Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торжественное религиозное посвящение
Solemn religious dedication
Освящение – это передача человека или вещи в священную сферу для особой цели или служения. Слово «освящение» буквально означает «приобщение к святому». Люди, места или вещи могут быть освящены, и этот термин используется различными группами в разных значениях. Происхождение слова восходит к латинскому корню *consecrat*, означающему посвященный, преданный и священный. Синонимом освящения является святость; антонимом – осквернение.
Consecration is the transfer of a person or a thing to the sacred sphere for a special purpose or service. The word consecration literally means "association with the sacred". Persons, places, or things can be consecrated, and the term is used in various ways by different groups. The origin of the word comes from the Latin stem consecrat, which means dedicated, devoted, and sacred. A synonym for consecration is sanctification; its antonym is desecration.
Христианство
В христианстве освящение означает «изъятие» человека, а также здания или предмета для служения Богу. В некоторых христианских деноминациях существует дополнительная служба «деконсекрации», чтобы лишить освящённое место его священного характера в преддверии сноса или продажи для светского использования.
In Christianity, consecration means "setting apart" a person, as well as a building or object, for God. Among some Christian denominations there is a complementary service of "deconsecration", to remove a consecrated place of its sacred character in preparation for either demolition or sale for secular use.
Католическая церковь
В католической церкви термин "консекрация" используется для обозначения отделения людей и предметов для служения Богу.
"Consecration" is used in the Catholic Church as the setting apart for the service of God, of both persons and objects.
Ординация епископов
Ординацию нового епископа также называют посвящением. Хотя термин «эпископское рукоположение» сейчас более распространен, «посвящение» было предпочтительным термином со Средневековья до периода, включающего Второй Ватиканский собор (11 октября 1962 года – 8 декабря 1965 года). В Конституции о священной литургии Второго Ватиканского собора *Sacrosanctum Concilium* № 76 говорится:
The ordination of a new bishop is also called a consecration. While the term "episcopal ordination" is now more common, "consecration" was the preferred term from the Middle Ages through the period including the Second Vatican Council (11 October 1962 – 8 December 1965). The Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican Council Sacrosanctum Concilium n. 76 states,
В английском тексте Катехизиса Католической Церкви, второе издание, 1997 года, под заголовком «Епископское рукоположение – полнота таинства Священных Орденов», термины «епископское посвящение» и «епископское рукоположение» используются взаимозаменяемо (CCC, 1556–1558). В Кодексе канонического права Латинской Церкви 1983 года в §§ 1012, 1014 говорится: «*sacrae ordinationis minister est Episcopus consecratus*» и используется термин *consecratione episcopali* («епископское посвящение»).
The English text of Catechism of the Catholic Church, Second Edition, 1997, under the heading "Episcopal ordination—fullness of the sacrament of Holy Orders", uses "episcopal consecration" and "episcopal ordination" interchangeably (CCC, 1556–1558). The 1983 Code of Canon Law of the Latin Church states in §§ 1012, 1014: "sacrae ordinationis minister est Episcopus consecratus" and uses the term consecratione episcopali ("episcopal consecration").
Посвященная жизнь
Посвященные девственницы посвящаются епархиальным епископом согласно утвержденному литургическому обряду и проводят время в делах покаяния и милосердия, в апостольском служении и молитве. Членами посвященной жизни также являются те, кто входит в религиозные институты, общества апостольской жизни, светские институты или признается епархиальным отшельником.
Consecrated virgins are consecrated by the diocesan bishop according to the approved liturgical rite and spend their time in works of penance and mercy, in apostolic activity and in prayer. Those who enter religious institutes, societies of apostolic life, secular institutes or are recognised as a diocesan hermit are also members of the consecrated life.
Церквей, алтарей и других ритуальных предметов
Хризма, масло для помазания, – это (обычно ароматизированное) оливковое масло, освященное епископом. Предметы, такие как патены и чаши, используемые для таинства Евхаристии, освящаются епископом с помощью хризма. За день до рукоположения нового священника может быть бдение и служба или месса, на которой рукополагающий епископ освящает патены и чаши рукополагаемых (мужчин, являющихся переходными диаконами, готовящимися к рукоположению в священники). Существует более торжественный обряд, который ранее назывался «посвящением алтаря», либо для самого алтаря, либо как центральная часть обряда для церкви. В настоящее время этот обряд называется посвящением. Поскольку посвящать служению Богу здание, обремененное ипотекой, было бы противоречиво, обряд торжественного посвящения церкви совершается только в том случае, если здание не имеет долгов.
Chrism, an anointing oil, is (usually scented) olive oil consecrated by a bishop. Objects such as patens and chalices, used for the sacrament of the Eucharist, are consecrated by a bishop, using chrism. The day before a new priest is ordained, there may be a vigil and a service or Mass at which the ordaining Bishop consecrates the paten(s) and chalice(s) of the ordinands (the men who are transitional deacons, about to be ordained priests). A more solemn rite exists for what used to be called the "consecration of an altar", either of the altar alone or as the central part of the rite for a church. The rite is now called the dedication. Since it would be contradictory to dedicate to the service of God a mortgage burdened building, the rite of solemn dedication of a church is carried out only if the building is debt free.
