Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филипп де Ноайль, граф де Ноайль и впоследствии принц де Пуа, герцог де Муши и герцог де Пуа à brevêt (27 декабря 1715 года в Париже – 27 июня 1794 года в Париже), был младшим братом Луи де Ноайля и более прославленным военачальником, чем его брат. Он был сыном Франсуазы Шарлотты д’Обинье, племянницы мадам де Ментенон.
Philippe de Noailles, comte de Noailles and later prince de Poix, duc de Mouchy, and duc de Poix à brevêt (27 December 1715 in Paris27 June 1794 in Paris), was a younger brother of Louis de Noailles, and a more distinguished soldier than his brother. He was the son of Françoise Charlotte d'Aubigné, niece of Madame de Maintenon.
Жизнь
Он служил при Миндене и в других кампаниях и был произведен в маршалы Франции в 1775 году, в тот же день, что и его брат. Он долгое время пользовался большим влиянием при дворе, а его жена, Анна д’Арпажон, графиня де Ноай, была первой фрейлиной Марии-Антуанетты и получила от неё прозвище мадам Этикет. Эта придворная благосклонность обернулась наказанием во времена Французской революции, и старый маршал, его сестра, жена, невестка и внучка были все гильотинированы 27 июня 1794 года. Двадцать пять дней спустя были гильотинированы вдова, невестка и внучка 4-го герцога де Ноай. Граф де Ноай получил испанский титул принца де Пуа в 1729 году, а титул герцога де Муши с достоинством гранда в 1747 году. В 1767 году он получил дополнительный французский титул герцога де Пуа по патентной грамоте. Титул принца де Пуа перешел к его сыну, Шарлю Адриену, как титул вежливости при его рождении в 1747 году, а после смерти ребенка в том же году и смерти двух других сыновей в младенчестве он перешел к преемнику Ноая, Филиппу Луи Марку Антуану. Двое из трех выживших сыновей де Ноая, Филипп Луи Марк Антуан и Луи Мари, были членами Национального учредительного собрания; жена Луи Мари умерла вместе со своими родителями.
He served at Minden and in other campaigns, and was made a marshal of France in 1775, on the same day as his brother. He was long in great favour at court, and his wife, Anne d'Arpajon, Comtesse de Noailles, was first lady of honour to Marie Antoinette, and was nicknamed by her Madame Etiquette. This court favor brought down punishment in the days of the French Revolution, and the old marshal, his sister, his wife, daughter in law and granddaughter were all guillotined on 27 June 1794. Twenty five days later, the widow, daughter in law, and granddaughter of the 4th Duc de Noailles were also guillotined. The Comte de Noailles received the Spanish title of Prince de Poix in 1729, and that of Duque de Mouchy with Grandeeship attached in 1747. In 1767, he received the additional French title of Duc de Poix à brevêt. The title of Prince de Poix passed to his son, Charles Adrien, as a courtesy title on the latter's birth in 1747, and after the child's death later that year and the infant deaths of two more sons, came to rest on Noailles's successor, Philippe Louis Marc Antoine. Two of de Noailles's three surviving sons, Philippe Louis Marc Antoine and Louis Marie, were members of the National Constituent Assembly; Louis Marie's wife died with his parents.