two years in federal prison; he was released on August 1, 2008.