Евхаристия
Очень особенным актом освящения является пресуществление даров Евхаристии – хлеба и вина – во время Святой Мессы, которое, согласно католической вере, подразумевает их превращение в Тело и Кровь Христа, изменение, называемое транссубстанциацией.
A very special act of consecration is that of the Eucharistic gifts bread and wine in the Holy Mass, which according to Catholic belief involves their change into the Body and Blood of Christ, a change referred to as transubstantiation.
Восточные церкви
В Восточных Православных и Восточных Католических церквях термин "посвящение" может относиться либо к Священной Тайне (сакраменту) Хеиротонии (рукоположения через возложение рук) епископа, либо к освящению и торжественному освящению церковного здания. Он также может (реже) использоваться для описания пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову во время Божественной Литургии. Миро, используемое при миропомазании, и антиминс, помещаемый на святой престол, также считаются посвященными.
In the Eastern Orthodox Churches and the Eastern Catholic Churches, the term "consecration" can refer to either the Sacred Mystery (sacrament) of Cheirotonea (ordination through laying on of hands) of a bishop, or the sanctification and solemn dedication of a church building. It can also (more rarely) be used to describe the change of the bread and wine into the Body and Blood of Christ at the Divine Liturgy. The Chrism used at Chrismation and the Antimension placed on the Holy Table are also said to be consecrated.
Лютеранская церковь и англиканское общение
Церковные здания, часовни, алтари и сосуды для причастия освящаются для отправления религиозного богослужения. Человек может быть посвящен для определенной роли в религиозной иерархии, либо посвятить свою жизнь акту преданности. В частности, рукоположение епископа часто именуется посвящением. В церквях, придерживающихся учения об апостольской преемственности (историческом епископате), епископы, совершающие посвящение нового епископа, называются посвящающими и образуют непрерывную линию преемственности, восходящую к Апостолам. Принимающие обеты монашеской жизни считаются живущими посвященной жизнью. В Церкви Англии (Материнской Церкви Англиканского Содружества) распоряжение о закрытии церкви может аннулировать юридические последствия освящения.
Church buildings, chapels, altars, and Communion vessels are consecrated for the purpose of religious worship. A person may be consecrated for a specific role within a religious hierarchy, or a person may consecrate his or her life in an act of devotion. In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration. In churches that follow the doctrine of apostolic succession (the historical episcopate), the bishops who consecrate a new bishop are known as the consecrators and form an unbroken line of succession back to the Apostles. Those who take the vows of religious life are said to be living a consecrated life. In the Church of England (Mother Church of the Anglican Communion), an order closing a church may remove the legal effects of consecration.
Литургии
В методистской книге богослужений для церкви и дома (1965) содержатся литургии для "Чинопоследования посвящения епископов", "Чин посвящения диаконис", "Чин посвящения руководителей христианского образования и руководителей музыкального служения", а также "Чин освящения или открытия церковного здания" и другие.
The Methodist Book of Worship for Church and Home (1965) contains liturgies for "The Order for the Consecration of Bishops", "An Office for the Consecration of Deaconesses", "An Office for the Consecration of Directors of Christian Education and Directors of Music", as well as "An Office for the Opening or Consecrating of a Church Building" among others.
Мормонизм
Мормонизм насыщен учением о посвящении, прежде всего титулом Христа «Помазанник», указывающим на Его официальную, уполномоченную и уникальную роль как Спасителя человечества от греха и смерти, а также, во-вторых, на возможность и конечную ответственность каждого человека принять волю Иисуса для своей жизни и всецело посвятить себя жизни в соответствии с ней. Примеры из Книги Мормона включают: «освящение приходит через то, что они отдают свои сердца Богу» (Хелеман 3:35) и «идите ко Христу, Который есть Святой Израилев, и примите участие в Его спасении и силе Его искупления, и принесите Ему в жертву все свои души, и продолжайте поститься и молиться, и претерпевайте до конца; и, как жив Господь, вы будете спасены» (Омни 1:26).
Mormonism is replete with consecration doctrine, primarily Christ's title of "The Anointed One" signifying his official, authorized and unique role as the savior of mankind from sin and death, and secondarily each individual's opportunity and ultimate responsibility to accept Jesus' will for their life and consecrate themselves to living thereby wholeheartedly. Book of Mormon examples include "sanctification cometh because of their yielding their hearts unto God" (Heleman 3:35) and "come unto Christ, who is the Holy One of Israel, and partake of his salvation, and the power of his redemption, and offer your whole souls as an offering unto him, and continue in fasting and praying, and endure to the end; and as the Lord liveth ye will be saved" (Omni 1:26).