Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор ислама в Туркменистане
Overview of Islam in Turkmenistan
Согласно отчету исследовательского центра Pew Research Center за 2009 год, 93,1% населения Туркменистана составляют мусульмане. Традиционно туркмены Туркменистана, как и их сородичи в Узбекистане и Афганистане, исповедуют суннитский ислам. Шииты, другая основная ветвь ислама, не многочисленны в Туркменистане, а религиозные практики шиитов среди азербайджанского и курдского меньшинств не имеют политической окраски. Подавляющее большинство туркмен легко идентифицируют себя как мусульман и признают ислам неотъемлемой частью своего культурного наследия, однако некоторые выступают за возрождение роли религии, прежде всего как элемента национального возрождения.
According to a 2009 Pew Research Center report, 93.1% of Turkmenistan's population is Muslim. Traditionally, the Turkmen of Turkmenistan, like their kin in Uzbekistan and Afghanistan are Sunni Muslims. Shia Muslims, the other main branch of Islam, are not numerous in Turkmenistan, and the Shia religious practices of the Azerbaijani and Kurdish minorities are not politicized. The great majority of Turkmen readily identify themselves as Muslims and acknowledge Islam as an integral part of their cultural heritage, but some support a revival of the religion's status primarily as an element of national revival.
История и структура
Ислам был принесен в Туркменистан в период исламских завоеваний вторым и третьим халифами Рашидуна, Умаром и Усманом. В структуру туркменских племен интегрировано "священное" племя, называемое эвлат. Этнографы рассматривают эвлат, число активных представителей которых составляет шесть, как возрождённую форму культа предков, обогащённую суфизмом. Согласно их генеалогическим преданиям, каждое племя ведёт свою родословную от Мухаммеда через одного из Четырех Халифов. В силу веры в священное происхождение и духовную силу представителей эвлата, туркмены оказывают этим племенам особый, священный статус. В XVIII и XIX веках племена эвлат рассеялись по Туркменистану, образовав небольшие, компактные группы. Они присутствовали на всех важных общественных и жизненных событиях, даруя благословение, а также выступали посредниками между кланами и племенами. Институт эвлата сохраняет определенное влияние и сегодня. Многие туркмены, почитаемые за свои духовные силы, возводят свою родословную к эвлату, и нередки случаи, особенно в сельской местности, когда такие люди присутствуют на обрядовых и других общинных торжествах. С 1990 года предпринимаются усилия по восстановлению части культурного наследия, утраченного в период советской власти. Президент Сапармурат Ниязов распорядился о преподавании основ ислама в государственных школах. Появилось больше религиозных учреждений, включая религиозные школы и мечети, в том числе построенные при поддержке Саудовской Аравии, Кувейта и Турции. Религиозные занятия проводятся как в школах, так и в мечетях, с изучением арабского языка, Корана и хадисов, а также истории ислама. Правительство Туркменистана подчёркивает свой светский характер и поддержку свободы вероисповедания, что закреплено в Законе о свободе совести и религиозных организациях в Туркменской Советской Социалистической Республике 1991 года и институционализировано в конституции 1992 года. Этот документ гарантирует разделение церкви и государства, а также устраняет любые правовые основания для участия ислама в политической жизни, запрещая прозелитизм, распространение "неофициальной" религиозной литературы, дискриминацию по религиозному признаку и формирование религиозных политических партий. Кроме того, правительство оставляет за собой право назначать и увольнять лиц, преподающих религиозные дисциплины или являющихся представителями духовенства. После обретения независимости исламское руководство Туркменистана стало более активным, однако в значительной степени остаётся под контролем правительства. Официальный руководящий орган религиозных судей официально поддержал президента Ниязова на выборах в июне 1992 года. Некоторые мусульманские лидеры выступают против светской формы правления, особенно контролируемой бывшими коммунистами. Некоторые официальные лидеры и преподаватели, работающие вне официальных структур, заявили о намерении повысить уровень осведомлённости населения об исламе, его роли в обществе и укрепить приверженность его принципам. Опасаясь, что такая активность может вызвать отчуждение православных славян, правительство разработало планы по повышению статуса совета по делам религии до уровня министерства с целью более жёсткого регулирования религиозной деятельности.
Islam was introduced to Turkmenistan during the period of Islamic conquest by the second and third Rashidun Caliphs, Umar and Uthman. Integrated within the Turkmen tribal structure is the "holy" tribe called övlat. Ethnographers consider the övlat, of which six are active, as a revitalized form of the ancestor cult injected with Sufism. According to their genealogies, each tribe descends from Muhammad through one of the Four Caliphs. Because of their belief in the sacred origin and spiritual powers of the övlat representatives, Turkmen accord these tribes a special, holy status. In the eighteenth and nineteenth centuries, the övlat tribes became dispersed in small, compact groups in Turkmenistan. They attended and conferred blessings on all important communal and life cycle events, and also acted as mediators between clans and tribes. The institution of the övlat retains some authority today. Many of the Turkmen who are revered for their spiritual powers trace their lineage to an övlat, and it is not uncommon, especially in rural areas, for such individuals to be present at life cycle and other communal celebrations. Since 1990, efforts have been made to regain some of the cultural heritage lost under Soviet rule. President Saparmurat Niyazov has ordered that basic Islamic principles be taught in public schools. More religious institutions, including religious schools and mosques, have appeared including those built with the support of Saudi Arabia, Kuwait, and Turkey. Religious classes are held in both schools and mosques, with instruction in Arabic, the Qur'an and the hadith, and history of Islam. Turkmenistan's government stresses its secular nature and its support of freedom of religious belief, as embodied in the 1991 Law on Freedom of Conscience and on Religious Organizations in the Turkmen Soviet Socialist Republic and institutionalized in the 1992 constitution. That document guarantees the separation of church and state; it also removes any legal basis for Islam to play a role in political life by prohibiting proselytizing, the dissemination of "unofficial" religious literature, discrimination based on religion, and the formation of religious political parties. In addition, the government reserves the right to appoint and dismiss anyone who teaches religious matters or who is a member of the clergy. Since independence, the Islamic leadership in Turkmenistan has been more assertive, but in large part it still responds to government control. The official governing body of religious judges gave its official support to President Niyazov in the June 1992 elections. Some Muslim leaders are opposed to the secular form of government, especially one controlled by former Communists. Some official leaders and teachers working outside the official structure have vowed to increase the population's knowledge of Islam, its role in society, and broaden adherence to its tenets. Alarmed that such activism may alienate Orthodox Slavs, the government has drawn up plans to elevate the council of religious affairs to ministry status in an effort to regulate religious activities more tightly.